தாவமாநோ யயாவாஶு காலிகாம் பீஷயந்நிவ । தமாகச்சம்தமாலோக்ய காலிகா கமலோபமம்
ஓடிக்கொண்டே, அவன் விரைவாக காளியின் பக்கம் வந்தான், அவளை பயமுறுத்தும் போல்; அவனை வர approaching பார்த்த காளி, தாமரை போன்ற அழகையுடையவள்—
சகர்த மஸ்தகம் கம்டாத்ருதிரௌகவஹம் ப்ரு'ஶம் । சிந்நேऽஸௌ மஸ்தகே பூமௌ பபாத கிரிஸந்நிபஃ
அவளது வாளால் அவன் கழுத்திலிருந்து தலை துண்டித்து, பெரும் இரத்தம் ஓடச் செய்தாள்; தலை துண்டிக்கப்பட்டதும், அவன் மலை போல் தரையில் விழுந்தான்.
ப்ராணா விநிர்யயுஸ்தஸ்ய தேஹாதுத்க்ரம்ய ஸத்வரம் । கதாஸும் பதிதம் தைத்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஃ ஸவாஸவாஃ
அவனுடைய உயிர் உடலை விட்டு விரைவாக வெளியேறியது; அந்த அசுரன் உயிரற்றவனாக விழுந்ததை பார்த்து தேவர்கள் இந்திரனுடன் கூடி பார்த்தார்கள்.
துஷ்டுவுஸ்தாம் ததா தேவீம் சாமும்டாம் காலிகாம் ததா । வவுர்வாதா: ஶிவாஸ்தத்ர திஶஶ்ச விமலா ப்ரு'ஶம்
அப்போது தேவர்கள் அந்த தேவி சாமுண்டியும் காலிகையும் ஆகியவளை போற்றி பாடினர்; அங்கு மென்மையான காற்று வீசியது, எல்லா திசைகளும் மிகத் தூய்மையாக ஆனது.
பபூவுஶ்சாக்நயோ ஹோமே ப்ரதக்ஷிணஶிகாஃ ஶுபாஃ । ஹதஶேஷாஶ்ச யே தைத்யாஃ ப்ரணம்ய ஜகதம்பிகாம்
அங்குள்ள யாகக் கொளிகள் அழகாக வலதுபுறம் சுழன்று எரிந்தன; உயிர் தப்பியிருந்த அசுரர்கள் எல்லோரும் உலகத்தாயை வணங்கி,
த்யக்த்வாऽऽயுதாநி தே ஸர்வே பாதாலம் ப்ரயயுர்ந்ரு'ப । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் தேவ்யாஶ்சரிதமுத்தமம்
அவர்கள் ஆயுதங்களை 모두விட்டு பாதாளத்திற்குச் சென்றார்கள், அரசே; இவ்வாறு தேவியின் எல்லா சிறப்பான செயல்களையும் உமக்கு கூறினேன்.
ஶும்பாதீநாம் வதம் சைவ ஸுராணாம் ரக்ஷணம் ததா । ஏததாக்யாநகம் ஸர்வம் படந்தி புவி மாநவாஃ
சும்பன் முதலானவர்களை அழித்ததும், தேவர்களை காப்பாற்றியதும், இந்த முழு கதையை பூமியில் மனிதர்கள் படித்தால்,
ஶ்ரு'ண்வந்தி ச ஸதா பக்த்யா தே க்ரு'தார்தா பவம்தி ஹி । அபுத்ரோ லபதே புத்ராந்நிர்தநஶ்ச தநம் பஹு
அதை எப்போதும் பக்தியுடன் கேட்டால் அவர்கள் வாழ்வில் நிறைவு பெறுவார்கள்; பிள்ளையில்லாதவர்களுக்கு பிள்ளை கிடைக்கும், ஏழைவர்களுக்கு நிறைய செல்வம் கிடைக்கும்.
ரோகீ ச முச்யதே ரோகாத்ஸர்வாந்காமாநவாப்நுயாத் । ஶத்ருதோ ந பயம் தஸ்ய ய இதம் சரிதம் ஶுபம்
நோயாளிகள் நோயிலிருந்து விடுபடுவார்கள், எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும்; இந்த புனிதமான கதையை படிப்பவருக்கு பகைவரால் எந்தப் பயமும் இருக்காது.
அத த்வாத்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ ஜநமேஜய உவாச। மஹிமா வர்ண்யதே ஸம்யக்சம்டிகாயாஸ்த்வயா முநே । கேந சாராதிதா பூர்வம் சரித்ரத்ரயயோகதஃ
அடுத்து முப்பத்திரண்டாவது அதிகாரம். ஜனமேஜயன் சொன்னான்: முனிவரே, நீங்கள் சண்டிகையின் மகிமையை நன்றாக விவரித்தீர்கள்; அந்த மூன்று கதைகளால் அவளை யார் முன்பு வழிபட்டார்?
ப்ரஸந்நா கஸ்ய வரதா கேந ப்ராப்தம் பலம் மஹத் । ஆராத்ய காமதாம் தேவீம் கதயஸ்வ க்ரு'பாநிதே
அருளும் வரம் அளிப்பவளான தேவி யாருக்கு பெரிய பலனை வழங்கினாள், யார் அவளை வழிபட்டு உயர்ந்த பலனை பெற்றார்? தயைமிகு முனிவரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
உபாஸநாவிதிம் ப்ரஹ்மஸ்ததா பூஜாவிதிம் வத । விஸ்தரேண மஹாபாக ஹோமஸ்ய ச விதிம் புநஃ
மகிழ்ச்சி பெறும் முனிவரே, வழிபாட்டு முறையையும், பூஜை செய்யும் முறையையும், யாகம் செய்யும் முறையையும் விரிவாக விளக்குங்கள்.
ஸூத உவாச। இதி பூபவசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரீதஃ ஸத்யவதீஸுதஃ । ப்ரத்யுவாச ந்ரு'பம் க்ரு'ஷ்ணோ மஹாமாயாப்ரபூஜநம்
சூதர் சொன்னார்: அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சத்யவதியின் மகன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; கிருஷ்ணர் அரசனுக்கு மகாமாயையின் வழிபாட்டை விளக்கினார்.
வ்யாஸ உவாச। ஸ்வாரோசிஷேऽந்தரே பூர்வம் ஸுரதோ நாம பார்திவஃ । பபூவ பரமோதாரஃ ப்ரஜாபாலநதத்பரஃ
வியாசர் சொன்னார்: கடந்த ஸ்வாரோசிஷ மன்வந்தரத்தில் சுரதன் என்ற ஒரு அரசன் இருந்தான்; அவன் மிக உயர்ந்த பண்புகளும், رعஜ்யத்தை பாதுகாக்கும் மனதுடனும் இருந்தான்.
ஸத்யவாதீ கர்மபரோ ப்ராஹ்மணாநாம் ச பூஜகஃ । குருபக்திரதோ நித்யம் ஸ்வதாரகமநே ரதஃ
அவன் எப்போதும் உண்மையோடு நடந்தவன், செயல்களில் ஈடுபட்டவன், பிராமணர்களை வழிபட்டவன், குருவுக்கு பக்தியுடன் இருந்தவன், தன் மனைவியிடம் பற்றுடன் இருந்தவன்.
தாநஶீலோsவிரோதீ ச தநுர்வேதைகபாரகஃ । ஏவம் பாலயதோ ராஜ்யம் ம்லேச்சாஃ பர்வதவாஸிநஃ
அவன் தானம் செய்யும் மனப்பான்மையுடன், பகைமை இல்லாமல், வில்ல்வித்தையில் தேர்ச்சி பெற்றவன்; இவ்வாறு அவன் ராஜ்யத்தை பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தபோது, மலைகளில் வாழும் மிலேச்சர்கள்
பலாச்சத்ருத்வமாபந்நாஃ ஸைந்யம் க்ரு'த்வா சதுர்விதம் । ஹஸ்த்யஶ்வரதபாதாதிஸஹிதாஸ்தே மதோத்கடாஃ
அவர்கள் வலிமையால் அவனுக்கு பகைவராகி, யானை, குதிரை, ரதம், காலாட்படைகள் என நான்கு வகை இராணுவத்துடன், பெருமிதம் கொண்டு வந்தார்கள்.
கோலாவித்வம்ஸிநஃ ப்ராப்தாஃ ப்ரு'த்வீக்ரஹணதத்பராஃ । ஸுரதஃ ஸைந்யமாதாய ஸம்முகஃ ஸமபத்யத
அவர்கள் கிராமங்களை அழித்து, பூமியை கைப்பற்ற விரும்பி வந்தார்கள்; சுரதன் தன் படையுடன் நேரடியாக எதிர்கொண்டான்.
யுத்தம் ஸமபவத்கோரம் தஸ்ய தைரதிதாருணைஃ । ம்லேச்சாநாம் து பலம் ஸ்வல்பம் ராஜ்ஞஸ்தத்பலமத்புதம்
அவன் மற்றும் அந்த மிலேச்சர்கள் இடையே கடும், பயங்கரமான போர் நடந்தது; மிலேச்சர்களின் படை சிறியது, அரசனுடைய படை ஆச்சரியப்படுத்தும் அளவில் இருந்தது.
ததாபி தைர்ஜிதோ யுத்தே தைவாத்ராஜா பராஜிதஃ । பக்நஶ்ச ஸ்வபுரம் ப்ராப்தஃ ஸுரக்ஷம் துர்கமம்டிதம்
எனினும், விதியின் காரணமாக, அந்த மிலேச்சர்களால் அரசன் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டான்; அவன் தோல்வியுற்று, பாதுகாப்பும் கோட்டையுமாகிய தன் நகருக்கு வந்தான்.
சிம்தயாமாஸ மேதாவீ ராஜா நீதிவிசக்ஷணஃ । ப்ரதாநாந்விமநா த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருபக்ஷஸமாஶ்ரிதாந்
நீதி அறிவில் தேர்ந்தும், புத்திசாலியான அரசன், தன் முக்கிய அமைச்சர்கள் மனதில் குழப்பமடைந்து, எதிரியின் பக்கம் சேர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து ஆழமாக யோசிக்கத் தொடங்கினார்.
ஸ்தாநம் க்ரு'ஹீத்வா விபுலம் பரிகாதுர்கமம்டிதம் । காலப்ரதீக்ஷா கர்தவ்யா கிம் வா யுத்தம் வரம் மதம்
பெரிய பரப்பில், அகழியால் சூழப்பட்ட பாதுகாப்பான இடத்தை பிடித்துவிட்டு, நான் சரியான நேரம் வரும்வரை காத்திருக்கலாமா, அல்லது உடனே போர் செய்வதே சிறந்ததா என்று எண்ணினார்.
மம்த்ரிணஃ ஶத்ருவஶகா மம்த்ரயோக்யா ந தே கில । கிம் கரோமீதி மநஸா பூபதிஃ ஸமசிம்தயத்
இப்போது அமைச்சர்கள் எல்லாம் எதிரியின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதால், அவர்கள் ஆலோசனைக்கு ஏற்றவர்கள் இல்லை; 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று அரசன் மனதில் சிந்தித்தார்.
கதாசித்தே க்ரு'ஹீத்வா மாம் பாபாசாராஃ பராஶ்ரிதாஃ । ஶத்ருப்யோऽத ப்ரதாஸ்யம்தி ததா கிம் வா பவிஷ்யதி
தீய நடத்தை கொண்டவர்கள் ஒருநாள் என்னை பிடித்து, எதிரிகளிடம் ஒப்படைத்தால், அப்போது என்ன நடக்கும் என்று அவர் நினைத்தார்.
பாபபுத்திஷு விஶ்வாஸோ ந கர்தவ்யஃ கதாசந । கிம் தே வை ப்ரகுர்வந்தி யே லோபவஶகா நராஃ
தீய எண்ணம் கொண்டவர்களை ஒருபோதும் நம்பக்கூடாது; பேராசையில் ஆட்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று யாரும் அறிய முடியாது.
ப்ராதரம் பிதரம் மித்ரம் ஸுஹ்ரு'தம் பாம்தவம் ததா । குரும் பூஜ்யம் த்விஜம் த்வேஷ்டி லோபாவிஷ்டஃ ஸதா நரஃ
அசாதாரண பேராசை கொண்டவன் எப்போதும் தன் சகோதரன், தந்தை, நண்பன், உறவினர், குரு, மதிப்பிற்குரிய பிராமணர் ஆகியோரையும் வெறுக்கிறான்.
தஸ்மாந்மயா ந கர்தவ்யோ விஶ்வாஸஃ ஸர்வதாऽதுநா । மம்த்ரிவர்கேऽதிபாபிஷ்டே ஶத்ருபக்ஷஸமாஶ்ரிதே
எனவே, இப்போது மிகவும் தீயவர்கள் மற்றும் எதிரியின் பக்கம் சேர்ந்துள்ள அமைச்சர்களை நம்பவே கூடாது என்று நான் உறுதியாக நினைக்கிறேன்.
இதி ஸம்சிம்த்ய மநஸா ராஜா பரமதுர்மநாஃ । ஏகாகீ ஹயமாருஹ்ய நிர்ஜகாம புராத்தத்தஃ
இவ்வாறு மனதில் எண்ணிக்கொண்ட அரசன், மிகுந்த கவலையுடன், தனியாக குதிரையில் ஏறி நகரத்தை விட்டு வெளியேறினார்.
அஸஹாயோऽத நிர்கத்ய கஹநம் வநமாஶ்ரிதஃ । சிந்தயாமாஸ மேதாவீ க்வ கம்தவ்யம் மயா புநஃ
உடன் யாரும் இல்லாமல், அடர்ந்த காடுக்குள் சென்று தங்கிய புத்திசாலியான அரசன், 'இப்போது நான் எங்கே செல்ல வேண்டும்?' என்று சிந்தித்தார்.
யோஜநத்ரயமாத்ரே து முநேராஶ்ரமமுத்தமம் । ஜ்ஞாத்வா ஜகாம பூபாலஸ்தாபஸஸ்ய ஸுமேதஸஃ
மூன்று யோஜனை தூரத்தில் சுமேதஸு முனிவரின் சிறந்த ஆசிரமம் இருப்பதை அறிந்து, அந்த அரசன் அங்கே சென்றார்.