ஹர்ஷேணோத்புல்லநயநாவூசதுர்வாக்யகோவிதௌ । க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடௌ ஶாந்தௌ பக்திப்ரவணசேதஸௌ
மகிழ்ச்சியில் கண்கள் மலர்ந்த அவர்கள், நன்றாக பேசும் திறன் உடையவர்கள், கைகூப்பி அமைதியுடன், பக்தி நிறைந்த மனதுடன் பேசினர்.
பகவந்பாவிதாவத்ய ஶாந்தௌ தீநௌ ஶுசாந்விதௌ । தவ ஸூக்தஸரஸ்வத்யா கங்கயேவ பகீரதஃ
பகவனே, இப்போது நாங்கள் தூய்மையடைந்தோம், அமைதியுடன், துக்கமும் சோகமும் கொண்டவர்களாக, உங்கள் அருமையான வார்த்தைகளால் புனிதமாகினோம்; அது எப்படி பகீரதன் கங்கை மூலம் புனிதமானாரோ அதுபோல்.
ஸாதவஃ ஸம்பவந்தீஹ பரோபக்ரு'திதத்பராஃ । அக்ரு'த்ரிமகுணாராமாஃ ஸுகதாஃ ஸர்வதேஹிநாம்
இங்கு நல்லவர் பிறருக்காக வாழ்ந்து, இயற்கையான நற்குணங்களில் மகிழ்ந்து, எல்லா உயிர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தருவார்கள்.
பூர்வபுண்யப்ரஸங்கேந ப்ராப்தோऽயமாஶ்ரயஃ ஶுபஃ । தவாவாப்யாம் மஹாபாக மஹாதுஃகவிநாஶகஃ
முன்பு செய்த நல்வினையின் பலனாக, இந்த நன்மை தரும் அடைக்கலம் எங்களுக்குக் கிடைத்தது, மகா பாக்கியசாலியே, இது பெரிய துயரங்களை நீக்கும்.
பவந்தி மாநவா பூமௌ பஹவஃ ஸ்வார்ததத்பராஃ । பரார்தஸாதநே தக்ஷாஃ கேசித்க்வாபி பவாத்ரு'ஶாஃ
இந்த உலகில் பலர் தங்கள் சொந்த நலனுக்காகவே வாழ்கிறார்கள்; ஆனால் உங்களைப் போல் பிறருக்காகச் செயலில் திறமை பெற்றவர்கள் மிகவும் அரிது.
துஃகிதோऽஹம் முநிஶ்ரேஷ்ட வைஶ்யோऽயம் சாதிதுஃகிதஃ । உபௌ ஸம்ஸாரஸம்தப்தௌ தவாஶ்ரமபதே முதா
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் துயரத்தில் இருக்கிறேன்; இந்த வணிகனும் மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கிறான். இருவரும் உலக வாழ்க்கையால் சுடப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் உங்கள் ஆசிரமத்திற்கு வந்துள்ளோம்.
தர்ஶநாதேவ ஹே வித்வந்கதம் துஃகமிஹாவயோஃ । தேஹஜம் மாநஸம் வாக்யஶ்ரவணாதேவ ஸாம்ப்ரதம்
அறிஞரே, உங்களைப் பார்த்தவுடன் எங்களுடைய உடல், மன துயரங்கள் இங்கே நீங்கிவிட்டன; இப்போது உங்கள் வார்த்தைகளை கேட்டதால் மேலும் நிம்மதி கிடைத்தது.
தந்யாவாவாம் க்ரு'தக்ரு'த்யௌ ஜாதௌ ஸூக்திஸுதாரஸாத் । பாவிதௌ பவதா ப்ரஹ்மந்க்ரு'பயா கருணார்ணவ
கருணை கடலான பிராமணரே, உங்கள் இனிய சொற்களின் அமுதால் தூய்மை பெற்றோம்; உங்கள் அருளால் நாங்கள் பாக்கியசாலிகளாகவும், வாழ்த்துக்குரியவர்களாகவும் ஆனோம்.
க்ரு'ஹாணாஸ்மத்கரௌ ஸாதோ நய பாரம் பவார்ணவாத் । மக்நௌ ஶ்ராம்தாவிதி ஜ்ஞாத்வா மம்த்ரதாநேந ஸாம்ப்ரதம்
நல்லவரே, எங்கள் கைகளைப் பிடித்து, உலக வாழ்க்கை என்ற கடலைக் கடக்க வழி நடத்துங்கள்; நாங்கள் இருவரும் மூழ்கி சோர்ந்திருக்கிறோம் என்பதை அறிந்து, இப்போது மந்திரம் அளியுங்கள்.
தபஃ க்ரு'த்வாऽதிவிபுலம் ஸமாராத்ய ஸுகப்ரதாம் । ஸம்ப்ராப்ய தர்ஶநம் பூயோ யாஸ்யாவோ நிஜமம்திரம்
பெரும் தவம் செய்து, மகிழ்ச்சி வழங்கும் தேவியை ஆராதித்து, மீண்டும் அவளது தரிசனம் பெற்றவுடன், நாங்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புவோம்.
வதநாத்தவ ஸம்ப்ராப்ய தேவீமந்த்ரம் நவாக்ஷரம் । ஸ்மரணம் ச கரிஷ்யாவோ நிராஹாரௌ த்ரு'தவ்ரதௌ
உங்கள் வாயிலிருந்து தேவியின் ஒன்பது எழுத்து மந்திரத்தைப் பெற்றபின், நாங்கள் நினைவு, விரதம், உறுதியான தவம் ஆகியவற்றை மேற்கொள்வோம்.
வ்யாஸ உவாச। இதி ஸஞ்சோதிதஸ்தாப்யாம் ஸுமேதா முநிஸத்தமஃ । ததௌ மம்த்ரம் ஶுபம் தாப்யாம் த்யாநபீஜபுரஃஸரம்
வ்யாஸர் கூறுகிறார்: அவர்கள் இருவரும் வேண்டியபோது, அந்த அறிவாளியும் சிறந்த முனிவருமான சுமேதா, தியானமும், மூல எழுத்தும் முன்னிட்டு, அவர்களுக்கு அந்த நன்மை தரும் மந்திரத்தை அளித்தார்.
தௌ ச ப்ராப்ய முநேர்மம்த்ரம் ஸம்மந்த்ர்ய குருதைவதௌ । ஜக்மதுர்வைஶ்யராஜாநௌ நதீதீரமநுத்தமம்
அந்த முனிவரிடமிருந்து மந்திரம் பெற்றுவிட்டு, குருவையும் தெய்வத்தையும் மரியாதை செய்து, வணிகரும் அரசனும் ஒரு சிறந்த நதிக்கரைக்கு சென்றார்கள்.
ஏகாம்தே விஜநே ஸ்தாநே க்ரு'த்வாஸநபரிக்ரஹம் । உபவிஷ்டௌ ஸ்திரப்ரஜ்ஞௌ தாவதீவ க்ரு'ஶோதரௌ
ஒரு தனிமையான அமைதியான இடத்தில், தங்கள் இருக்கையை அமைத்து, மனம் உறுதியுடன், மிகவும் ஒல்லியாக உடல் கொண்டவர்கள் அமர்ந்தார்கள்.
மந்த்ரஜாப்யரதௌ ஶாந்தௌ சரித்ரத்ரயபாடகௌ । நிந்யதுர்மாஸமேகம் து தத்ர த்யாநபராயணௌ
மந்திரம் ஜபத்தில் ஈடுபட்டு, அமைதியாக, மூன்று விதமான நற்குணங்களைப் படித்து, அங்கு ஒரு மாதம் முழுவதும் தியானத்தில் முழுமையாக இருந்தார்கள்.
தயோர்மாஸவ்ரதேநைவ ஜாதா ப்ரீதிரநுத்தமா । பதாம்புஜே பவாந்யாஸ்து ஸ்திரா புத்திஸ்ததாப்யலம்
அவர்கள் அந்த மாத விரதத்தால், பவானியின் திருவடிகளில் மிகுந்த பக்தியும், மனதில் உறுதியும் பிறந்தது.
கதாசித்பாதயோர்கத்வா முநேஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । க்ரு'தப்ரணாமாவாகத்ய தஸ்ததுஶ்ச குஶாஸநே
ஒரு நாள், அந்த மகானுடைய பாதங்களை அடைந்து, வணங்கி, குசம் புல்லில் அமர்ந்தார்கள்.
நாந்யகார்ய பரௌ க்வாபி பபூவதுஃ கதாசந । தேவீத்யாநபரௌ நித்யம் ஜபமந்த்ரரதௌ ஸதா
அவர்கள் எப்போதும் வேறு எந்த செயலிலும் ஈடுபடவில்லை; எப்போதும் தேவியைத் தியானித்து, மந்திரம் ஜபத்தில் நிலைத்திருந்தார்கள்.
ஏவம் ஜாதே ததா பூர்ணே தத்ர ஸம்வத்ஸரே ந்ரு'ப । பபூவதுஃ பலாஹாரம் த்யக்த்வா பர்ணாஶநௌ ந்ரு'ப
அங்கு ஒரு வருடம் முடிந்தபோது, அரசே, அவர்கள் பழங்களை விட்டுவிட்டு, இலைகளை மட்டும் உணவாக எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
வர்ஷமேகம் தபஸ்தத்ர சக்ரதுர்வைஶ்யபார்திவௌ । ஶுஷ்கபர்ணாஶநௌ தாந்தௌ ஜபத்யாநபராயணௌ
ஒரு வருடம் முழுவதும், வணிகரும் அரசனும் அங்கு தவம் செய்து, உலர்ந்த இலைகளை உணவாக எடுத்துக் கொண்டு, தம்மை அடக்கி, ஜபம் தியானத்தில் ஈடுபட்டார்கள்.
பூர்ணே வர்ஷத்வயே ஜாதே கதாசித்தர்ஶநம் ச தௌ । ப்ராபதுஃ ஸ்வப்நமத்யே து பகவத்யா மநோஹரம்
இரண்டு ஆண்டுகள் முழுமையாக கடந்த பிறகு, ஒருநாள் இருவரும் கனவில் தேவியை அழகாகக் கண்டனர்.
ரக்தாம்பரதராம் தேவீம் சாருபூஷணபூஷிதாம் । கதாசிந்ந்ரு'பதிஃ ஸ்வப்நேऽப்யபஶ்யஜ்ஜகதம்பிகாம்
ஒரு கனவில், அரசன் உலகையாண்ட தாயை சிவப்பான உடை அணிந்து, அழகிய ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாகக் கண்டான்.
வீக்ஷ்ய ஸ்வப்நே ச தௌ தேவீம் ப்ரீதியுக்தௌ பபூவதுஃ । ஜலாஹாரைஸ்த்ரு'தீயே து ஸ்திதௌ ஸம்வத்ஸரே து தௌ
அந்த தேவியை கனவில் பார்த்ததும் இருவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தனர்; மூன்றாவது ஆண்டில் அவர்கள் வெறும் தண்ணீரில் மட்டும் வாழ்ந்தனர்.
ஏவம் வர்ஷத்ரயம் க்ரு'த்வா ததஸ்தௌ வைஶ்யபார்திவௌ । சக்ரதுஸ்தௌ ததா சிம்தாம் சித்தே தர்ஶநலாலஸௌ
இவ்வாறு மூன்று ஆண்டுகள் கழிந்ததும், அந்த அரசனும் வணிகனும் தேவியை நேரில் காண ஆவலுடன் மனதில் தொடர்ந்து சிந்தித்தனர்.
ப்ரத்யக்ஷதர்ஶநம் தேவ்யா ந ப்ராப்தம் ஶாம்திதம் ந்ரு'ணாம் । தேஹத்யாகம் கரிஷ்யாவோ துஃகிதௌ ப்ரு'ஶமாதுரௌ
அம்மனையை நேரில் காணும் ஆனந்தம் கிடைக்காததால், இருவரும் மிகுந்த துயரத்துடன் உடலை விட்டு விட முடிவெடுத்தனர்.
இதி ஸம்சிந்த்ய மநஸா ராஜா குண்டம் சகார ஹ । த்ரிகோணம் ஸுஸ்திரம் ஸௌம்யம் ஹஸ்தமாத்ரப்ரமாணதஃ
இவ்வாறு மனதில் தீர்மானித்து, அரசன் தனது கையளவு பரப்பில் மூன்று மூலைகளுடன் உறுதியான ஒரு குழியை அமைத்தான்.
ஸம்ஸ்தாப்ய பாவகம் ராஜா ததா வைஶ்யோऽதிபக்திமாந் । குஹாவாஸோ நிஜம் மாம்ஸம் சித்த்வா சித்த்வா புநஃபுநஃ
அரசன் அங்கு நெருப்பை ஏற்றி, அந்த மிகுந்த பக்தியுள்ள வணிகனும், இருவரும் குகையில் தங்கியபடி தங்களது உடலை மீண்டும் மீண்டும் வெட்டினர்.
ததா வைஶ்யோऽபி தீப்தேऽக்நௌ ஸ்வமாம்ஸம் ப்ராபக்ஷிபத்ததா । ருதிரேண பலிம் சாஸ்யை தததுஸ்தௌ க்ரு'தோத்யமௌ
அதேபோல், வணிகனும் எரிகின்ற நெருப்பில் தன் உடல் இறைச்சியை போட்டான்; இருவரும் தங்கள் இரத்தத்தை அம்மனைக்கு பலியாக அர்ப்பணித்தனர்.
ததா பகவதீ தத்த்வா ப்ரத்யக்ஷம் தர்ஶநம் தயோஃ । ப்ராஹ ப்ரீதிபரோத்ப்ராம்தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா தௌ துஃகிதௌ ப்ரு'ஶம் ॥ ஶ்ரீதேவ்யுவாச। வரம் வரய போ ராஜந் யத்தே மநஸி வாம்சிதம் । துஷ்டாऽஹம் தபஸா தேऽத்ய பக்தோऽஸி த்வம் மதோ மம
அப்போது, பரமாத்மா இருவருக்கும் நேரில் தோன்றி, அவர்கள் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கியிருப்பதைப் பார்த்து, அன்பு மிகுந்து கூறினாள்: "அரசே, உன் மனதில் விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு. இன்று உன் தவத்தால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்; நீ என் பக்தனாக இருக்கிறாய்."
வைஶ்யம் ப்ராஹ ததா தேவீ ப்ரஸந்நாऽஹம் மஹாமதே । கிம் தேऽபீஷ்டம் ததாம்யத்ய ப்ரார்தயாஶு மநோகதம்
பின்னர் அம்மன் வணிகனிடம் கூறினாள்: "அருமை அறிவாளி, நான் உனக்கு மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன். உனக்கு என்ன வேண்டும்? விரைவாக உன் மனதில் உள்ளதை கேள்; இன்று அதை தருவேன்."