இந்த்ரோऽத ஸ்வக்ரு'ஹம் கத்வா ஹத்வா ஶத்ரும் மஹாபலம் । மேநே க்ரு'தார்தமாத்மாநம் ப்ரஹ்மஹத்யாமசிந்தயந்
பின்னர் இந்திரன் தன் வீட்டிற்கு சென்று, வலிமையான எதிரியை அழித்துவிட்டு, தன்னை வெற்றியடைந்தவன் என எண்ணினான்; ஆனால் ப்ரம்மஹத்தி பாவத்தை நினைத்தான்.
தம் ஶ்ருத்வா நிஹதம் த்வஷ்டா புத்ரம் பரமதார்மிகம் । சுகோபாதீவ மநஸா வசநம் சேதமப்ரவீத்
அவன் மகன், மிக உயர்ந்த தர்மவான், கொல்லப்பட்டதைத் தெரிந்த த்வஷ்டா மனதில் மிகுந்த கோபம் கொண்டு இவ்வாறு சொன்னான்:
அநாகஸம் முநிம் யஸ்மாத்புத்ரம் நிஹதவாந்மம । தஸ்மாதுத்பாதயிஷ்யாமி தத்வதார்தம் ஸுதம் புநஃ
என் பாவமில்லாத முனிவர் மகனை நீ கொன்றதனால், அவனை அழிக்க நான் மறுபடியும் ஒரு மகனை உருவாக்குவேன்.
ஸுராஃ பஶ்யந்து மே வீர்யம் தபஸஶ்ச பலம் ததா । ஜாநாது ஸர்வம் பாபாத்மா ஸ்வக்ரு'தஸ்ய பலம் மஹத்
தேவர்கள் என் வீரத்தையும் தவத்தின் பலத்தையும் காணட்டும்; பாவமுள்ளவன் தன் செய்கையின் பெரிய பலனை அறியட்டும்.
இத்யுக்த்வாக்நிம் ஜுஹாவாத மந்த்ரைராதர்வணோதிதைஃ । புத்ரஸ்யோத்பாதநார்தாய த்வஷ்டா க்ரோதஸமாகுலஃ
இவ்வாறு கூறி த்வஷ்டா கோபமுடன், புதல்வன் பிறக்க வேண்டி, அதர்வண வேத மந்திரங்களால் அக்னிக்குள் ஹோமம் செய்தான்.
க்ரு'தே ஹோமேऽஷ்டராத்ரம் து ஸந்தீப்தாச்ச விபாவஸோஃ । ப்ராதுர்பபூவ தரஸா புருஷஃ பாவகோபமஃ
எட்டு இரவுகள் ஹோமம் முடிந்ததும், தீயிலிருந்து திடீரென, தீயைப் போல ஒளிவீசும் ஒரு மனிதன் தோன்றினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வாக்ரே ஸுதம் த்வஷ்டா தேஜோபலஸமந்விதம் । வேகாத்ப்ரகடிதம் வஹ்நேர்தீப்யமாநமிவாநலம்
தன் மகனை முன்னிலையில், ஒளியும் வலிமையும் கொண்டவனாகக் கண்டதும், த்வஷ்டா அவனை தீப்பொலிவுடன் வெளிப்பட்டுள்ள தீக்கனலைப் போல் பிரகாசமாக இருப்பதைக் கவனித்தான்.
உவாச வசநம் த்வஷ்டா ஸுதம் வீக்ஷ்ய புரஃஸ்திதம் । இந்த்ரஶத்ரோ விவர்தஸ்வ ப்ரதாபாத்தபஸோ மம
தன் மகன் முன்பாக நின்றிருப்பதைப் பார்த்த த்வஷ்டா, 'இந்திரனுக்கு எதிரியானே, என் தவத்தின் பலத்தால் நீ வலிமையில் வளர்ந்து எழு' என்று சொன்னான்.
இத்யுக்தே வசநே த்வஷ்ட்ரா க்ரோதப்ரஜ்வலிதேந ச । ஸோऽவர்தத திவம் ஸ்தப்த்வா வைஶ்வாநரஸமத்யுதிஃ
த்வஷ்டா கோபத்தில் எரியும்படி அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னதும், அவன் வானத்தைத் தொட்டபடி நின்று, உலகத்தை அழிக்கும் அக்னியைப் போல ஒளிவீசிக் வளர்ந்தான்.
ஜாதஃ ஸ பர்வதாகாரஃ காலம்ரு'த்யுஸமஃ ஸ்வராட் । கிம் கரோமீதி தம் ப்ராஹ பிதரம் பரமாதுரம்
அவன் ஒரு மலை போல உருவமுடன், காலமும் மரணமும் சமமான அதிகாரத்துடன் பிறந்தான்; மிகவும் கவலையுடன் இருந்த தந்தையிடம், 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டான்.
குரு மே நாமகம் நாத கார்யம் கதய ஸுவ்ரத । சிந்தாதுரோऽஸி கஸ்மாத்த்வம் ப்ரூஹி மே ஶோககாரணம்
'ஓ ஆண்டவரே, எனக்கு ஒரு பெயர் சொல்லுங்கள், என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதையும் கூறுங்கள். நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கவலையுடன் இருக்கிறீர்கள்? உங்கள் துக்கத்திற்குக் காரணம் என்ன என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.'
நாஶயாம்யத்ய தே ஶோகமிதி மே வ்ரதமாஹிதம் । தேந ஜாதேந கிம் பூயஃ பிதா பவதி துஃகிதஃ
'இன்று உங்கள் துக்கத்தை அழிப்பதே என் விரதம். நான் பிறந்தும் ஏன் என் தந்தை இன்னும் துயரத்தில் இருக்கிறார்?'
பிபாமி ஸாகரம் ஸத்யஶ்சூர்ணயாமி தராதராந் । உத்யந்தம் வாரயாம்யத்ய தரணிம் திக்மதேஜஸம்
'நான் உடனே கடலை குடிப்பேன், மலைகளைப் பொடியாக்குவேன், அல்லது இன்று கடும் வெப்பத்துடன் எழும் சூரியனைத் தடுத்துவிடுவேன்.'
ஹந்மீந்த்ரம் ஸஸுரம் ஸத்யோ யமம் வா தேவதாந்தரம் । க்ஷிபாமி ஸாகரே ஸர்வாந்ஸமுத்பாட்ய ச மேதிநீம்
'நான் இந்திரனையும் தேவர்களையும் உடனே கொல்வேன், அல்லது யமனையோ வேறு எந்த தேவனையோ அழிப்பேன்; பூமியையே பிடித்து எல்லாவற்றையும் கடலில் எறிவேன்.'
இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய த்வஷ்டா புத்ரஸ்ய பேஶலம் । ப்ரத்யுவாசாதிமுதிதஸ்தம் ஸுதம் பர்வதோபமம்
மகனின் வலிமைமிக்க வார்த்தைகளைக் கேட்ட த்வஷ்டா, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், மலை போன்ற உருவமுள்ள மகனிடம் பதில் சொன்னான்.
வ்ரு'ஜிநாத்த்ராதுமதுநா யஸ்மாச்சக்தோऽஸி புத்ரக । தஸ்மாத்வ்ரு'த்ர இதி க்யாதம் தவ நாம பவிஷ்யதி
'இப்போது நீ துன்பத்திலிருந்து காப்பாற்ற வல்லவனாக இருப்பதால், உன் பெயர் விருத்ரன் என்று புகழப்படும்.'
ப்ராதா தவ மஹாபாக த்ரிஶிரா நாம தாபஸஃ । த்ரீணி தஸ்ய ச ஶீர்ஷாணி ஹ்யபவந்வீர்யவந்தி ச
'மகிழ்ச்சியுள்ளவனே, உன் சகோதரன் திரிசிரஸ் என்ற தவசு; அவனுக்கு மூன்று தலைகள் இருந்தன, அவை எல்லாம் பெரும் வலிமை கொண்டவை.'
வேதவேதாங்கதத்த்வஜ்ஞஃ ஸர்வவித்யாவிஶாரதஃ । ஸம்ஸ்திதஸ்தபஸி ப்ராயஸ்த்ரிலோகீவிஸ்மயப்ரதே
'அவன் வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவன், எல்லா அறிவிலும் தேர்ந்தவன், தவத்தில் நிலைத்தவன், மூன்று உலகுக்கும் ஆச்சரியம் அளித்தவன்.'
ஶக்ரேண து ஹதஃ ஸோऽத்ய வஜ்ரகாதேந ஸாம்ப்ரதம் । விநாபராதம் ஸஹஸா சிந்நாநி மஸ்தகாநி ச
'ஆனால் இன்று அவனை இந்திரன் வஜ்ராயுதத்தால் கொன்றுவிட்டான்; அவன் தவறு எதுவும் செய்யாமல் அவனது தலைகள் திடீரென துண்டிக்கப்பட்டன.'
தஸ்மாத்த்வம் புருஷவ்யாக்ர ஜஹி ஶக்ரம் க்ரு'தாகஸம் । ப்ரஹ்மஹத்யாயுதம் பாபம் நிஸ்த்ரபம் துர்மதிம் ஶடம்
'ஆகையால், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இந்திரனை, அவன் செய்த குற்றத்திற்காக, பிரம்மஹத்தி பாவம் உடையவனாக, வெட்கமற்ற தீயவனாக, வஞ்சகனாக இருப்பவனை கொல்லு.'
இத்யுக்த்வா ச ததா த்வஷ்டா புத்ரஶோகஸமாகுலஃ । ஆயுதாநி ச திவ்யாநி சகார விவிதாநி ச
இவ்வாறு கூறி, மகனுக்காக துயரத்தில் மூழ்கிய த்வஷ்டா, பலவிதமான தெய்வீக ஆயுதங்களை உருவாக்கினான்.
ததாவஸ்மை ஸஹஸ்ராக்ஷவதாய ப்ரபலாநி ச । கட்கஶூலகதாஶக்திதோமரப்ரமுகாநி வை
ஆயிரம் கண்கள் உடையவனை அழிக்க வலிமைமிக்க ஆயுதங்களை அவனுக்கு அளித்தான்; பட்டாயம், வேல், கேடயம், சக்கரம், மற்றும் முக்கியமான துமாரத்தை வழங்கினான்.
ஶார்ங்க தநுஸ்ததா பாணம் பரிகம் பட்டிஶம் ததா । சக்ரம் திவ்யம் ஸஹஸ்ராரம் ஸுதர்ஶநஸமப்ரபம்
சார்ங்கம் என்ற வில்லும், ஒரு அம்பும், ஒரு கோலும், பட்டிசும், ஆயிரம் அச்சுகளுடன் சுடர்வீசும் சுதர்சன சக்கரத்துக்கு ஒப்பான தெய்வீக சக்கரமும் அளித்தான்.
தூணீரௌ சாக்ஷயௌ திவ்யௌ கவசம் சாதிஸுந்தரம் । ரதம் மேகப்ரதீகாஶம் த்ரு'டம் பாரஸஹம் ஜவம்
இரண்டு தீராத அம்புக்கூட்டையும், மிக அழகான கவசத்தையும், மேகத்தைப் போல் தோற்றமுள்ள, வலிமை மிகுந்த, வேகமான, பாரம் சுமக்க வல்ல ரதத்தையும் அளித்தான்.
யுத்தோபகரணம் ஸர்வம் க்ரு'த்வா புத்ராய பார்திவ । தத்த்வாஸௌ ப்ரேரயாமாஸ த்வஷ்டா க்ரோதஸமந்விதஃ
போருக்காக எல்லா ஆயுதங்களையும் தயார் செய்து, தன் மகனுக்கு கொடுத்து, கோபத்தில் நிறைந்த தவஷ்டா அவனை அனுப்பினான், அரசே.
ப்ரஹ்மணஃ ஸமாராதநாய த்வஷ்ட்ரா வ்ரு'த்ரோபதேஶவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநோ வ்ரு'த்ரோ ப்ராஹ்மணைர்வேதபாரகைஃ । நிர்ஜகாம ரதாரூடோ ஹந்தும் ஶக்ரம் மஹாபலஃ
பிரம்மாவை மகிழ்விப்பதற்காக தவஷ்டா, வ்ருத்ரனுக்கு உரிய வழிபாட்டு முறைகளை கற்றுக்கொடுத்தான். வியாசர் சொன்னார்: வேதங்களில் தேர்ந்த ப்ராமணர்களுடன் நல்ல முறையில் பூஜை செய்து முடித்த வ்ருத்ரன், மிகுந்த வலிமையுடன் ரதத்தில் ஏறி, இந்திரனை அழிக்க புறப்பட்டான்.
ததைவ ராக்ஷஸாஃ க்ரூராஃ புரா தேவபராஜிதாஃ । ஸமாஜக்முஶ்ச ஸேவார்தம் வ்ரு'த்ரம் ஜ்ஞாத்வா மஹாபலம்
அந்த நேரமே, முன்பு தேவர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்ட கொடூரமான ராட்சசர்கள், வ்ருத்ரனின் பெரும் வலிமையை அறிந்து, அவனை சேவிக்கச் சேர்ந்து வந்தார்கள்.
இந்த்ரதூதாஸ்து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா யுத்தாய து ஸமாகதம் । வேகாதாகத்ய வ்ரு'த்தாந்தம் ஶஶம்ஸுஸ்தஸ்ய சேஷ்டிதம்
இந்திரனின் தூதர்கள், அவன் போருக்கு வருகிறதை பார்த்து, விரைவாக சென்று நடந்தவற்றையும் அவன் செய்கையையும் அறிவித்தார்கள்.
தூதா ஊசுஃ ஸ்வாமிஞ்சீக்ரமிஹாயாதி வ்ரு'த்ரோ நாம ரிபுஸ்தவ । பலவாந்ஸ்யந்தநே ரூடஸ்த்வஷ்ட்ரா சோத்பாதிதஃ கில
தூதர்கள் சொன்னார்கள்: பிரபு, உங்களுடைய பகைவரான வ்ருத்ரன் என்றவன், மிகுந்த வலிமையுடன், தவஷ்டா உருவாக்கிய ரதத்தில் ஏறி, விரைவாக இங்கே வருகிறான்.
அவிசாரேண நாஶார்தம் தவ க்ரோதாந்விதேந வை । புத்ரகாதாபிதப்தேந துஃஸஹோ ராக்ஷஸைர்யுதஃ
யாரும் யோசிக்காமல், கோபத்தில், தன் மகன் கொலைக்காக வேதனையுடன், உங்களை அழிக்கவே, தாங்க முடியாத வலிமையுடன், ராட்சசர்களைச் சுற்றி கொண்டு அவன் வருகிறான்.