கடாக்ஷைரங்கபேதைஶ்ச மோஹயித்வா முநிம் விபோ । லோலுபம் வஶமஸ்மாகம் கரிஷ்யாமோ நியந்த்ரிதம்
"கண்ணோட்டமும் உடல் நடையாலும் அந்த முனிவரை குழப்பி, அவரை நம்முடைய கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வருவோம், ஆண்டவரே."
வ்யாஸ உவாச இத்யாபாஷ்ய ஹரிம் நார்யோ யயுஸ்த்ரிஶிரஸோऽந்திகம் । குர்வந்த்யோ விவிதாந்பாவாந்காமஶாஸ்த்ரோசிதாநபி
வியாசர் சொல்கிறார்: இப்படிச் சொல்லி, அந்த பெண்கள் ஹரியிடம் இருந்து திரிசிரஸின் அருகே சென்று, காதல் கலைக்கேற்ற பலவிதமான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
காயந்த்யஸ்தாலபேதைஸ்தா ந்ரு'த்யந்த்யஃ புரதோ முநேஃ । தம் ப்ரலோபயிதும் சக்ருர்நாநாபாவாந்வராங்கநாஃ
அந்த சிறந்த பெண்கள், முனிவரின் முன்பாக பலவகை இசை மற்றும் தாளத்தில் பாடி, நடனமாடி, அவனை மயக்க பலவிதமான முயற்சிகள் செய்தார்கள்.
நாபஶ்யத்ஸ தபோராஶிரங்கநாநாம் விடம்பநம் । இந்த்ரியாணி வஶே க்ரு'த்வா மூகாந்தபதிரஃ ஸ்திதஃ
ஆனால் தவத்தில் நிலை கொண்ட அந்த முனிவர், பெண்களின் செயலை கவனிக்கவே இல்லை; அவர் உணர்வுகளை அடக்கி, ஊமையாகவும், குருடாகவும், செவிடாகவும் நின்றார்.
திநாநி கதிசித்தஸ்துர்நார்யஸ்தஸ்யாஶ்ரமே வரே । குர்வந்த்யோ காநந்ரு'த்யாதிப்ரபஞ்சாநதிமோஹதாந்
பல நாட்கள், அந்த பெண்கள் முனிவரின் ஆசிரமத்தில் இருந்து, பாடல், நடனம் மற்றும் பலவிதமான மயக்கும் செயல்கள் செய்தார்கள்.
ந சசால யதா காமம் த்யாநாச்ச த்ரிஶிரா முநிஃ । பராவ்ரு'த்ய ததா தேவ்யஃ புநஃ ஶக்ரமுபஸ்திதாஃ
திரிசிரஸ் முனிவர் ஆசையை காட்டவோ, தியானத்தில் இருந்து விலகவோ இல்லை; அப்போது அந்த தேவிகள் திரும்பிச் சென்று சக்கிரவர்த்தியை நாடினார்கள்.
க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடாஃ ஸர்வா தேவராஜமதாப்ருவந் । ஶ்ராந்தா தீநா பயத்ரஸ்தா விவர்ணவதநா ப்ரு'ஶம்
அனைத்து பெண்களும் கைகூப்பி, மிகவும் சோர்வாக, மனம்தளர்ந்து, பயத்தில், முகம் வெளிர்ந்து, தேவராஜாவிடம் பேசினார்கள்.
தேவதேவ மஹாராஜ யத்நஶ்ச பரமஃ க்ரு'தஃ । ந ஸ ஶக்யோ துராதர்ஷோ தைர்யாச்சாலயிதும் விபோ
"தேவதேவா, பெருமகனே, நாங்கள் எல்லா முயற்சியும் செய்தோம்; ஆனால் அந்த வெல்ல முடியாதவர், தைரியத்தால் அசைக்க முடியவில்லை, ஆண்டவரே."
உபாயோऽந்யஃ ப்ரகர்தவ்யஃ ஸர்வதா பாகஶாஸந । நாஸ்மாகம் பலமேதஸ்மிம்ஸ்தாபஸே விஜிதேந்த்ரியே
"பாகசூரனை வென்றவரே, வேறு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்; இந்த உணர்வுகளை வென்ற முனிவருக்கு எங்கள் வலிமை போதாது."
திஷ்ட்யா வயம் ந ஶப்தாஃ ஸ்ம யதநேந மஹாத்மநா । முநிநா வஹ்நிதுல்யேந தபஸா த்யோதிதேந ஹி
"அந்த மகானாகிய முனிவர், தீ போல தவம் செய்தவர், நம்மை சாபம் இடாமல் விட்டது நமக்கு அதிர்ஷ்டம்."
விஸ்ரு'ஜ்யாப்ஸரஸஃ ஶக்ரஶ்சிந்தயாமாஸ மந்ததீஃ । தஸ்யைவ ச வதோபாயம் பாபபுத்திரஸாம்ப்ரதம்
அந்தரங்கத்தில் குறைபாடுள்ள மனதுடன், இந்திரன் வானமகள்களை அனுப்பி வைத்துவிட்டு, அவனை அழிப்பதற்கான வழிகளை தீய எண்ணத்துடன் யோசிக்கத் தொடங்கினான்.
விஸ்ரு'ஜ்ய லோகலஜ்ஜாம் ஸ ததா பாபபயம் ப்ரு'ஶம் । சகார பாபபுத்திம் து தத்வதாய மஹீபதே
பெரும் பாவம் செய்வதற்கும், உலகம் பழிக்கும் என்பதற்கும் அஞ்சாமல், அந்திரன் தீய எண்ணத்துடன் அவனை கொல்ல முயன்றான், அரசே.
த்ரிஶிரவதாநந்தரம் வ்ரு'த்ரோத்பத்திவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச அத ஸ லோபமுபேத்ய ஸுராதிபஃ ஸமதிகம்ய கஜாஸநஸம்ஸ்திதஃ । த்ரிஶிரஸம் ப்ரதி துஷ்டமதிஸ்ததா முநிமபஶ்யதமேயபராக்ரமம்
வியாசர் சொன்னார்: பிறகு, பேராசையில் ஆழ்ந்த தேவர்களின் தலைவன், யானை மீது அமர்ந்து, திரிசிரசை நோக்கி தீய எண்ணத்துடன் சென்றான்; அளவில்லாத வலிமை கொண்ட அந்த முனிவரை அவன் பார்த்தான்.
தமபிவீக்ஷ்ய த்ரு'டாஸநஸம்ஸ்திதம் ஜிதகிரம் ஸுஸமாதிவஶம் கதம் । ரவிவிபாவஸுஸந்நிபமோஜஸா ஸுரபதிஃ பரமாபதமப்யகாத்
அந்த முனிவர் உறுதியாக அமர்ந்து, வாக்கில் வெற்றி பெற்று, ஆழ்ந்த தியானத்தில் மூழ்கி, சூரியனும் அக்னியும் போல் பிரகாசித்து இருந்தார். அவரை பார்த்த இந்திரன் மிகுந்த கவலையில் ஆழ்ந்தான்.
கதமஸௌ விநிஹந்துமஹோ மயா முநிரபாபமதிஃ கில ஸம்மதஃ । ரிபுரயம் ஸுஸமித்ததபோபலஃ கதமுபேக்ஷ்ய இஹாஸநகாமுகஃ
'இவன் குற்றமற்றவன், எல்லோராலும் மதிக்கப்படுகிறான். இவனை நான் எப்படி கொல்ல முடியும்? என் பகைவர் என்றாலும், தவசக்தியில் தீபமாக இருப்பவன், என் இடத்தை விரும்புகிறான்; இவனை நான் எப்படி பொருட்படுத்தாமல் இருக்க முடியும்?' என்று இந்திரன் யோசித்தான்.
இதி விசிந்த்ய பவிம் பரமாயுதம் ப்ரதி முமோச முநிம் தபஸி ஸ்திதம் । ஶஶிதிவாகரஸந்நிபமாஶுகம் த்ரிஶிரஸம் ஸுரஸங்கபதிஃ ஸ்வயம்
இப்படியாக எண்ணி, இந்திரன் தானே தனது வஜ்ராயுதத்தை, சந்திரனும் சூரியனும் போல் ஒளிரும் அதிவேகமாக, தவத்தில் ஈடுபட்டிருந்த திரிசிரசை நோக்கி எறிந்தான்.
ததபிகாதஹதஃ ஸ தராதலே கில பபாத மமார ச தாபஸஃ । ஶிகரிணஃ ஶிகரம் குலிஶார்திதம் நிபதிதம் புவி சாத்புததர்ஶநம்
அந்த தாக்கத்தால் அந்த தவசு தரையில் விழுந்து உயிர் நீத்தான்; மலைச்சிகரம் வஜ்ராயுதத்தால் உடைந்தது போல, பூமியில் விழுந்து அற்புதமாகக் காணப்பட்டது.
தம் நிஹத்ய முதமாப ஸுரேஶ- ஶ்சுக்ருஶுஶ்ச முநயஸ்து ஸம்ஸ்திதாஃ । ஹா ஹதேதி ப்ரு'ஶமார்தநிஃஸ்வநாஃ கிம் க்ரு'தம் ஶதமகேந பாபிநா
அவனை கொன்ற பிறகு, தேவர்களின் தலைவர் மகிழ்ந்தான்; ஆனால் அங்கு இருந்த முனிவர்கள், 'அய்யோ, அவன் கொல்லப்பட்டான்! இந்த பாவி இந்திரன் என்ன செய்தான்?' என்று துயரத்துடன் கூக்குரலிட்டார்கள்.
விநாபராதம் தபஸாம் நிதிர்ஹதஃ ஶசீபதிஃ பாபமதிர்துராத்மா । பலம் கிலாயம் தரஸா க்ரு'தஸ்ய ப்ராப்நோது பாபீ ஹநநோத்பவஸ்ய
'எந்த குற்றமும் இல்லாமல் தவத்தின் பொக்கிஷமானவன் கொல்லப்பட்டான்; சசியின் கணவர் தீய மனம் கொண்டவன், கொடுமை செய்தான். இக்கொலைக்காக அவன் விரைவில் தக்க பழியை அனுபவிக்கட்டும்,' என்று முனிவர்கள் கூறினர்.
தம் நிஹத்ய தரஸா ஸுரராஜோ நிர்ஜகாம நிஜமந்திரமாஶு । ஸ ஹதோऽபி விரராஜ மஹாத்மா ஜீவமாந இவ தேஜஸாம் நிதிஃ
அந்த தவசுவை விரைவாகக் கொன்றுவிட்டு, தேவர்களின் அரசன் தன் இல்லத்துக்கு திரும்பினான்; ஆனாலும், உயிரிழந்தாலும், அந்த மகான் உயிரோடு இருப்பது போல ஒளிவீசினார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதம் பூமௌ ஜீவந்தமிவ வ்ரு'த்ரஹா । சிந்தாமாபாதிகிந்நாங்கஃ கிம் வா ஜீவேதயம் புநஃ
அவனை தரையில் விழுந்து உயிரோடு இருப்பது போலக் கண்ட இந்திரன், 'இவன் மீண்டும் உயிர்ப்பாரோ?' என்று மனதில் கவலையுடன் யோசித்தான்.
விம்ரு'ஶ்ய மநஸாதீவ தக்ஷாணம் புரதஃ ஸ்திதம் । மகவா வீக்ஷ்ய தம் ப்ராஹ ஸ்வகார்யஸத்ரு'ஶம் வசஃ
மிகவும் சிந்தித்து, முன்பாக நின்ற மரச்சிற்பியை இந்திரன் பார்த்து, தன் நோக்கத்திற்கேற்ற வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
தக்ஷம்ஶ்சிந்தி ஶிராம்ஸ்யஸ்ய குருஷ்வ வசநம் மம । மா ஜீவது மஹாதேஜா பாதி ஜீவந்நிவ ஸ்வயம்
'அந்த தவசுவின் தலைகளை வெட்டி விடு, என் கட்டளையை நிறைவேற்று; இந்த பெரியோன் உயிரோடு இருப்பதை விடக்கூடாது, இறந்தாலும் உயிரோடு இருப்பது போல ஒளிவீசுகிறான்,' என்று இந்திரன் சொன்னான்.
இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய தக்ஷோவாச விகர்ஹயந் । தக்ஷோவாச மஹாஸ்கந்தோ ப்ரு'ஶம் பாதி பரஶுர்ந தரிஷ்யதி
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மரச்சிற்பி, குறை கூறி, 'அவனது பெரும் தோள்கள் மிகவும் பிரகாசிக்கின்றன; என் கோடாரி வெல்ல முடியாது,' என்று பதிலளித்தான்.
ததோ நாஹம் கரிஷ்யாமி கார்யமேதத்விகர்ஹிதம் । த்வயா வை நிந்திதம் கர்ம க்ரு'தம் ஸத்பிர்விகர்ஹிதம்
'அதனால், இந்த பழிக்குரிய காரியத்தை நான் செய்யமாட்டேன்; நீயே நல்லவர்களால் கண்டிக்கப்படும் செயலை செய்து விட்டாய்,' என்று மரச்சிற்பி சொன்னான்.
அஹம் பிபேமி பாபாத்வை ம்ரு'தஸ்யைவ ச மாரணே । ம்ரு'தோऽயம் முநிரஸ்த்யேவ ஶிரஸஃ க்ரு'ந்தநேந கிம்
'இறந்தவனை மீண்டும் கொல்வதில் பாவம் ஏற்படும் என்பதால் நான் பயப்படுகிறேன்; இந்த முனிவர் இறந்துவிட்டார்—அவரது தலைகளை வெட்டுவதால் என்ன பயன்?' என்று கூறினான்.
பயம் கிம் தேऽத்ர ஸஞ்ஜாதம் பாகஶாஸந கத்யதாம் । இந்த்ர உவாச ஸஜீவ இவ தேஹோऽயமாபாதி விஶதாக்ரு'திஃ
'உனக்கு இங்கு என்ன பயம் ஏற்பட்டது, பகாசுரனை அழித்தவனே? சொல்லு,' என்று கேட்டான். இந்திரன் சொன்னான்: 'அவனது உடல் உயிரோடு இருப்பது போல, தெளிவாகத் தெரிகிறது.'
தஸ்மாத்பிபேமி மா ஜீவேந்முநிஃ ஶத்ருரயம் மம । தக்ஷோவாச நாத்ர கிம் த்ரபஸே வித்வந் க்ரூரேணாநேந கர்மணா
'அதனால் தான் பயப்படுகிறேன்—இந்த முனிவர், என் பகைவர், மீண்டும் உயிர்ப்பாரோ என்று. ஆனால், அறிஞனே, இத்தகைய கொடூரமான செயலில் உனக்கு எவ்வித வெட்கமும் இல்லையா?' என்று மரச்சிற்பி கேட்டான்.
ரு'ஷிபுத்ரமிமம் ஹத்வா ப்ரஹ்மஹத்யாபயம் ந கிம் । இந்த்ர உவாச ப்ராயஶ்சித்தம் கரிஷ்யாமி பஶ்சாத்பாபக்ஷயாய வை
ஒரு முனிவரின் மகனை கொல்வதனால் ப்ரம்மஹத்தி பாவம் வராதா என்று கேட்டார். இந்திரன் பதிலளித்தான்: பாவம் நீங்கப் பிறகு நான் பிராயச்சித்தம் செய்வேன்.
ஶத்ருஸ்து ஸர்வதா வத்யஶ்சலேநாபி மஹாமதே । தக்ஷோவாச த்வம் லோபாபிஹதஃ பாபம் கரோஷி மகவந்நிஹ
எதிரியை எந்த வழியிலும், ஏமாற்றத்தாலும் கூட, கொல்லவேண்டும், அறிவுள்ளவரே. தக்ஷன் சொன்னான்: மகாவன், ஆசையால் நீ இங்கு பாவம் செய்கிறாய்.