த்வஷ்டா ப்ரஜாபதிர்ஹ்யாஸீத்தேவஶ்ரேஷ்டோ மஹாதபாஃ । தேவாநாம் கார்யகர்தா ச நிபுணோ ப்ராஹ்மணப்ரியஃ
த்வஷ்டா என்ற பிரஜாபதி, தேவர்களில் சிறந்தவரும், பெரிய தவசியும், தேவர்களுக்கான காரியங்களைச் செய்வதில் திறமையுள்ளவரும், பிராமணர்களால் விரும்பப்படுபவரும் ஆனார்.
ஸ புத்ரம் வை த்ரிஶிரஸமிந்த்ரத்வேஷாத்கிலாஸ்ரு'ஜத் । விஶ்வரூபேதி விக்யாதம் நாம்நா ரூபேண மோஹநம்
அவர், இந்திரனை வெறுத்ததால், 'த்ரிசிரஸ்' என்ற மகனை உருவாக்கினார்; அவன் 'விச்வரூபன்' என்ற பெயராலும், அழகான உருவாலும் புகழடைந்தான்.
த்ரிபிஃ ஸ வதநைஃ ஶ்ரேஷ்டைர்வ்யரோசத மநோஹரைஃ । த்ரிபிர்பிந்நாநி கார்யாணி முகைஃ ஸமகரோந்முநிஃ
அந்த முனிவன், மூன்று அழகான முகங்களால் பிரகாசித்து, ஒவ்வொரு முகத்தாலும் வேறுபட்ட காரியங்களைச் செய்தான்.
வேதாநேகேந ஸோऽதீதே ஸுராம் சைகேந ஸோऽபிபத் । த்ரு'தீயேந திஶஃ ஸர்வா யுகபச்ச நிரீக்ஷதே
ஒரு முகத்தால் வேதங்களைப் படித்தான்; இன்னொரு முகத்தால் சோம பானம் அருந்தினான்; மூன்றாவது முகத்தால் எல்லா திசைகளையும் ஒரே நேரத்தில் பார்த்தான்.
த்ரிஶிரா போகமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தபஶ்சக்ரே ஸுதுஷ்கரம் । தபஸ்வீ ஸ ம்ரு'துர்தாந்தோ தர்மமேவ ஸமாஶ்ரிதஃ
த்ரிசிரஸ் இன்பங்களை விட்டு விட்டு, கடினமான தவம் செய்தான்; அவன் மென்மையானவன், மனதை அடக்கியவன், தர்மத்தையே சார்ந்தவன்.
பஞ்சாக்நிஸாதநம் காலே பாதபாக்ரே நிவேஶநம் । ஜலமத்யே நிவாஸம் ச ஹேமந்தே ஶிஶிரே ததா
அவன் ஐந்து அக்னி தவம் செய்தான், மரத்தின் அடியில் இருந்தான், நீரில் வாழ்ந்தான், குளிர்காலத்திலும் பனியிலும் தாங்கினான்.
நிராஹாரோ ஜிதாத்மாஸௌ த்யக்தஸர்வபரிக்ரஹஃ । தபஶ்சசார மேதாவீ துஷ்கரம் மந்தபுத்திபிஃ
அந்த அறிவாளி தன் உடல், செல்வம், எல்லாவற்றையும் விட்டு, உணவையும் தவிர்த்து, புத்தி குறைந்தவர்கள் செய்ய முடியாத கடினமான தவம் செய்தான்.
தம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா தபஸ்யந்தம் கேதமாப ஶசீபதிஃ । விஷாதமகமத்தத்ர ஶக்ரோऽயம் மாஸ்மபூதிதி
அவனை தவத்தில் ஈடுபட்டிருப்பதைப் பார்த்து, சசியின் கணவரான இந்திரன் கவலையடைந்து, 'இது எனக்குத் தீங்கு வரக்கூடாது' என்று மனதில் வருந்தினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தஸ்ய தபோ வீர்யம் ஸத்யம் சாமிததேஜஸஃ । சிந்தாம் ச மஹதீம் ப்ராப ஹ்யநிஶம் பாகஶாஸநஃ
அவனுடைய தவத்தின் வலிமையும், உண்மையும், அளவில்லாத சக்தியையும் பார்த்து, பகலிரவும் இந்திரன் பெரிய கவலையில் ஆழ்ந்தான்.
விவர்தமாநஸ்த்ரிஶிரா மாமயம் ஶாதயிஷ்யதி । நோபேக்ஷ்யஃ ஸர்வதா ஶத்ருர்வர்தமாநபலோ புதைஃ
'த்ரிசிரஸ் இப்போது வளர்ந்து வருகிறான்; அவன் என்னை அழித்துவிடுவான். ஒரு புத்திசாலி, வலிமை பெருக்கும் பகைவரை ஒருபோதும் கவனிக்காமல் விடக் கூடாது' என்று நினைத்தான்.
தஸ்மாதுபாயஃ கர்தவ்யஸ்தபோநாஶாய ஸாம்ப்ரதம் । காமஸ்து தபஸாம் ஶத்ருஃ காமாந்நஶ்யதி வை தபஃ
'அதனால், அவனுடைய தவத்தை அழிக்க ஏதாவது வழி செய்ய வேண்டும்; ஆசை என்பது தவத்திற்கு பகை, ஆசையால் தவம் அழிகிறது' என்று எண்ணினான்.
ததைவாத்ய ப்ரகர்தவ்யம் போகாஸக்தோ பவேத்யதா । இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா புத்திமாந்பலமர்தநஃ
'அதேபோல், இன்று அவன் இன்பங்களில் பற்றுகொள்வதற்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்' என்று மனதில் தீர்மானித்த அந்த புத்திசாலி பகைவரை வெல்வோன்...
ஆஜ்ஞாபயத்ஸோऽப்ஸரஸஸ்த்வாஷ்ட்ரபுத்ரப்ரலோபநே । உர்வஶீம் மேநகாம் ரம்பாம் க்ரு'தாசீம் ச திலோத்தமாம்
அவரது கட்டளையின்படி, த்வஷ்ட்ரனின் மகனை மயக்க, ஊர்வசி, மேனகா, ரம்பா, க்ருதாசி, திலோத்தமா ஆகிய அப்சரைகள் அழைக்கப்பட்டார்கள்.
ஸமாஹூயாப்ரவீச்சக்ரஸ்தாஸ்ததா ரூபகர்விதாஃ । ப்ரியம் குருத்வம் மே ஸர்வாஃ கார்யேऽத்ய ஸமுபஸ்திதே
அந்த அழகில் பெருமை கொண்ட பெண்களை அழைத்து, சக்கிரவர்த்தி அவர்களுக்கு, "இன்று எனக்கு முக்கியமான ஒரு வேலை உள்ளது; நீங்கள் எல்லாரும் என் விருப்பப்படி செய்க" என்று சொன்னார்.
யத்தோ மேऽத்ய மஹாஞ்சத்ருஸ்தபஸ்தபதி துர்ஜயஃ । கார்யம் குருத கச்சத்வம் ப்ரலோபயத மாசிரம்
"இன்று எனக்கு ஒரு பெரிய, வெல்ல முடியாத பகைவர் கடுமையாக தவம் செய்கிறார்; நீங்கள் உடனே போய், அவனை விரைவில் மயக்கி, இந்த வேலையை செய்து முடிக்க வேண்டும்."
ஶ்ரு'ங்காரவேஷைர்விவிதைர்ஹாவைர்தேஹஸமுத்பவைஃ । ப்ரலோபயத பத்ரம் வஃ ஶமயத்வம் ஜ்வரம் மம
"உங்கள் உடலிலிருந்து தோன்றும் பலவகை அழகிய ஆடைகள், நடைகள் கொண்டு அவனை மயக்குங்கள்; உங்களுக்கெல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும்; என் கவலையை நீக்குங்கள்."
அஸ்வஸ்தோऽஹம் மஹாபாகாஸ்தஸ்ய ஜ்ஞாத்வா தபோபலம் । பலவாநாஸநம் மேऽத்ய க்ரஹீஷ்யத்யவிலம்பிதஃ
"அவன் தவத்தின் வலிமையை அறிந்து, நான் மிகவும் கவலையுடன் இருக்கிறேன், மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களே; இன்று அவன் என் அதிகாரத்தை உடனே பிடித்து விடுவான்."
பயம் மே ஸமுபாயாதம் க்ஷிப்ரம் நாஶயதாபலாஃ । உபகுர்வந்து ஸஹிதாஃ கார்யேऽத்ய ஸமுபஸ்திதே
"எனக்கு பயம் வந்துவிட்டது; சக்திவந்தவர்களே, அதை விரைவில் நீக்குங்கள்; இன்று இந்த அவசரமான காரியத்தில் நீங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து எனக்கு உதவுங்கள்."
தச்ச்ருத்வா வசநம் நார்ய ஊசுஸ்தம் ப்ரணதாஃ புரஃ । மா பயம் குரு தேவேஶ யதிஷ்யாமஃ ப்ரலோபநே
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பெண்கள், அவனுக்கு முன்பாக வணங்கி, "தேவராஜா, பயப்பட வேண்டாம்; அவனை மயக்க நாம் முயற்சி செய்வோம்" என்று சொன்னார்கள்.
யதா ந ஸ்யாத்பயம் தஸ்மாத்ததா கார்யம் மஹாத்யுதே । ந்ரு'த்யகீதவிஹாரைஶ்ச முநேஸ்தஸ்ய ப்ரலோபநே
"மிகுந்த ஒளியுள்ளவரே, அவனிடமிருந்து உங்களுக்கு எந்த ஆபத்தும் வராதபடி செய்கிறோம்; நடனம், பாடல், விளையாட்டு ஆகியவற்றால் அந்த முனிவரை மயக்க முயற்சி செய்வோம்."
கடாக்ஷைரங்கபேதைஶ்ச மோஹயித்வா முநிம் விபோ । லோலுபம் வஶமஸ்மாகம் கரிஷ்யாமோ நியந்த்ரிதம்
"கண்ணோட்டமும் உடல் நடையாலும் அந்த முனிவரை குழப்பி, அவரை நம்முடைய கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வருவோம், ஆண்டவரே."
வ்யாஸ உவாச இத்யாபாஷ்ய ஹரிம் நார்யோ யயுஸ்த்ரிஶிரஸோऽந்திகம் । குர்வந்த்யோ விவிதாந்பாவாந்காமஶாஸ்த்ரோசிதாநபி
வியாசர் சொல்கிறார்: இப்படிச் சொல்லி, அந்த பெண்கள் ஹரியிடம் இருந்து திரிசிரஸின் அருகே சென்று, காதல் கலைக்கேற்ற பலவிதமான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
காயந்த்யஸ்தாலபேதைஸ்தா ந்ரு'த்யந்த்யஃ புரதோ முநேஃ । தம் ப்ரலோபயிதும் சக்ருர்நாநாபாவாந்வராங்கநாஃ
அந்த சிறந்த பெண்கள், முனிவரின் முன்பாக பலவகை இசை மற்றும் தாளத்தில் பாடி, நடனமாடி, அவனை மயக்க பலவிதமான முயற்சிகள் செய்தார்கள்.
நாபஶ்யத்ஸ தபோராஶிரங்கநாநாம் விடம்பநம் । இந்த்ரியாணி வஶே க்ரு'த்வா மூகாந்தபதிரஃ ஸ்திதஃ
ஆனால் தவத்தில் நிலை கொண்ட அந்த முனிவர், பெண்களின் செயலை கவனிக்கவே இல்லை; அவர் உணர்வுகளை அடக்கி, ஊமையாகவும், குருடாகவும், செவிடாகவும் நின்றார்.
திநாநி கதிசித்தஸ்துர்நார்யஸ்தஸ்யாஶ்ரமே வரே । குர்வந்த்யோ காநந்ரு'த்யாதிப்ரபஞ்சாநதிமோஹதாந்
பல நாட்கள், அந்த பெண்கள் முனிவரின் ஆசிரமத்தில் இருந்து, பாடல், நடனம் மற்றும் பலவிதமான மயக்கும் செயல்கள் செய்தார்கள்.
ந சசால யதா காமம் த்யாநாச்ச த்ரிஶிரா முநிஃ । பராவ்ரு'த்ய ததா தேவ்யஃ புநஃ ஶக்ரமுபஸ்திதாஃ
திரிசிரஸ் முனிவர் ஆசையை காட்டவோ, தியானத்தில் இருந்து விலகவோ இல்லை; அப்போது அந்த தேவிகள் திரும்பிச் சென்று சக்கிரவர்த்தியை நாடினார்கள்.
க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடாஃ ஸர்வா தேவராஜமதாப்ருவந் । ஶ்ராந்தா தீநா பயத்ரஸ்தா விவர்ணவதநா ப்ரு'ஶம்
அனைத்து பெண்களும் கைகூப்பி, மிகவும் சோர்வாக, மனம்தளர்ந்து, பயத்தில், முகம் வெளிர்ந்து, தேவராஜாவிடம் பேசினார்கள்.
தேவதேவ மஹாராஜ யத்நஶ்ச பரமஃ க்ரு'தஃ । ந ஸ ஶக்யோ துராதர்ஷோ தைர்யாச்சாலயிதும் விபோ
"தேவதேவா, பெருமகனே, நாங்கள் எல்லா முயற்சியும் செய்தோம்; ஆனால் அந்த வெல்ல முடியாதவர், தைரியத்தால் அசைக்க முடியவில்லை, ஆண்டவரே."
உபாயோऽந்யஃ ப்ரகர்தவ்யஃ ஸர்வதா பாகஶாஸந । நாஸ்மாகம் பலமேதஸ்மிம்ஸ்தாபஸே விஜிதேந்த்ரியே
"பாகசூரனை வென்றவரே, வேறு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்; இந்த உணர்வுகளை வென்ற முனிவருக்கு எங்கள் வலிமை போதாது."
திஷ்ட்யா வயம் ந ஶப்தாஃ ஸ்ம யதநேந மஹாத்மநா । முநிநா வஹ்நிதுல்யேந தபஸா த்யோதிதேந ஹி
"அந்த மகானாகிய முனிவர், தீ போல தவம் செய்தவர், நம்மை சாபம் இடாமல் விட்டது நமக்கு அதிர்ஷ்டம்."