தமாஜகாம ஶும்போऽபி ஸ்வபலேந ஸமாவ்ரு'தஃ । ப்ரேக்ஷகோऽபூத்ரணே ராஜா ஸம்க்ராமரஸபண்டிதஃ
அங்கே ஷும்பனும், தன் படையுடன் சூழப்பட்டு வந்தான்; போரில் அனுபவம் பெற்ற அரசன், அந்தப் போரைக் காணும் பார்வையாளராக இருந்தான்.
ககநே ஸம்ஸ்திதா தேவாஸ்ததாப்ரபடலாவ்ரு'தாஃ । தித்ரு'க்ஷவஸ்து ஸம்க்ராமே ஸேந்த்ரா யக்ஷகணாஸ்ததா
அப்போது, மேகக் கூட்டங்களால் மறைக்கப்பட்ட தேவர்கள், இந்திரனும் யக்ஷர்களும் சேர்ந்து, அந்தப் போரைக் காண விரும்பி ஆகாயத்தில் நின்றனர்.
நிஶும்போऽத ரணே கத்வா தநுராதாய ஶார்ங்ககம் । சகார ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் ஸ பீஷயஞ்ஜகதம்பிகாம்
பின்னர் நிஷும்பன், போருக்கு சென்று, சிறந்த வில்லைக் கொண்டு, அம்புகளை மழையாக பொழிந்து, உலகத்தாயை பயமுறுத்தினான்.
முஞ்சந்தம் ஶரஜாலாநி நிஶும்பம் சண்டிகா ரணே । வீக்ஷ்யாதாய தநுஃ ஶ்ரேஷ்டம் ஜஹாஸ ஸுஸ்வரம் முஹுஃ
போரில் நிஷும்பன் அம்புகளைத் தொடர்ச்சியாக விடுவதை பார்த்து, சந்திகை தன் சிறந்த வில்லைக் கொண்டு, இனிமையான சிரிப்புடன் மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தாள்.
உவாச காலிகாம் தேவீ பஶ்ய மூர்கத்வமேதயோஃ । மரணாயாகதௌ காலி மத்ஸமீபமிஹாதுநா
அம்மை காளியிடம் சொன்னாள்: காளி, இவர்கள் இருவரது மூடத்தனத்தைப் பார்; இப்போது இவர்கள் இருவரும் தங்கள் மரணத்துக்காக என்னிடம் வந்துள்ளனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தைத்யவதம் கோரம் ரக்தபீஜாத்யயம் ததா । ஜயாஶாம் குருதஸ்த்வேதௌ மோஹிதௌ மம மாயயா
அசுரர்களின் கொடூரமான அழிவையும், ரக்தபீஜனின் முடிவையும் பார்த்தும், இவர்கள் இருவரும் இன்னும் வெற்றி நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள்; என் மாயையால் இவர்கள் மயங்கியுள்ளனர்.
ஆஶா பலவதீ ஹ்யேஷா ந ஜஹாதி நரம் க்வசித் । பக்நம் ஹ்ரு'தபலம் நஷ்டம் கதபக்ஷம் விசேதநம்
நம்பிக்கை மிகவும் வலிமையானது; அது ஒருவனை எப்போதும் விட்டு விடுவதில்லை—even if he is broken, lost his strength, lost everything, and is unconscious.
ஆஶாபாஶநிபத்தௌ த்வௌ யுத்தாய ஸமுபாகதௌ । நிஹந்தவ்யௌ மயா காலி ரணே ஶும்பநிஶும்பகௌ
நம்பிக்கையின் கட்டில் கட்டப்பட்டு, இவர்கள் இருவரும் போருக்கு வந்துள்ளனர்; காளி, ஷும்பனும் நிஷும்பனும் எனது கையால் போரில் அழிக்கப்பட வேண்டும்.
ஆஸந்நமரணாவேதௌ ஸம்ப்ராப்தௌ தைவமோஹிதௌ । பஶ்யதாம் ஸர்வதேவாநாம் ஹநிஷ்யாம்யஹமத்ய தௌ
இப்போது, மரணம் நெருங்கி, விதியின் மயக்கத்தில், இவர்கள் இருவரும் வந்துள்ளனர்; இன்று, எல்லா தேவர்களும் பார்க்கும் முன்பாக, நான் இவர்களை அழிப்பேன்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா காலிகாம் சண்டீ கர்ணாக்ரு'ஷ்டஶரோத்கரைஃ । சாதயாமாஸ தரஸா நிஶும்பம் புரதஃ ஸ்திதம்
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு காளியிடம் கூறி, சந்திகை தன் காதுவரை வில்லைக் குனிந்து, முன்னால் நின்ற நிஷும்பனை வேகமாக அம்புகளால் மூடினாள்.
தாநவோऽபி ஶராம்ஸ்தஸ்யாஶ்சிச்சேத நிஶிதைஃ ஶரைஃ । தயோஃ பரஸ்பரம் யுத்தம் பபூவாதிபயாநகம்
அசுரனும், தன் கூரிய அம்புகளால் அவளது அம்புகளை வெட்டினான்; இருவருக்கும் இடையே மிகப் பயங்கரமான போர் நடந்தது.
கேஸரீ கேஶஜாலாநி துந்வாநஃ ஸைந்யஸாகரம் । காஹயாமாஸ பலவாந்ஸரஸீம் வாரணோ யதா
சிங்கம் தன் கூந்தலை அசைத்து, படை எனும் பெருங்கடலில் இறங்கி, வலிமையுள்ள யானை ஒரு ஏரியை ஆழ்த்துவது போல், படைகளை மூழ்கடித்தது.
நகைர்தந்தப்ரஹாரைஸ்து தாநவாந்புரதஃ ஸ்திதாந் । சகாத ச விஶீர்ணாங்காந் கஜாநிவ மதோத்கடாந்
தன் நகங்களாலும் பற்களாலும் தாக்கி, முன் நின்ற அசுரர்களை சிங்கம் துண்டித்தது; உடல்கள் சிதறியவர்களை, மதம் கொண்ட யானை போல, அது விழுங்கியது.
ஏவம் விமத்யமாநே து ஸைந்யே கேஸரிணா ததா । அப்யதாவந்நிஶும்போऽத விக்ரு'ஷ்டவரகார்முகஃ
இவ்வாறு, அந்தச் சிங்கம் படையை நசுக்கும்போது, நிஷும்பன் தன் சிறந்த வில்லைக் குனிந்து, முன்வந்து பாய்ந்தான்.
அந்யேऽபி க்ருத்தா தைத்யேந்த்ரா தேவீம் ஹந்துமுபாயயுஃ । ஸந்தஷ்டதந்தரஸநா ரக்தநேத்ரா ஹ்யநேகஶஃ
மற்றும் பலர் கோபத்தில் நிறைந்த அசுரர்களும், தங்கள் பற்களை கடித்து, கண்கள் சிவந்து, மீண்டும் மீண்டும் தேவி அவரை கொல்ல வரினர்.
தத்ராஜகாம தரஸா ஶும்பஃ ஸைந்யஸமாவ்ரு'தஃ । நிஹத்ய காலிகாம் கோபாத்க்ரஹீதும் ஜகதம்பிகாம்
அப்போது சும்பன் தன் படையுடன் வேகமாக வந்து, கோபத்தில் காளியை கொன்று, உலகத்தாயை பிடிக்க முனைந்தான்.
தத்ராகத்ய ததர்ஶாஜாவம்பிகாஞ்ச புரஃஸ்திதாம் । ரௌத்ரரஸயுதாம் காந்தாம் ஶ்ரு'ங்காரரஸஸம்யுதாம்
அங்கே வந்து, அவன் முன்பாக அம்பிகையை நின்று கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தான்; அவள் கோபத்திலும் அழகிலும் நிறைந்தவளாக இருந்தாள்.
தாம் வீக்ஷ்ய விபுலாபாங்கீம் த்ரைலோக்யவரஸுந்தரீம் । ஸுரக்தநயநாம் ரம்யாம் க்ரோதரக்தேக்ஷணாம் ததா
அவளைப் பார்த்தபோது, பரந்த அழகான கண்கள் கொண்டவளாகவும், மூன்று உலகிலும் மிக அழகானவளாகவும், சிவந்த கண்களுடன் கோபம் பொங்கும் அழகியவளாகவும் இருந்தாள்.
விவாஹேச்சாம் பரித்யஜ்ய ஜயாஶாம் தூரதஸ்ததா । மரணே நிஶ்சயம் க்ரு'த்வா தஸ்தாவாஹிதகார்முகஃ
திருமணம் பற்றிய ஆசையும், வெற்றி பற்றிய நம்பிக்கையும் 모두 விட்டு, மரணத்தை உறுதியாக முடிவெடுத்து, வில்லைக் கையிலே பிடித்து நின்றான்.
தம் ததா தாநவம் தேவீ ஸ்மிதபூர்வமிதம் வசஃ । பபாஷே ஶ்ரு'ண்வதாம் தேஷாம் தைத்யாநாம் ரணமஸ்தகே
அப்போது தேவி, சிரித்தபடி அந்த அசுரனிடம், போர்க்களத்தில் அனைவரும் கேட்கும் வகையில், இவ்வாறு பேசினாள்:
கச்சத்வம் பாமரா யூயம் பாதாலம் வா ஜலார்ணவம் । ஜீவிதாஶாம் ஸ்திராம் க்ரு'த்வா த்யக்த்வாத்ரைவாயுதாநி ச
"நீங்கள் எல்லோரும் கீழுலகத்திற்கோ, பெருங்கடலுக்கோ போங்கள்; உயிர் வாழும் ஆசையை நிலைநிறுத்தி, இங்குள்ள ஆயுதங்களை இப்போது விட்டு விடுங்கள்."
அதவா மச்சராகாதஹதப்ராணா ரணாஜிரே । ப்ராப்ய ஸ்வர்கஸுகம் ஸர்வே க்ரீடந்து விகதஜ்வராஃ
"அல்லது, என் அம்புகளால் வீழ்ந்து, போர்க்களத்தில் உயிர் இழந்தால், நீங்கள் எல்லோரும் துன்பம் இல்லாமல் சுவர்க்கத்தில் சென்று மகிழ்ந்திருங்கள்."
காதரத்வம் ச ஶூரத்வம் ந பவத்யேவ ஸர்வதா । ததாம்யபயதாநம் வை யாந்து ஸர்வே யதாஸுகம்
"பயமும் வீரவுமாக இருப்பது எப்போதும் ஒரே மாதிரி இல்லை; நான் உங்களுக்கு அஞ்சாமை அருளுகிறேன்—எல்லோரும் விருப்பப்படி செல்லலாம்."
வ்யாஸ உவாச இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்யா நிஶும்போ மதகர்விதஃ । நிஶிதம் கட்கமாதாய சர்ம சைவாஷ்டசந்த்ரகம்
வியாசர் சொன்னார்: அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட நிசும்பன், பெருமையில் வீங்கியவனாக, கூரிய வாள் மற்றும் எட்டுச்சந்திரம் அலங்கரிக்கப்பட்ட கவசத்தை எடுத்தான்.
தாவமாநஸ்து தரஸாஸிநா ஸிம்ஹம் மதோத்கடம் । ஜகாநாதிபலாந்மூர்த்நி ப்ராமயஞ்ஜகதம்பிகாம்
அவன் வேகமாக ஓடி, வாளால் பேருருமை கொண்ட சிங்கத்தின் தலையில் அடித்து, உலகத்தாயை எதிர்த்து சுழன்றான்.
ததோ தேவீ ஸ்வகதயா வஞ்சயித்வாஸிபாதநம் । தாடயாமாஸ தம் பாஹோர்மூலே பரஶுநா ததா
அப்போது தேவி, அவன் வாளின் அடி தவிர்த்து, தன் கோலால், அவனது கைவேர் பகுதியில் பரசுவால் அடித்தாள்.
கட்கேந நிஹதஃ ஸோऽபி பாஹுமூலே மஹாமதஃ । ஸம்ஸ்தப்ய வேதநாம் பூயோ ஜகாந சண்டிகாம் ததா
வாளால் கைவேர் பகுதியில் அடிபட்டும், பெருமையில் நிறைந்தவன் தன் வலியை தடுக்க, மீண்டும் சந்திகையை தாக்கினான்.
ஸாபி கண்டாஸ்வநம் கோரம் சகார பயதம் ந்ரு'ணாம் । பபௌ புநஃ புநஃ பாநம் நிஶும்பம் ஹந்துமிச்சதீ
அப்போது அவள், மனிதர்களுக்கு பயத்தை உண்டாக்கும் பயங்கரமான மணி ஒலி எழுப்பி, நிசும்பனை கொல்ல விரும்பி, மீண்டும் மீண்டும் மதுவை குடித்தாள்.
ஏவம் பரஸ்பரம் யுத்தம் பபூவாதிபயப்ரதம் । தேவாநாம் தாநவாநாஞ்ச பரஸ்பரஜயைஷிணாம்
இவ்வாறு, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல விரும்பி, மிகவும் பயங்கரமான போரில் ஈடுபட்டனர்.
பலாதாஃ பக்ஷிணஃ க்ரூராஃ ஸாரமேயாஶ்ச ஜம்புகாஃ । நந்ரு'துஶ்சாதிஸந்துஷ்டா க்ரு'த்ராஃ கங்காஶ்ச வாயஸாஃ
மாமிசம் உண்ணும் பறவைகள், கொடிய நரி, காட்டுநாய், கழுகு, காகம், மற்றும் பருந்துகள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் ஆடின.