ப்ராப்தோऽஸ்மி கதராஜ்யோऽத்ர மம்த்ரிபிஃ பரிவம்சிதஃ । திஷ்ட்யா த்வமத்ர மித்ரம் மே மிலிதோऽஸி விஶோத்தம
என் ராஜ்யத்தை இழந்து, அமைச்சர்களால் ஏமாற்றப்பட்டு இங்கு வந்தேன். நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், ஞானிகளுள் சிறந்தவரே, இங்கு நீ என் நண்பனாக சேர்ந்துள்ளாய்.
ஸுகேந விஹரிஷ்யாவோ வநேऽத்ர ஶுபபாதபே । ஶோகம் த்யஜ மஹாபுத்தே ஸ்வஸ்தோ பவ விஶோத்தம
இந்த அழகான மரங்களின் கீழ், நாம் இங்கு சந்தோஷமாக வாழலாம். பெரிய ஞானியாய், துக்கத்தை விட்டுவிடு; மனம் அமைதியாக இரு, ஞானிகளுள் சிறந்தவரே.
"அத்ரைவ ச யதாகாமம் ஸுகம் திஷ்ட மயா ஸஹ । " வைஶ்ய உவாச। குடும்பம் மே நிராலம்பம் மயா ஹீநம் ஸுதுஃகிதம் । பவிஷ்யதி ச சிந்தார்தம் வ்யாதிஶோகோபதாபிதம்
'இங்கே, உனக்கு விருப்பமானபடி, என்னுடன் சந்தோஷமாக இரு.' வணிகர் சொன்னார்: என் குடும்பம் என்னை இழந்து, ஆதரவில்லாமல், மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கும்; அவர்கள் கவலையாலும், நோயாலும், துக்கத்தாலும் வாடுவார்கள்.
பார்யாதேஹே ஸுகம் நோ வா புத்ரதேஹே ந வா ஸுகம் । இதி சிந்தாதுரம் சேதோ ந மே ஶாம்யதி பூமிப
என் மனம் என் மனைவியிடமும், மகனிடமும் சந்தோஷம் காணவில்லை. இப்படி, கவலையில் சிக்கிய என் மனம் அமைதி பெறவில்லை, அரசே.
கதா த்ரக்ஷ்யே ஸுதம் பார்யாம் க்ரு'ஹம் ஸ்வஜநமேவ ச । ஸ்வஸ்தம் ந மந்மநோ ராஜந்க்ரு'ஹசிந்தாகுலம் ப்ரு'ஶம்
எப்போது என் மகனையும், மனைவியையும், வீட்டையும், சொந்தவர்களையும் பார்க்கப்போகிறேன்? என் மனம் அமைதியாக இல்லை, அரசே; வீட்டை நினைத்து மிகவும் கலங்குகிறது.
ராஜோவாச। யைர்நிரஸ்தோऽஸி புத்ராத்யைரஸத்வ்ரு'த்தைஃ ஸுபாலிஶைஃ । தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா கிம் ஸுகம் தேऽத்ய பவிஷ்யதி மஹாமதே
அரசர் சொன்னார்: உன்னை விரட்டிய அந்த மகனும் மற்றவர்களும், தவறான நடத்தை கொண்டும் அறிவில்லாமையும் நடந்தவர்கள்—நீ இன்று அவர்களை பார்த்தால் உனக்கு என்ன சந்தோஷம் கிடைக்கும், பெரிய ஞானியாய்?
ஹிதகாரீ வரஃ ஶத்ருர்துஃகதாஃ ஸுஹ்ரு'தஃ குதஃ । தஸ்மாத்ஸ்திரம் மநஃ க்ரு'த்வா விஹரஸ்வ மயா ஸஹ
நன்மை செய்யும் பகைவர் கூட சிறந்தவர்கள்; துன்பம் தரும் நண்பர்கள் எங்கே? அதனால், மனதை உறுதியாக வைத்து, என்னுடன் இங்கு வாழ்.
வைஶ்ய உவாச। மநோ மே ந ஸ்திரம் ராஜந்பவத்யத்ய ஸுதுஃகிதம் । சிந்தயாऽத்ர குடும்பஸ்ய துஸ்த்யஜஸ்ய துராத்மபிஃ
வணிகர் சொன்னார்: என் மனம் இன்று மிகவும் கலங்கியுள்ளது, அரசே; என் குடும்பத்தை நினைத்து, அவர்களை விட்டுவிட முடியாத பாசத்தால், அவர்கள் தீயவர்களாக இருந்தாலும், என் மனம் அமைதியில்லை.
ராஜோவாச। மமாபி ராஜ்யஜம் துஃகம் துநோதி கில மாநஸம் । ப்ரு'ச்சாவோऽத்ய முநிம் ஶாம்தம் ஶோகநாஶநமௌஷதம்
அரசர் சொன்னார்: என் ராஜ்யத்தை இழந்த துயரமும் என் மனதை வலிக்கச் செய்கிறது. இன்று நாம் அந்த அமைதியான முனிவரிடம், துக்கத்தை போக்கும் மருந்தை கேட்கலாம்.
வ்யாஸ உவாச। இதி க்ரு'த்வா மதிம் தௌ து ராஜா வைஶ்யஶ்ச ஜக்மதுஃ । முநிம் தௌ விநயோபேதௌ ப்ரஷ்டும் ஶோகஸ்ய காரணம்
வ்யாசர் சொன்னார்: இப்படிச் தீர்மானித்து, அரசனும் வணிகரும் சென்றார்கள். பணிவுடன் முனிவரை அணுகி, தங்களது துக்கத்தின் காரணம் கேட்க விரைந்தார்கள்.
கத்வா தம் ப்ரணிபத்யாஹ ராஜா ரு'ஷிமநுத்தமம் । ஆஸீநம் ஸம்யகாஸீநஃ ஶாம்தம் ஶாம்திமுபாகதஃ
அவர்கள் அங்கு சென்று, வணங்கி, அரசன் அந்த உயர்ந்த முனிவரைச் சந்தித்தான். அவர் நன்றாக அமர்ந்திருந்தார், அமைதியுடன், மன அமைதியில் நிலைத்திருந்தார்.
அத த்ரயஸ்த்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ ராஜோவாச। முநே வைஶ்யோऽயமதுநா வநே மே மித்ரதாம் கதஃ । புத்ரதாரைர்நிரஸ்தோऽயம் ப்ராப்தோऽத்ர மம ஸம்கமம்
அத்தியாயம் முப்பத்து மூன்று. அரசர் சொன்னார்: முனிவரே, இந்த வணிகர் இப்போது காட்டில் என் நண்பராக உள்ளார். மகனும் மனைவியும் அவரை விரட்டிவிட்டதால், அவர் இங்கு வந்து என்னை சந்தித்துள்ளார்.
நிஷ்காரணம் ச மே சிம்தா ஹ்ரு'தயாந்ந நிவர்ததே । ஹயா மே துர்பலாஃ ஸ்யுஃ கிம் கஜாஃ ஶத்ருவஶம் கதாஃ
எதற்கும் காரணமில்லாமல், என் மனதில் கவலை நீங்கவில்லை. என் குதிரைகள் பலவீனமாகிவிடுமோ, யானைகள் பகைவரின் கையில் போய்விடுமோ என்று பயமாக உள்ளது.
ப்ரு'த்யவர்கஸ்ததா துஃகீ ஜாதஃ ஸ்யாத்து மயா விநா । கோஶக்ஷயம் கரிஷ்யம்தி ரிபவோऽதிபலாத்க்ஷணாத்
அதேபோல், என் இல்லாமல் என் பணியாளர்கள் துயரப்படுவார்கள்; என் சக்திவாய்ந்த பகைவர்கள் என் பொக்கிஷத்தை விரைவில் இழக்கச் செய்வார்கள்.
இத்யேவம் சிம்தயாநஸ்ய ச மே நித்ரா தநௌ ஸுகம் । ஜாநாமீதம் ஜகந்மித்யா ஸ்வப்நவத்ஸர்வமேவ ஹி
இவ்வாறு நான் எண்ணிக்கொண்டிருக்கையில், என் உடலில் மெதுவாகத் தூக்கம் வந்தது. இந்த உலகம் எல்லாமே பொய்யானது, கனவு போலவே என்று நான் நன்கு அறிந்தேன்.
ஜாநதோऽபி மநோ ப்ராம்தம் ந ஸ்திரம் பவதி ப்ரபோ । கோऽஹம் கேऽஶ்வா கஜாஃ கேऽமீ ந தே மே ச ஸஹோதராஃ ॥ ந புத்ரா ந ச மித்ராணி யேஷாம் துஃகம் துநோதி மாம் । ப்ரமோऽயமிதி ஜாநாமி ததாபி மம மாநஸஃ
மோஹோ நைவாபஸரதி கிம் தத்காரணமத்புதம் । ஸ்வாமிம்ஸ்த்வமஸி ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வஸம்ஶயநாஶக்ரு'த்
மாயை விலகுவதில்லை — இதற்குக் காரணம் என்னும் அதிசயம் என்ன? எல்லாம் அறிந்தவரும், எல்லா சந்தேகங்களையும் நீக்குவோரும் நீயே, ஆண்டவரே.
காரணம் ப்ரூஹி மோஹஸ்ய மமாஸ்ய ச தயாநிதே । வ்யாஸ உவாச। இதி ப்ரு'ஷ்டஸ்ததா ராஜ்ஞா ஸுமேதா முநிஸத்தமஃ
என் இந்த மாயையின் காரணம் என்னவென்று எனக்குச் சொல்லுங்கள், கருணை கடலே. வியாசர் கூறினார்: இவ்வாறு அரசனால் கேட்கப்பட்டபோது, அந்த ஞானி சுமேதா பதிலளித்தார்.
தமுவாச பரம் ஜ்ஞாநம் ஶோகமோஹவிநாஶநம் । ரு'ஷிருவாச। ஶ்ரு'ணு ராஜந்ப்ரவக்ஷ்யாமி காரணம் பந்தமோக்ஷயோஃ
அவர் துக்கமும் மாயையும் நீக்கும் உன்னதமான ஞானத்தை உரைத்தார். முனிவர் கூறினார்: அரசே, கேளுங்கள், பந்தமும் விடுதலையும் ஏற்படுத்தும் காரணத்தை நான் விளக்குகிறேன்.
மஹாமாயேதி விக்யாதா ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாமிஹ । ப்ரஹ்மா விஷ்ணுஸ்ததேஶாநஸ்துராஷாட்வருணோऽநிலஃ
இங்கு எல்லா உயிர்களுக்கும் மேலாளராக 'மகாமாயை' என்று புகழப்படும் அவள் இருக்கிறாள். பிரம்மா, விஷ்ணு, ஈசானன், திசைபாலர்கள், வருணன், வாயு ஆகியோரும் அவளின் ஆட்படியில் உள்ளவர்கள்.
ஸர்வே தேவா மநுஷ்யாஶ்ச கந்தர்வோரகராக்ஷஸாஃ । வ்ரு'க்ஷாஶ்ச விவிதா வல்ல்யஃ பஶவோ ம்ரு'கபக்ஷிணஃ
எல்லா தேவர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள், பலவகை மரங்கள், கொடிகள், மாடுகள், காட்டு மிருகங்கள், பறவைகள் — இவர்கள் எல்லாரும் அவளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள்.
மாயாதீநாஶ்ச தே ஸர்வே பாஜநம் பம்தமோக்ஷயோஃ । தயா ஸ்ரு'ஷ்டமிதம் ஸர்வம் ஜகத்ஸ்தாவரஜம்கமம்
அவள் கட்டுப்பாட்டில்தான் இவர்கள் எல்லாரும் இருக்கிறார்கள்; பந்தமும் விடுதலையும் தரும் பாத்திரம் அவளே. நிலையானதும் அசையும் உலகமும் அனைத்தும் அவளால் உருவாக்கப்பட்டது.
தத்வஶே வர்ததே நூநம் மோஹஜாலேந யம்த்ரிதம் । த்வம் கியாந்மாநுஷேஷ்வேகஃ க்ஷத்ரியோ ரஜஸாऽऽவிலஃ
அவளின் கட்டுப்பாட்டில் எல்லோரும் மாயை வலையில் சிக்கி செயல்படுகிறார்கள். நீ பல மனிதர்களில் ஒருவனே, க்ஷத்திரியராகவும், காமத்தில் மூடப்பட்டவனாகவும் இருக்கிறாய்.
ஜ்ஞாநிநாமபி சேதாம்ஸி மோஹயத்யநிஶம் ஹி ஸா । ப்ரஹ்மேஶவாஸுதேவாத்யா ஜ்ஞாநே ஸத்யபி ஶேஷதஃ
அவள் ஞானிகளின் மனத்தையும் எப்போதும் மயக்குகிறாள். பிரம்மா, ஈசன், வாசுதேவன் போன்றோரும் ஞானத்தில் நிலைத்திருந்தாலும், முற்றிலும் விடுபடவில்லை.
தேऽபி ராகவஶால்லோகே ப்ரமதி பரிமோஹிதாஃ । புரா ஸத்யயுகே ராஜந்விஷ்ணுர்நாராயணஃ ஸ்வயம்
அவர்களும் ஆசை காரணமாக இந்த உலகில் மயக்கமடைந்து அலைகிறார்கள். கடந்த சத்யயுகத்தில், விஷ்ணு நாராயணனும் —
ஶ்வேதத்வீபம் ஸமாஸாத்ய சகார விபுலம் தபஃ । வர்ஷாணாமயுதம் யாவத் ப்ரஹ்மவித்யாப்ரஸக்தயே
சேவத்வீபம் சென்றடைந்து, ப்ரம்ம ஞானத்தை அடைவதற்காக பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடும் தவம் செய்தார்.
அநஶ்வரஸுகாயாஸீ சிம்தயாநஸ்ததஃ பரம் । ஏகஸ்மிந்நிர்ஜநே தேஶே ப்ரஹ்மாऽபி பரமாத்புதே
அழியாத ஆனந்தத்தை நாடி, ஆழமாக சிந்தித்தார்; அற்புதமான ஒரு தனிமையான இடத்தில், பிரம்மாவும் தவத்தில் ஈடுபட்டார்.
ஸ்திதஸ்தபஸி ராஜேந்த்ர மோஹஸ்ய விநிவ்ரு'த்தயே । கதாசித்வாஸுதேவோऽஸௌ ஸ்தலாம்தரமதிர்ஹரிஃ
அவரும், அரசே, மாயை விலக வேண்டும் என்று தவத்தில் நிலைத்திருந்தார்; ஒருநாள் அந்த ஹரி வாசுதேவன் இடம் மாற்றினார்.
தஸ்மாத்தேஶாத்ஸமுத்தாய ஜகாமாந்யத்தித்ரு'க்ஷயா । சதுர்முகோऽபி ராஜேந்த்ர ததைவ நிஃஸ்ரு'தஃ ஸ்தலாத்
அந்த இடத்தை விட்டு எழுந்து, வேறு இடம் காண விரும்பி சென்றார்; அரசே, நான்முகனும் அப்படியே தன் இடத்தை விட்டு வெளியேறினார்.
மிலிதௌ மார்கமத்யே து சதுர்முகசதுர்புஜௌ । அந்யோந்யம் ப்ரு'ஷ்டவம்தௌ தௌ கஸ்த்வம் கஸ்த்வமிதி ஸ்ம ஹ
நடுவான பாதையில் நான்முகனும் நான்கு கரங்களும் உடையவரும் சந்தித்தனர்; ஒருவரையொருவர், 'நீ யார்? நீ யார்?' என்று கேட்டனர்.
இதை அறிந்திருந்தாலும், என் மனம் குழப்பத்தில் நிலைநிற்றலை இழக்கிறது, ஆண்டவரே. நான் யார்? இவர்கள் யார்? இந்த குதிரைகள், யானைகள், மற்றவர்கள் யார்? இவர்கள் என் சகோதரர்கள் அல்ல, என் மகன்கள் அல்ல, என் நண்பர்களும் அல்ல. இவர்களின் துயரம் எனக்கு வேதனை தருகிறது. இது எல்லாம் மாயை என்று அறிந்தாலும், என் மனம் இன்னும் இப்படியே உள்ளது.