பூர்ணே வர்ஷத்வயே ஜாதே கதாசித்தர்ஶநம் ச தௌ । ப்ராபதுஃ ஸ்வப்நமத்யே து பகவத்யா மநோஹரம்
இரண்டு ஆண்டுகள் முழுமையாக கடந்த பிறகு, ஒருநாள் இருவரும் கனவில் தேவியை அழகாகக் கண்டனர்.
ரக்தாம்பரதராம் தேவீம் சாருபூஷணபூஷிதாம் । கதாசிந்ந்ரு'பதிஃ ஸ்வப்நேऽப்யபஶ்யஜ்ஜகதம்பிகாம்
ஒரு கனவில், அரசன் உலகையாண்ட தாயை சிவப்பான உடை அணிந்து, அழகிய ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாகக் கண்டான்.
வீக்ஷ்ய ஸ்வப்நே ச தௌ தேவீம் ப்ரீதியுக்தௌ பபூவதுஃ । ஜலாஹாரைஸ்த்ரு'தீயே து ஸ்திதௌ ஸம்வத்ஸரே து தௌ
அந்த தேவியை கனவில் பார்த்ததும் இருவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தனர்; மூன்றாவது ஆண்டில் அவர்கள் வெறும் தண்ணீரில் மட்டும் வாழ்ந்தனர்.
ஏவம் வர்ஷத்ரயம் க்ரு'த்வா ததஸ்தௌ வைஶ்யபார்திவௌ । சக்ரதுஸ்தௌ ததா சிம்தாம் சித்தே தர்ஶநலாலஸௌ
இவ்வாறு மூன்று ஆண்டுகள் கழிந்ததும், அந்த அரசனும் வணிகனும் தேவியை நேரில் காண ஆவலுடன் மனதில் தொடர்ந்து சிந்தித்தனர்.
ப்ரத்யக்ஷதர்ஶநம் தேவ்யா ந ப்ராப்தம் ஶாம்திதம் ந்ரு'ணாம் । தேஹத்யாகம் கரிஷ்யாவோ துஃகிதௌ ப்ரு'ஶமாதுரௌ
அம்மனையை நேரில் காணும் ஆனந்தம் கிடைக்காததால், இருவரும் மிகுந்த துயரத்துடன் உடலை விட்டு விட முடிவெடுத்தனர்.
இதி ஸம்சிந்த்ய மநஸா ராஜா குண்டம் சகார ஹ । த்ரிகோணம் ஸுஸ்திரம் ஸௌம்யம் ஹஸ்தமாத்ரப்ரமாணதஃ
இவ்வாறு மனதில் தீர்மானித்து, அரசன் தனது கையளவு பரப்பில் மூன்று மூலைகளுடன் உறுதியான ஒரு குழியை அமைத்தான்.
ஸம்ஸ்தாப்ய பாவகம் ராஜா ததா வைஶ்யோऽதிபக்திமாந் । குஹாவாஸோ நிஜம் மாம்ஸம் சித்த்வா சித்த்வா புநஃபுநஃ
அரசன் அங்கு நெருப்பை ஏற்றி, அந்த மிகுந்த பக்தியுள்ள வணிகனும், இருவரும் குகையில் தங்கியபடி தங்களது உடலை மீண்டும் மீண்டும் வெட்டினர்.
ததா வைஶ்யோऽபி தீப்தேऽக்நௌ ஸ்வமாம்ஸம் ப்ராபக்ஷிபத்ததா । ருதிரேண பலிம் சாஸ்யை தததுஸ்தௌ க்ரு'தோத்யமௌ
அதேபோல், வணிகனும் எரிகின்ற நெருப்பில் தன் உடல் இறைச்சியை போட்டான்; இருவரும் தங்கள் இரத்தத்தை அம்மனைக்கு பலியாக அர்ப்பணித்தனர்.
ததா பகவதீ தத்த்வா ப்ரத்யக்ஷம் தர்ஶநம் தயோஃ । ப்ராஹ ப்ரீதிபரோத்ப்ராம்தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா தௌ துஃகிதௌ ப்ரு'ஶம் ॥ ஶ்ரீதேவ்யுவாச। வரம் வரய போ ராஜந் யத்தே மநஸி வாம்சிதம் । துஷ்டாऽஹம் தபஸா தேऽத்ய பக்தோऽஸி த்வம் மதோ மம
அப்போது, பரமாத்மா இருவருக்கும் நேரில் தோன்றி, அவர்கள் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கியிருப்பதைப் பார்த்து, அன்பு மிகுந்து கூறினாள்: "அரசே, உன் மனதில் விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு. இன்று உன் தவத்தால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்; நீ என் பக்தனாக இருக்கிறாய்."
வைஶ்யம் ப்ராஹ ததா தேவீ ப்ரஸந்நாऽஹம் மஹாமதே । கிம் தேऽபீஷ்டம் ததாம்யத்ய ப்ரார்தயாஶு மநோகதம்
பின்னர் அம்மன் வணிகனிடம் கூறினாள்: "அருமை அறிவாளி, நான் உனக்கு மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன். உனக்கு என்ன வேண்டும்? விரைவாக உன் மனதில் உள்ளதை கேள்; இன்று அதை தருவேன்."
வ்யாஸ உவாச। தச்ச்ருத்வா வசநம் ராஜா தாமுவாச முதாந்விதஃ । தேஹி மேऽத்ய நிஜம் ராஜ்யம் ஹதஶத்ருபலம் பலாத்
வியாசர் சொன்னார்: அவள் சொன்னதை கேட்ட அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், "என் எதிரிகள் சக்தி இல்லாமல் போய், என் ராஜ்யத்தை இன்று எனக்கு அருளும்" என்று வேண்டினான்.
தமுவாச ததா தேவீ கச்ச ராஜந்நிஜம் க்ரு'ஹம் । ஶத்ரவஃ க்ஷீணஸத்த்வாஸ்தே கமிஷ்யம்தி பராஜிதாஃ
அப்போது அம்மன் அவனை நோக்கி, "அரசே, உன் வீட்டிற்குச் செல்; உன் எதிரிகள் பலம் இழந்து, தோற்றுப் போய் விலகுவார்கள்" என்று கூறினாள்.
மம்த்ரிணஸ்து ஸமாகத்ய தே பதிஷ்யம்தி பாதயோஃ । குரு ராஜ்யம் மஹாபாக நகரே ஸ்வம் யதாஸுகம்
உன் அமைச்சர்கள் வந்து உன் காலடியில் விழுவார்கள்; மகா அதிஷ்டசாலி, நீ உன் நகரத்தில் விருப்பப்படி ஆட்சி செய்.
க்ரு'த்வா ராஜ்யம் ஸுவிபுலம் வர்ஷாணாமயுதம் ந்ரு'ப । தேஹாந்தே ஜந்ம ஸம்ப்ராப்ய ஸூர்யாச்ச பவிதா மநுஃ
அரசே, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் பெரும் ராஜ்யம் நடத்தி, உயிர் முடிந்தபின் சூரியனிலிருந்து பிறந்து, மனுவாக விளங்குவாய்.
வ்யாஸ உவாச। வைஶ்யஸ்தாமப்யுவாசேதம் க்ரு'தாம்ஜலிபுட: ஶுசிஃ । ந மே க்ரு'ஹேண கார்யம் வை ந புத்ரேண தநேந வா
வியாசர் சொன்னார்: வணிகன் தூய்மையுடன் கையைக் கூப்பி, "எனக்கு வீடும், மகனும், செல்வமும் தேவையில்லை" என்று கூறினான்.
ஸர்வம் பம்தகரம் மாதஃ ஸ்வப்நவந்நஶ்வரம் ஸ்புடம் । ஜ்ஞாநம் மே தேஹி விஶதம் மோக்ஷதம் பம்தநாஶநம்
அம்மா, எல்லாமே பந்தமாக, கனவு போல் நிலையில்லாதவை; எனக்கு தெளிவான ஞானத்தைத் தாரும், அது விடுதலை தரும், பந்தங்களை அறுக்கும்.
அஸாரேऽஸ்மிம்ஶ்ச ஸம்ஸாரே மூடா மஜ்ஜம்தி பாமராஃ । பம்டிதா: ஸம்தரம்தீஹ தஸ்மாந்நேச்சந்தி ஸம்ஸ்ரு'திம்
இந்த நிலையற்ற உலகில் அறியாதவர்கள் மூழ்குகிறார்கள்; அறிவாளிகள் கடந்து செல்கிறார்கள்; அதனால் அவர்கள் பிறவி விரும்புவதில்லை.
வ்யாஸ உவாச। ததாகர்ண்ய மஹாமாயா வைஶ்யம் ப்ராஹ புரஃஸ்திதம் । வைஶ்வவர்ய தவ ஜ்ஞாநம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
வியாசர் சொன்னார்: இதைக் கேட்ட மகாமாயா, முன்னிலையில் நின்ற வணிகனை நோக்கி, "வணிகர்களில் சிறந்தவரே, உனக்கு ஞானம் கிடைக்கும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை" என்று கூறினாள்.
இதி தத்த்வா வரம் தாப்யாம் தத்ரைவாம்தரதீயத । அதர்ஶநம் கதாயாம் து ராஜா தம் முநிஸத்தமம்
அவர்களுக்கு வரம் வழங்கியவுடன், அங்கேயே தேவி மறைந்துவிட்டாள். அவள் கண்களுக்கு தெரியாமல் போனபோது, அரசன் அந்த முனிவரிடம் பேசினான்.
ப்ரணம்ய ஹயமாருஹ்ய கமநாய மநோ ததே । ததைவ தஸ்ய ஸசிவாஸ்தத்ராகத்ய ந்ரு'பம் ப்ரஜாஃ
அவன் வணங்கி, குதிரையில் ஏறி புறப்பட எண்ணினான். அச்சமயம் அவன் அமைச்சர்களும்Prajaகளும் அங்கே வந்தார்கள்.
ப்ரணேமுர்விநயோபேதாஸ்தமூசுஃ ப்ராம்ஜலிஸ்திதாஃ । ராஜம்ஸ்தே ஶத்ரவஃ ஸர்வே பாபாச்ச நிஹதா ரணே
அவர்கள் பணிவுடன் வணங்கி, கைகளை கூப்பி நின்று கூறினார்கள்: "அரசே, உங்கள் அனைத்து தீய எதிரிகளும் போரில் வீழ்ந்துவிட்டார்கள்."
ராஜ்யம் நிஷ்கம்டகம் பூப குருஷ்வ புரமாஸ்திதஃ । தச்ச்ருத்வா வசநம் ராஜா நத்வா தம் முநிஸத்தமம்
"இப்போது உங்கள் ராஜ்யம் எல்லா இடையூறுகளும் இல்லாமல் அமைதியாக உள்ளது; நகரில் குடியேறி, நாட்டை ஆளுங்கள்." இந்த வார்த்தைகள் கேட்ட அரசன், அந்த முனிவருக்கு வணங்கி நின்றான்.
ஆப்ரு'ச்ச்ய நிர்யயௌ தத்ர மம்த்ரிபிஃ பரிவாரிதஃ । ஸம்ப்ராப்ய ச நிஜம் ராஜ்யம் தாராந்ஸ்வஜநபாம்தவாந்
அவன் அனுமதி கேட்டுக்கொண்டு, அமைச்சர்கள் சூழ்ந்து கொண்டு அங்கிருந்து புறப்பட்டான். தன் ராஜ்யத்திற்குச் சென்று, தன் மனைவிகள், உறவினர்கள், நண்பர்களுடன் மகிழ்ந்தான்.
புபுஜே ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் ததஃ ஸாகரமேகலாம் । வைஶ்யோऽபி ஜ்ஞாநமாஸாத்ய முக்தஸம்கஃ ஸமம்ததஃ
அவன் கடல் சூழ்ந்த இந்த பூமியையே முழுவதும் அனுபவித்தான். அந்த வணிகனும் ஞானம் பெற்று, எல்லா பாசங்களிலிருந்தும் விடுபட்டான்.
காலாதிவாஹநம் தத்ர முக்தபம்தஶ்சகார ஹ। தீர்தேஷு விசரந்காயந்பகவத்யா குணாநத
அவன் காலத்தையும் பந்தங்களையும் கடந்தவன் ஆனான்; புனிதத் தலங்களில் சுற்றி, பரமாதேவியின் மகிமைகளைப் பாடி மகிழ்ந்தான்.
ஏதத்தே கதிதம் தேவ்யாஶ்சரிதம் பரமாத்புதம் । ஆராதநபலப்ராப்திர்யதாவத்பூபவைஶ்யயோஃ
இவ்வாறு தேவியின் அதிசயமான செயல்களையும், அரசனும் வணிகனும் எப்படி தங்கள் பூஜையின் பலனை பெற்றார்கள் என்பதையும் நான் கூறினேன்.
தைத்யாநாம் ஹநநம் ப்ரோக்தம் ப்ராதுர்பாவஸ்ததா ஶுபஃ । ஏவம்ப்ரபாவா ஸா தேவீ பக்தாநாமபயப்ரதா
அசுரர்களை அழித்ததும், அவளது புண்ணியமான தோற்றமும் விவரிக்கப்பட்டது; இப்படிப்பட்ட சக்தி கொண்டவள் தான் பக்தர்களுக்கு அஞ்சாமை அளிக்கும் தேவி.
யஃ ஶ்ரு'ணோதி நரோ நித்யமேததாக்யாநமுத்தமம் । ஸம்ப்ராப்நோதி நரஃ ஸத்யம் ஸம்ஸாரஸுகமத்புதம்
யார் இந்த சிறந்த கதையை தினமும் கேட்டாலும், அவர் நிச்சயம் இந்த உலக வாழ்க்கையில் அதிசயமான மகிழ்ச்சியை அடைவார்.
ஜ்ஞாநதம் மோக்ஷதம் சைவ கீர்திதம் ஸுகதம் ததா । பாவநம் ஶ்ரவணாந்நூநமேததாக்யாநமத்புதம்
இந்த அதிசயமான கதை கேட்பவருக்கு, அது நிச்சயம் ஞானமும், விடுதலையும், புகழும், மகிழ்ச்சியும் தரும்; மேலும் அது புனிதமாக்கும்.
அகிலார்தப்ரதம் ந்ரூ'ணாம் ஸர்வதர்மஸமாவ்ரு'தம் । தர்மார்தகாமமோக்ஷாணாம் காரணம் பரமம் மதம்
இது மனிதர்களுக்கு எல்லா இலக்குகளையும் அளிக்கிறது; எல்லா தர்மங்களும் இதில் அடங்கியுள்ளன; தர்மம், பொருள், காமம், மோக்ஷம் ஆகியவற்றுக்கு இது உயர்ந்த காரணமாக கருதப்படுகிறது.