கஜாஶ்ச துரகாஃ ஸர்வே துர்பலா பக்ஷ்யவர்ஜிதாஃ । ஜாதாஃ ஸ்யுர்நாத்ர ஸம்தேஹஃ ஶத்ருணா பரிபீடிதாஃ
"என் யானைகள், குதிரைகள் எல்லாம் நல்ல உணவு இல்லாமல் பலவீனமாகி விடும்; பகைவரால் அவை துன்பப்படுத்தப்படுவது சந்தேகமில்லை."
ஸேவகா மம ஸர்வே தே ஶத்ரூணாம் வஶவர்திநஃ । துஃகிதா ஏவ ஜாதாஃ ஸ்யுஃ பாலிதா யே மயா புரா ॥ தநம் மே ஸுதுராசாரைரஸத்வ்யயபரைஃ பரைஃ । த்யூதாஸவபுஜிஷ்யாதிஸ்தாநே ஸ்யாத்ப்ராபிதம் கில
"என் சேவகர்கள் எல்லாம் பகைவரின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்கள்; நான் ஒருகாலத்தில் பாதுகாத்தவர்கள் இப்போது நிச்சயமாக துன்பப்படுவார்கள். என் செல்வம், தீய பழக்கமுள்ளவர்கள், தவறான செலவுகள், சூதாடல், மதுபானம் போன்றவற்றில் வீணாகும்."
கோஶக்ஷயம் கரிஷ்யந்தி வ்யஸநைஃ பாபபுத்தயஃ । ந பாத்ரதாநநிபுணா ம்லேச்சாஸ்தே மந்த்ரிணோऽபி மே
"அவர்கள் தங்கள் பழக்க வழக்குகளால் என் கோஷத்தை அழித்து விடுவார்கள்; என் அமைச்சர்கள் கூட அந்நியர்கள், தகுதியானவர்களுக்கு கொடுக்கத் தெரியாதவர்கள்."
இதி சிந்தாபரோ ராஜா வ்ரு'க்ஷமூலஸ்திதோ யதா । ததாஜகாம வைஶ்யஸ்து கஶ்சிதார்திபரஸ்ததா
இவ்வாறு, அரசன் கவலையில் மூழ்கி மரத்தின் அடியில் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒருவன், வியாபாரி, துயரத்தில் ஆழ்ந்தவன், அங்கே வந்தான்.
ந்ரு'பேண புரதோ த்ரு'ஷ்டஃ பார்ஶ்வே தத்ரோபவேஶிதஃ । பப்ரச்ச தம் ந்ரு'பஃ கோऽஸி குத ஏவாகதோ வநம்
அவரை அரசன் பார்த்து, அருகில் அமரச் செய்து, "யார் நீ? எங்கிருந்து இந்த காட்டுக்கு வந்தாய்?" என்று கேட்டான்.
கோऽஸி கஸ்மாச்ச தீநோऽஸி ஹரிதஃ ஶோகபீடிதஃ । ப்ரூஹி ஸத்யம் மஹாபாக மைத்ரீ ஸாப்தபதீ மதா
"யார் நீ? ஏன் இவ்வளவு துயரத்தில், வாடிய முகத்துடன், சோகத்தில் இருக்கின்றாய்? உண்மையைச் சொல், மகாபாகா; ஏழு அடிகள் நடக்கும் போது நட்பு பிறக்கிறது."
வ்யாஸ உவாச। தச்ச்ருத்வா வசநம் ராஜ்ஞஸ்தமுவாச விஶோத்தமஃ । உபவிஶ்ய ஸ்திரோ பூத்வா மத்வா ஸாதுஸமாகமம்
வ்யாசர் சொன்னார்: அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், மிகுந்த ஞானம் உடையவர் அவரை நோக்கி பேசினார். அமைதியாக உட்கார்ந்து, நல்லோர் கூடும் இந்த சந்திப்பை மனதில் கொண்டு—
வைஶ்ய உவாச। மித்ராஹம் வைஶ்யஜாதீயஃ ஸமாதிர்நாம விஶ்ருதஃ । தநவாந்தர்மநிபுண: ஸத்யவாகநஸூயகஃ
வணக்கம், நான் வணிகர் சாதியில் பிறந்தவன், சமாதி என்பதே என் பெயர். நான் செல்வம் உடையவன், தர்மத்தில் தேர்ந்தவன், உண்மை பேசுவவன், ஏமாற்றம் செய்யாதவன்.
புத்ரதாரைர்நிரஸ்தோऽஹம் தநலுப்தைரஸாதுபிஃ । “க்ரு'பணேதி மிஷம் க்ரு'த்வா த்யக்த்வா மாயாம் ஸுதுஸ்த்யஜாம்” ஸ்வஜநேந ச ஸம்த்யக்தஃ ப்ராப்தோऽஸ்மி வநமாஶு வை
என் மகனும் மனைவியும், செல்வத்துக்காக ஆசைப்பட்டு, நல்லொழுக்கமில்லாமல் என்னை விரட்டிவிட்டார்கள். 'இவன் துயரமுள்ளவன்' என்று பொய் சொல்லி, என்னை மட்டும் அல்லாமல், பிரிக்க முடியாத பாசத்தையும் விட்டு விட்டார்கள். என் சொந்தவர்கள் என்னை விட்டு விட்டு, நான் விரைவாக இந்த காட்டுக்கு வந்தேன்.
கோऽஸி த்வம் பாக்யவாந்பாஸி கதயஸ்வ ப்ரியாதுநா । ராஜோவாச। ஸுரதோ நாம ராஜாऽஹம் தஸ்யுபிஃ பீடிதோऽபவம்
நீ யார்? மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி போல தெரிகிறாய். தயவு செய்து இப்போது சொல், நண்பா. அரசர் சொன்னார்: நான் சுரதன் என்ற அரசன்; கொள்ளையர்களால் மிகவும் சிரமப்பட்டவன்.
ப்ராப்தோऽஸ்மி கதராஜ்யோऽத்ர மம்த்ரிபிஃ பரிவம்சிதஃ । திஷ்ட்யா த்வமத்ர மித்ரம் மே மிலிதோऽஸி விஶோத்தம
என் ராஜ்யத்தை இழந்து, அமைச்சர்களால் ஏமாற்றப்பட்டு இங்கு வந்தேன். நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், ஞானிகளுள் சிறந்தவரே, இங்கு நீ என் நண்பனாக சேர்ந்துள்ளாய்.
ஸுகேந விஹரிஷ்யாவோ வநேऽத்ர ஶுபபாதபே । ஶோகம் த்யஜ மஹாபுத்தே ஸ்வஸ்தோ பவ விஶோத்தம
இந்த அழகான மரங்களின் கீழ், நாம் இங்கு சந்தோஷமாக வாழலாம். பெரிய ஞானியாய், துக்கத்தை விட்டுவிடு; மனம் அமைதியாக இரு, ஞானிகளுள் சிறந்தவரே.
"அத்ரைவ ச யதாகாமம் ஸுகம் திஷ்ட மயா ஸஹ । " வைஶ்ய உவாச। குடும்பம் மே நிராலம்பம் மயா ஹீநம் ஸுதுஃகிதம் । பவிஷ்யதி ச சிந்தார்தம் வ்யாதிஶோகோபதாபிதம்
'இங்கே, உனக்கு விருப்பமானபடி, என்னுடன் சந்தோஷமாக இரு.' வணிகர் சொன்னார்: என் குடும்பம் என்னை இழந்து, ஆதரவில்லாமல், மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கும்; அவர்கள் கவலையாலும், நோயாலும், துக்கத்தாலும் வாடுவார்கள்.
பார்யாதேஹே ஸுகம் நோ வா புத்ரதேஹே ந வா ஸுகம் । இதி சிந்தாதுரம் சேதோ ந மே ஶாம்யதி பூமிப
என் மனம் என் மனைவியிடமும், மகனிடமும் சந்தோஷம் காணவில்லை. இப்படி, கவலையில் சிக்கிய என் மனம் அமைதி பெறவில்லை, அரசே.
கதா த்ரக்ஷ்யே ஸுதம் பார்யாம் க்ரு'ஹம் ஸ்வஜநமேவ ச । ஸ்வஸ்தம் ந மந்மநோ ராஜந்க்ரு'ஹசிந்தாகுலம் ப்ரு'ஶம்
எப்போது என் மகனையும், மனைவியையும், வீட்டையும், சொந்தவர்களையும் பார்க்கப்போகிறேன்? என் மனம் அமைதியாக இல்லை, அரசே; வீட்டை நினைத்து மிகவும் கலங்குகிறது.
ராஜோவாச। யைர்நிரஸ்தோऽஸி புத்ராத்யைரஸத்வ்ரு'த்தைஃ ஸுபாலிஶைஃ । தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா கிம் ஸுகம் தேऽத்ய பவிஷ்யதி மஹாமதே
அரசர் சொன்னார்: உன்னை விரட்டிய அந்த மகனும் மற்றவர்களும், தவறான நடத்தை கொண்டும் அறிவில்லாமையும் நடந்தவர்கள்—நீ இன்று அவர்களை பார்த்தால் உனக்கு என்ன சந்தோஷம் கிடைக்கும், பெரிய ஞானியாய்?
ஹிதகாரீ வரஃ ஶத்ருர்துஃகதாஃ ஸுஹ்ரு'தஃ குதஃ । தஸ்மாத்ஸ்திரம் மநஃ க்ரு'த்வா விஹரஸ்வ மயா ஸஹ
நன்மை செய்யும் பகைவர் கூட சிறந்தவர்கள்; துன்பம் தரும் நண்பர்கள் எங்கே? அதனால், மனதை உறுதியாக வைத்து, என்னுடன் இங்கு வாழ்.
வைஶ்ய உவாச। மநோ மே ந ஸ்திரம் ராஜந்பவத்யத்ய ஸுதுஃகிதம் । சிந்தயாऽத்ர குடும்பஸ்ய துஸ்த்யஜஸ்ய துராத்மபிஃ
வணிகர் சொன்னார்: என் மனம் இன்று மிகவும் கலங்கியுள்ளது, அரசே; என் குடும்பத்தை நினைத்து, அவர்களை விட்டுவிட முடியாத பாசத்தால், அவர்கள் தீயவர்களாக இருந்தாலும், என் மனம் அமைதியில்லை.
ராஜோவாச। மமாபி ராஜ்யஜம் துஃகம் துநோதி கில மாநஸம் । ப்ரு'ச்சாவோऽத்ய முநிம் ஶாம்தம் ஶோகநாஶநமௌஷதம்
அரசர் சொன்னார்: என் ராஜ்யத்தை இழந்த துயரமும் என் மனதை வலிக்கச் செய்கிறது. இன்று நாம் அந்த அமைதியான முனிவரிடம், துக்கத்தை போக்கும் மருந்தை கேட்கலாம்.
வ்யாஸ உவாச। இதி க்ரு'த்வா மதிம் தௌ து ராஜா வைஶ்யஶ்ச ஜக்மதுஃ । முநிம் தௌ விநயோபேதௌ ப்ரஷ்டும் ஶோகஸ்ய காரணம்
வ்யாசர் சொன்னார்: இப்படிச் தீர்மானித்து, அரசனும் வணிகரும் சென்றார்கள். பணிவுடன் முனிவரை அணுகி, தங்களது துக்கத்தின் காரணம் கேட்க விரைந்தார்கள்.
கத்வா தம் ப்ரணிபத்யாஹ ராஜா ரு'ஷிமநுத்தமம் । ஆஸீநம் ஸம்யகாஸீநஃ ஶாம்தம் ஶாம்திமுபாகதஃ
அவர்கள் அங்கு சென்று, வணங்கி, அரசன் அந்த உயர்ந்த முனிவரைச் சந்தித்தான். அவர் நன்றாக அமர்ந்திருந்தார், அமைதியுடன், மன அமைதியில் நிலைத்திருந்தார்.
அத த்ரயஸ்த்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ ராஜோவாச। முநே வைஶ்யோऽயமதுநா வநே மே மித்ரதாம் கதஃ । புத்ரதாரைர்நிரஸ்தோऽயம் ப்ராப்தோऽத்ர மம ஸம்கமம்
அத்தியாயம் முப்பத்து மூன்று. அரசர் சொன்னார்: முனிவரே, இந்த வணிகர் இப்போது காட்டில் என் நண்பராக உள்ளார். மகனும் மனைவியும் அவரை விரட்டிவிட்டதால், அவர் இங்கு வந்து என்னை சந்தித்துள்ளார்.
நிஷ்காரணம் ச மே சிம்தா ஹ்ரு'தயாந்ந நிவர்ததே । ஹயா மே துர்பலாஃ ஸ்யுஃ கிம் கஜாஃ ஶத்ருவஶம் கதாஃ
எதற்கும் காரணமில்லாமல், என் மனதில் கவலை நீங்கவில்லை. என் குதிரைகள் பலவீனமாகிவிடுமோ, யானைகள் பகைவரின் கையில் போய்விடுமோ என்று பயமாக உள்ளது.
ப்ரு'த்யவர்கஸ்ததா துஃகீ ஜாதஃ ஸ்யாத்து மயா விநா । கோஶக்ஷயம் கரிஷ்யம்தி ரிபவோऽதிபலாத்க்ஷணாத்
அதேபோல், என் இல்லாமல் என் பணியாளர்கள் துயரப்படுவார்கள்; என் சக்திவாய்ந்த பகைவர்கள் என் பொக்கிஷத்தை விரைவில் இழக்கச் செய்வார்கள்.
இத்யேவம் சிம்தயாநஸ்ய ச மே நித்ரா தநௌ ஸுகம் । ஜாநாமீதம் ஜகந்மித்யா ஸ்வப்நவத்ஸர்வமேவ ஹி
இவ்வாறு நான் எண்ணிக்கொண்டிருக்கையில், என் உடலில் மெதுவாகத் தூக்கம் வந்தது. இந்த உலகம் எல்லாமே பொய்யானது, கனவு போலவே என்று நான் நன்கு அறிந்தேன்.
ஜாநதோऽபி மநோ ப்ராம்தம் ந ஸ்திரம் பவதி ப்ரபோ । கோऽஹம் கேऽஶ்வா கஜாஃ கேऽமீ ந தே மே ச ஸஹோதராஃ ॥ ந புத்ரா ந ச மித்ராணி யேஷாம் துஃகம் துநோதி மாம் । ப்ரமோऽயமிதி ஜாநாமி ததாபி மம மாநஸஃ
மோஹோ நைவாபஸரதி கிம் தத்காரணமத்புதம் । ஸ்வாமிம்ஸ்த்வமஸி ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வஸம்ஶயநாஶக்ரு'த்
மாயை விலகுவதில்லை — இதற்குக் காரணம் என்னும் அதிசயம் என்ன? எல்லாம் அறிந்தவரும், எல்லா சந்தேகங்களையும் நீக்குவோரும் நீயே, ஆண்டவரே.
காரணம் ப்ரூஹி மோஹஸ்ய மமாஸ்ய ச தயாநிதே । வ்யாஸ உவாச। இதி ப்ரு'ஷ்டஸ்ததா ராஜ்ஞா ஸுமேதா முநிஸத்தமஃ
என் இந்த மாயையின் காரணம் என்னவென்று எனக்குச் சொல்லுங்கள், கருணை கடலே. வியாசர் கூறினார்: இவ்வாறு அரசனால் கேட்கப்பட்டபோது, அந்த ஞானி சுமேதா பதிலளித்தார்.
தமுவாச பரம் ஜ்ஞாநம் ஶோகமோஹவிநாஶநம் । ரு'ஷிருவாச। ஶ்ரு'ணு ராஜந்ப்ரவக்ஷ்யாமி காரணம் பந்தமோக்ஷயோஃ
அவர் துக்கமும் மாயையும் நீக்கும் உன்னதமான ஞானத்தை உரைத்தார். முனிவர் கூறினார்: அரசே, கேளுங்கள், பந்தமும் விடுதலையும் ஏற்படுத்தும் காரணத்தை நான் விளக்குகிறேன்.
மஹாமாயேதி விக்யாதா ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாமிஹ । ப்ரஹ்மா விஷ்ணுஸ்ததேஶாநஸ்துராஷாட்வருணோऽநிலஃ
இங்கு எல்லா உயிர்களுக்கும் மேலாளராக 'மகாமாயை' என்று புகழப்படும் அவள் இருக்கிறாள். பிரம்மா, விஷ்ணு, ஈசானன், திசைபாலர்கள், வருணன், வாயு ஆகியோரும் அவளின் ஆட்படியில் உள்ளவர்கள்.
இதை அறிந்திருந்தாலும், என் மனம் குழப்பத்தில் நிலைநிற்றலை இழக்கிறது, ஆண்டவரே. நான் யார்? இவர்கள் யார்? இந்த குதிரைகள், யானைகள், மற்றவர்கள் யார்? இவர்கள் என் சகோதரர்கள் அல்ல, என் மகன்கள் அல்ல, என் நண்பர்களும் அல்ல. இவர்களின் துயரம் எனக்கு வேதனை தருகிறது. இது எல்லாம் மாயை என்று அறிந்தாலும், என் மனம் இன்னும் இப்படியே உள்ளது.