ப்ராப்தேயம் தைவரசிதா நாரீ நரஶதோத்தமா । நாஶாயாஸ்மத்குலஸ்யேஹ ஸர்வதாऽதிபலாऽபலா
இவள் விதியால் உருவானவள், நூற்றுக்கணக்கான ஆண்களைவிட மேலானவள்; மிகுந்த பலமோ, பலமின்மையோ இருந்தாலும், எப்படியும் எங்கள் வம்சத்திற்கு அழிவைத் தருகிறாள்.
வ்ரு'தா கிம் ஸாமவாக்யாநி மயா யோஜ்யாநி ஸாம்ப்ரதம் । ஹநநாயாகதா ஹ்யேஷா கிம் நு ஸாம்நா ப்ரஸீததி
இப்போது சமாதான வார்த்தைகள் பேசுவது வீணாகும்; அவள் போருக்கு வந்திருக்கிறாள், இனிமையான பேச்சால் அவள் மனம் மாறுவாளா?
ந தாநைஶ்சாலிதும் யோக்யா நாநாஶஸ்த்ரவிபூஷிதா । பேதஸ்து விபலஃ காமம் ஸர்வதேவவஶாநுகா
பல ஆயுதங்கள் அணிந்திருக்கும் அவளை பரிசுகளால் மாற்ற முடியாது; பிளவு ஏற்படுத்துவது பயனற்றது, ஏனெனில் அவள் எல்லா தேவர்களின் சித்தத்திற்கும் உட்பட்டவள்.
தஸ்மாத்து மரணம் ஶ்ரேயோ ந ஸம்க்ராமே பலாயநம் । ஜயோ வா மரணம் வாऽத்ய பவத்வேவ யதாவிதி
ஆகவே, போரிலிருந்து ஓடுவதற்குப் பதிலாக மரணம் மேல்; இன்று ஜெயமோ, மரணமோ, விதி எப்படியோ அதேபோல் நடக்கட்டும்.
வ்யாஸ உவாச। இதி ஸம்சிம்த்யமாநஃ ஸ ஶும்பஃ ஸத்த்வாஶ்ரிதோऽபவத் । யுத்தாய ஸுஸ்திரோ பூத்வா தாமுவாச புரஃ ஸ்திதாம்
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு சிந்தித்த ஷும்பன் தன் மனதிற்கு துணிவாக இருந்து, போருக்கு உறுதி செய்து, அவளுக்கு எதிராக நின்று பேசினான்.
தேவி யுத்யஸ்வ காந்தேऽத்ய வ்ரு'தாऽயம் தே பரிஶ்ரமஃ । மூர்காऽஸி கில நாரீணாம் நாயம் தர்மஃ கதாசந
அம்மை, இப்போது போரிடு அழகியவளே; உன் முயற்சி வீண். உண்மையில், நீ பெண்களில் அறிவிலி; பெண்களுக்கு இது ஒருபோதும் உரிய வழி அல்ல.
நாரீணாம் லோசநே பாணா ப்ருவாவேவ ஶராஸநம் । ஹாவபாவாஸ்து ஶஸ்த்ராணி புமாँல்லக்ஷ்யம் விசக்ஷணஃ
பெண்களுக்கு கண்கள் தான் அம்புகள், புருவங்கள் வில்; அவர்களின் நடைகள் ஆயுதங்கள், புத்திசாலி ஆணே அவர்களின் குறிக்கோள்.
ஸந்நாஹஶ்சாம்கராகோऽத்ர ரதஶ்சாபி மநோரதஃ । மந்தப்ரஜல்பிதம் பேரீஶப்தோ நாந்யஃ கதாசந
அவர்களின் கவசம் அழகு பூச்சு, ரதம் நினைவுகளின் ரதம்; மென்மையான பேச்சுகள் தான் போர்க்கொடி, வேறு எதுவும் இல்லை.
அந்யாஸ்த்ரதாரணம் ஸ்த்ரீணாம் ஸ்த்ரீணாம் விடம்பநமஸம்ஶயம் । லஜ்ஜைவ பூஷணம் காம்தே ந ச தார்ஷ்ட்யம் கதாசந
பெண்கள் வேறு ஆயுதம் எடுப்பது நிச்சயம் நகைச்சுவைதான்; அழகு, வெட்கம் தான் பெண்களுக்கு ஆபரணம், தைரியம் ஒருபோதும் அல்ல, அழகியவளே.
யுத்யமாநா வரா நாரீ கர்கஶேவாபித்ரு'ஶ்யதே । ஸ்தநௌ ஸம்கோபநீயௌ வா தநுஷஃ கர்ஷணே கதம்
போரிடும் பெண் கடுமையாகத் தெரிகிறாள், பாராட்டத்தக்கவள் அல்ல; மார்பை மறைத்தபடி வில் எப்படிக் கயிறு இழுக்க முடியும்?
க்வ மந்தகமநம் குத்ர கதாமாதாய தாவநம் । புத்திதா காலிகா தேऽத்ர சாமும்டா பரநாயிகா
மெதுவாக நடப்பது எங்கே, கையில் கதை பிடித்து ஓடுவது எங்கே? இங்கே காளிகை உனக்கு அறிவளிக்கிறாள், சாமுண்டை உன் தலைவி.
சம்டிகாமந்த்ரமத்யஸ்தா லாலநேऽஸுஸ்வரா ஶிவா । வாஹநம் ம்ரு'கராடாஸ்தே ஸர்வஸத்த்வபயம்கரஃ
சண்டிகை மந்திரங்களில் நீ உறைகிறாய், இனிய குரலுடைய, மங்களமானவளே; உன் வாகனம் மிருகராஜன், எல்லா உயிர்களுக்கும் பயங்கரமானவன்.
வீணாநாதம் பரித்யஜ்ய கம்டாநாதம் கரோஷி யத் । ரூபயௌவநயோஃ ஸர்வம் விரோதி வரவர்ணிநி
வீணை ஒலியை விட்டுவிட்டு மணி ஒலி செய்கிறாய்; இது எல்லாம் உன் அழகு, இளமைக்கு எதிரானது, ஒளிவீசும் அழகியவளே.
யதி தே ஸம்கரேச்சாऽஸ்தி குரூபா பவ பாமிநி । லம்போஷ்டீ குநகீ க்ரூரா த்வாம்க்ஷவர்ணா விலோசநா
உனக்கு உண்மையில் போர் விருப்பம் இருந்தால், அழகியவளே, அருவருப்பாக மாறு; உன் உதடு தொங்கட்டும், நகங்கள் வளைந்து போகட்டும், கண்கள் கொடூரமாகட்டும், நிறம் கழுகு போல் ஆகட்டும்.
லம்பபாதா குதந்தீ ச மார்ஜாரநயநாக்ரு'திஃ । ஈத்ரு'ஶம் ரூபமாஸ்தாய திஷ்ட யுத்தே ஸ்திரா பவ
கால்களில் தளர்ந்துபோனது போல், பற்கள் வளைந்தது போல், பூனையின் கண்கள் போல் உருவம் எடுத்துக்கொண்டு, போரில் உறுதியாக நில்.
கர்கஶம் வசநம் ப்ரூஹி ததோ யுத்தம் கரோம்யஹம் । ஈத்ரு'ஶீம் ஸுததீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந மே பாணிஃ ப்ரஸீததி
கடுமையான வார்த்தைகள் பேசு; அப்போதுதான் நான் உன்னுடன் போரிடுவேன். இவ்வளவு அழகான பற்கள் கொண்ட உன்னைப் பார்த்தால் என் கை உறுதி பெறவில்லை.
ஹந்தும் த்வாம் ம்ரு'கஶாவாக்ஷி காமகாம்தோபமே ம்ரு'தே । வ்யாஸ உவாச। இதி ப்ருவாணம் காமார்தம் வீக்ஷ்ய தம் ஜகதம்பிகா
மான் போன்ற கண்களையுடையவளே, காமதேவன் போன்ற அழகையுடையவளே, உன்னைப் போரில் எப்படி கொல்ல முடியும்? வியாசர் சொல்கிறார்: அவ்வாறு ஆசையில் மூழ்கி பேசும் அவனைப் பார்த்து, உலகத்தாயார்—
ஸ்மிதபூர்வமிதம் வாக்யமுவாச பரதோத்தம । தேவ்யுவாச। கிம் விஷீதஸி மந்தாத்மந்காமபாணவிமோஹிதஃ
முதலில் சிரித்தபடியே, இவ்வாறு சொன்னாள்: தேவி கூறினாள்: ஏன் துன்பப்படுகிறாய், அறிவில்லாதவனே? ஆசை அம்புகளால் மயங்கிவிட்டாய்.
ப்ரேக்ஷிகாऽஹம் ஸ்திதா மூட குரு காலிகயா ம்ரு'தம் । சாமுண்டயா வா குர்வேதே தவ யோக்யே ரணாம்கணே
நான் இங்கு சாட்சி பார்க்க வந்துள்ளேன், முட்டாளே; நீ காளியுடன் அல்லது சாமுண்டையுடன் போரிடு, யார் உனக்கு பொருத்தமோ போர்க்களத்தில்.
ப்ரஹரஸ்வ யதாகாமம் நாஹம் த்வாம் யோத்துமுத்ஸஹே । இத்யுக்த்வா காலிகாம் ப்ராஹ தேவீ மதுரயா கிரா
நீ விரும்பும் போல் தாக்கு; நான் உன்னுடன் போரிட விரும்பவில்லை. இவ்வாறு கூறி, தேவி இனிய வார்த்தைகளால் காளியிடம் சொன்னாள்:
ஜஹ்யேநம் காலிகே க்ரூரே குரூபப்ரியமாஹவே । வ்யாஸ உவாச। இத்யுக்தா காலிகா காலப்ரேரிதா காலரூபிணீ
காளியே, கொடூரமானவளே, அவனை கொல்; எனக்கு பிடித்ததை போரில் செய். வியாசர் சொல்கிறார்: இவ்வாறு கேட்ட காளி, காலத்தின் தூண்டுதலால், காலம் போன்ற உருவமெடுத்தவள்—
கதாம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய தரஸா தஸ்தாவாஜௌ க்ரு'தோத்யமா । தயோஃ பரஸ்பரம் யுத்தம் பபூவாதிபயாநகம்
தன் கோலை எடுத்துக் கொண்டு, வேகமாக போருக்கு தயாராக நின்றாள்; இருவருக்கும் இடையே மிகப்பயங்கரமான போர் நடந்தது.
பஶ்யதாம் ஸர்வதேவாநாம் முநீநாம் ச மஹாத்மநாம் । கதாமுத்யம்ய ஶும்போऽத ஜகாந காலிகாம் ரணே
அனைத்து தேவர்களும் பெரிய முனிவர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, சும்பன் தனது கோலை உயர்த்தி, போரில் காளியைத் தாக்கினான்.
காலிகா தைத்யராஜாநம் கதயா ந்யஹநத்ப்ரு'ஶம்। பபம்ஜாஸ்ய ரதம் சம்டீ கதயா கநகோஜ்ஜ்வலம்
காளி அசுரராஜாவை தன் கோலால் கடுமையாக தாக்கினாள்; சந்திகா தங்கம் ஒளிரும் அவன் ரதத்தை தன் கோலால் உடைத்தாள்.
கராந்ஹத்வா ஜகாநாஶு தாருகம் தாருணஸ்வநா। ஸ பதாதிர்கதாம் குர்வீ ஸமாதாய க்ருதாந்விதஃ
கடுமையான குதிரைகளை கொன்று, பயங்கரமான சத்தத்துடன் ரதசாரதியை விரைவாக அழித்தாள்; பின்னர், கால்களில் நின்ற அவன், கோபத்துடன் தன் கனமான கோலை எடுத்தான்.
காலிகாபுஜயோர்மத்யே ப்ரஹஸந்நஹநத்ததா । வம்சயித்வா கதாகாதம் கட்கமாதாய ஸத்வரா
அப்போது, சிரித்தவாறே, அவன் காளியின் இரண்டு கைகளுக்கிடையில் தாக்கினான்; அவன் கோல் அடியைத் தவிர்த்து, அவள் விரைவாக வாளை எடுத்தாள்.
சிச்சேதாஸ்ய புஜம் ஸவ்யம் ஸாயுதம் சம்தநார்சிதம் । ஸ சிந்நபாஹுவிரதோ கதாபாணி: பரிப்லுதஃ
வாளுடன், சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆயுதம் கொண்ட அவன் இடது கையை அவள் துண்டித்தாள்; கை துண்டிக்கப்பட்டு, ரதமில்லாமல், கோலை பிடித்தபடியே, அவன் இரத்தத்தில் நனைந்தான்.
அசிரேண ஸமாகத்ய காலிகாமஹநத்ததா । காலீ ச கரவாலேந புஜம் தஸ்யாத தக்ஷிணம்
சிறிது நேரத்தில் அவன் வந்து, காளியை தாக்கினான்; உடனே, காளி தன் வாளால் அவன் வலது கையையும் துண்டித்தாள்.
சிச்சேத ப்ரஹஸம்தீ ஸா ஸகதம் கில ஸாம்கதம் । கர்தும் பாதப்ரஹாரம் ஸ குபிதஃ ப்ரயயௌ ஜவாத்
அவள் சிரித்தபடியே, கோலும் வளையலும் உடன் அவன் கையை துண்டித்தாள்; அதனால் கோபமடைந்த அவன், காலால் தாக்க விரைந்து ஓடினான்.
காலீ சிச்சேத சரணௌ கட்கேநாஸ்ய த்வராந்விதா । ஸச்சிந்நகரபாதோऽபி திஷ்ட திஷ்டேதி ச ப்ருவந்
காளி, தன் வாளால் அவன் கால்களை விரைவாக துண்டித்தாள்; கை கால்கள் இல்லாதபோதும், அவன் 'நில், நில்' என்று கூவி அழைத்தான்.