ஏகாபி துஃஸஹா தேவீ கிம் புநஸ்தாபிரந்விதா । ஸிம்ஹோऽபி ஹந்தி ஸம்க்ராமே ராக்ஷஸாநமிதப்ரபஃ
ஒரு தேவியும் தாங்க முடியாதவள்; இவளுடன் மற்றவர்கள் சேர்ந்தால் எப்படியிருக்கும்? அளவிட முடியாத ஒளியுள்ள சிங்கமும் போரில் அசுரர்களை அழிக்கிறது.
அதோ விசார்ய ஸசிவைர்யத்யுக்தம் தத்விதீயதாம் । ந வைரமநயா யுக்தம் ஸந்திரேவ ஸுகப்ரதஃ
ஆகவே, உன் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து பொருத்தமானதைச் செய்; அவளுடன் பகை வைத்தல் உரியதல்ல—ஒற்றுமைதான் மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
ஆஶ்சர்யமேததகிலம் யந்நாரீ ஹந்தி ராக்ஷஸாந் । ரக்தபீஜோऽபி நிஹதஃ பீதம் தஸ்யாபி ஶோணிதம்
ஒரு பெண் அசுரர்களை அழிப்பது உண்மையில் ஆச்சரியம்; ரக்தபீஜனும் கொல்லப்பட்டான், அவனுடைய இரத்தத்தையும் அவள் குடித்தாள்.
அந்யே நிபாதிதா தைத்யாஃ ஸம்க்ராமேऽம்பிகயா ந்ரு'ப । சாமுண்டயா ச மாம்ஸம் வை பக்ஷிதம் ஸகலம் ரணே
மற்ற அசுரர்களும் போரில் அம்பிகையால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள், அரசே; அந்தச் சமரிலே அவர்களுடைய இறைச்சியையெல்லாம் சாமுண்டை உண்டாள்.
வரம் பாதாலகமநம் தஸ்யாஃ ஸேவாதவா வரா । ந து யுத்தம் மஹாராஜ கார்யமம்பிகயா ஸஹ
அவளிடம் சேவை செய்வது அல்லது பாதாளத்திற்கு போவது சிறந்தது, அரசர்களில் சிறந்தவரே; ஆனால் அம்பிகையுடன் போர் செய்வது உரியதல்ல.
ந நாரீ ப்ராக்ரு'தா ஹ்யேஷா தேவகார்யார்தஸாதிநீ । மாயேயம் ப்ரபலா தேவீ க்ஷபயந்தீயமுத்திதா
அவள் சாதாரணப் பெண் அல்ல; தேவர்களின் காரியத்தை நிறைவேற்றுகிறாள். இங்கு எழுந்திருக்கும் இந்த வல்லமையான தேவி, மாயையே ஆகி அனைத்தையும் அழிக்கிறாள்.
வ்யாஸ உவாச இதி தேஷாம் வசஸ்தத்யம் ஶ்ருத்வா காலவிமோஹிதஃ । முமூர்ஷுஃ ப்ரத்யுவாசேதம் ஶும்பஃ ப்ரஸ்புரிதாதரஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவர்கள் சொன்ன உண்மை வார்த்தைகளை கேட்டும், காலத்தின் மயக்கத்தில் சும்பன் மரணத்தை விரும்பி, அதிரும் உதடுகளுடன் பதிலளித்தான்.
ஶும்ப உவாச யூயம் கச்சத பாதாலம் ஶரணம் வா பயாதுராஃ । ஹநிஷ்யாம்யஹமத்யைவ தாஞ்ச தாஶ்ச ஸமுத்யதஃ
சும்பன் சொன்னான்: நீங்கள் பயத்தில் பாதாளத்திற்கு போங்கள் அல்லது வேறு இடத்தில் அடைக்கலம் புகுங்கள்; ஆனால் நான், தயார் நிலையில், இன்று அவர்களையும் அந்த தேவிகளையும் கொன்றுவிடுவேன்.
ஜித்வா ஸர்வாந்ஸுராநாஜௌ க்ரு'த்வா ராஜ்யம் ஸுபுஷ்கலம் । கதம் நாரீபயோத்விக்நஃ பாதாலம் ப்ரவிஶாம்யஹம்
போரில் எல்லா தேவர்களையும் வென்று வளமான ராஜ்யத்தை நிறுவிய நான், ஒரு பெண்ணை நினைத்து பயந்து பாதாளத்திற்கு போவதா?
நிஹத்ய பார்ஷதாந்ஸர்வாந் ரக்தபீஜமுகாந் ரணே । ப்ராணத்ராணாய கச்சாமி ஹித்வா கிம் விபுலம் யஶஃ
போரில் ரக்தபீஜன் முதலிய எல்லா சேவகரையும் கொன்றபிறகு, வெறும் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளும் ஆசையால் பெரிய புகழை விட்டுவிட வேண்டுமா?
மரணம் த்வநிவார்யம் வை ப்ராணிநாம் காலகல்பிதம் । தத்பயம் ஜந்மநோபாத்தம் த்யஜேத்கோ துர்லபம் யஶஃ
மரணம் எல்லா உயிர்களுக்கும் தவிர்க்க முடியாதது, அது காலத்தின் கட்டளையால் வருவது; பிறப்போடு வரும் அந்த பயத்தால் யார் அரிதான புகழை விட்டுவிடுவார்?
நிஶும்பாஹம் கமிஷ்யாமி ரதாரூடோ ரணாஜிரே । ஹத்வா தாமாகமிஷ்யாமி நாகமிஷ்யாமி சாந்யதா
நான், நிசும்பன், ரதத்தில் ஏறி போர்க்களத்திற்கு செல்வேன்; அவளை வென்று திரும்புவேன்—இல்லை என்றால் திரும்ப வரமாட்டேன்.
த்வம் து ஸேநாயுதோ வீர பார்ஷ்ணிக்ராஹோ பவஸ்வ மே । தரஸா தாம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்நாரீம் நய யமாலயே
ஆனால் நீ, வீரனே, உன் படையுடன் எனக்கு பின்தளமாக இரு; கூரிய அம்புகளால் அந்த பெண்ணை விரைவாக யமலோகத்திற்கு அனுப்பு.
நிஶும்ப உவாச அஹமத்ய ஹநிஷ்யாமி கத்வா துஷ்டாஞ்ச காலிகாம் । ஆகமிஷ்யாம்யஹம் ஶீக்ரம் க்ரு'ஹீத்வா தாமதாம்பிகாம்
நிசும்பன் சொன்னான்: இன்று நான் போய் அந்தக் கொடிய காளியையும் கொல்வேன்; அம்பிகையைப் பிடித்து விரைவாக உங்களிடம் கொண்டு வருவேன்.
மா சிந்தாம் குரு ராஜேந்த்ர வராகாயாஸ்து காரணே । க்வைஷா பாலா க்வ மே பாஹுவீர்யம் விஶ்வவஶங்கரம்
அந்தக் குற்றமுள்ள பெண்ணுக்காக கவலைப்படாதீர்கள், அரசே; அவள் ஒரு சிறுமி, என் உலகத்தை வெல்வதற்கான புயலுக்கு அவள் என்ன?
த்யக்த்வாऽऽர்திம் விபுலாம் ப்ராதர்பும்க்ஷ போகாநநுத்தமாந் । ஆநயிஷ்யாம்யஹம் காமம் மாநிநீம் மாநஸம்யுதாம்
உன் பெரும் துயரத்தை விட்டுவிட்டு, சகோதரனே, உன்னதமான இன்பங்களை அனுபவி; நீ விரும்பும் அந்த அகம்பாவம் கொண்ட பெண்ணை நான் உனக்காகக் கொண்டு வருவேன்.
மயி திஷ்டதி தே ராஜந்ந யுக்தம் கமநம் ரணே । கத்வாஹமாநயிஷ்யாமி தவார்தே வை ஜயஶ்ரியம்
நான் இங்கு இருக்கும்போது, அரசே, நீங்கள் போர் செல்லுவது உரியதல்ல; நான் சென்று, உங்கள் நன்மைக்காக வெற்றியின் பெருமையை கொண்டு வருவேன்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா ப்ராதரம் ஜ்யேஷ்டம் கநீயாந்பலகர்விதஃ । ரதமாஸ்தாய விபுலம் ஸந்நத்தஃ ஸ்வபலாவ்ரு'தஃ
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு தனது மூத்த சகோதரரிடம் கூறி, தன் பலத்தில் பெருமை கொண்ட இளையவன், முழு ஆயுதம் அணிந்து, தன் படையுடன் பெரிய ரதத்தில் ஏறினான்.
ஜகாம தரஸா தூர்ணம் ஸங்கரே க்ரு'தமங்கலஃ । ஸம்ஸ்துதோ பந்திஸூதைஶ்ச ஸாயுதஃ ஸபரிஷ்கரஃ
அவன், நல்ல நேரம் பார்த்து, பாராட்டும் பாடகர்களும் ரத ஓட்டிகளும் புகழ்ந்தபடி, ஆயுதங்களுடன் முழுமையாக ஆயத்தமாக, வேகமாக போர்க்களத்துக்கு சென்றான்.
யுத்தாத்ப்ரத்யாகதாநாம் ரக்ஷஸாம் ஶும்பாய வார்தாவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச நிஶும்போ நிஶ்சயம் க்ரு'த்வா மரணாய ஜயாய வா । ஸோத்யமஃ ஸபலஃ ஶூரோ ரணே தேவீமுபாயயௌ
வியாசர் சொன்னார்: நிஷும்பன், உயிரோடு திரும்புவோமா அல்லது வெற்றி பெறுவோமா என்று தீர்மானித்து, தன் படையுடன் துணிச்சலோடு முயற்சி செய்து, போரில் தேவியை நோக்கி வந்தான்.
தமாஜகாம ஶும்போऽபி ஸ்வபலேந ஸமாவ்ரு'தஃ । ப்ரேக்ஷகோऽபூத்ரணே ராஜா ஸம்க்ராமரஸபண்டிதஃ
அங்கே ஷும்பனும், தன் படையுடன் சூழப்பட்டு வந்தான்; போரில் அனுபவம் பெற்ற அரசன், அந்தப் போரைக் காணும் பார்வையாளராக இருந்தான்.
ககநே ஸம்ஸ்திதா தேவாஸ்ததாப்ரபடலாவ்ரு'தாஃ । தித்ரு'க்ஷவஸ்து ஸம்க்ராமே ஸேந்த்ரா யக்ஷகணாஸ்ததா
அப்போது, மேகக் கூட்டங்களால் மறைக்கப்பட்ட தேவர்கள், இந்திரனும் யக்ஷர்களும் சேர்ந்து, அந்தப் போரைக் காண விரும்பி ஆகாயத்தில் நின்றனர்.
நிஶும்போऽத ரணே கத்வா தநுராதாய ஶார்ங்ககம் । சகார ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் ஸ பீஷயஞ்ஜகதம்பிகாம்
பின்னர் நிஷும்பன், போருக்கு சென்று, சிறந்த வில்லைக் கொண்டு, அம்புகளை மழையாக பொழிந்து, உலகத்தாயை பயமுறுத்தினான்.
முஞ்சந்தம் ஶரஜாலாநி நிஶும்பம் சண்டிகா ரணே । வீக்ஷ்யாதாய தநுஃ ஶ்ரேஷ்டம் ஜஹாஸ ஸுஸ்வரம் முஹுஃ
போரில் நிஷும்பன் அம்புகளைத் தொடர்ச்சியாக விடுவதை பார்த்து, சந்திகை தன் சிறந்த வில்லைக் கொண்டு, இனிமையான சிரிப்புடன் மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தாள்.
உவாச காலிகாம் தேவீ பஶ்ய மூர்கத்வமேதயோஃ । மரணாயாகதௌ காலி மத்ஸமீபமிஹாதுநா
அம்மை காளியிடம் சொன்னாள்: காளி, இவர்கள் இருவரது மூடத்தனத்தைப் பார்; இப்போது இவர்கள் இருவரும் தங்கள் மரணத்துக்காக என்னிடம் வந்துள்ளனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தைத்யவதம் கோரம் ரக்தபீஜாத்யயம் ததா । ஜயாஶாம் குருதஸ்த்வேதௌ மோஹிதௌ மம மாயயா
அசுரர்களின் கொடூரமான அழிவையும், ரக்தபீஜனின் முடிவையும் பார்த்தும், இவர்கள் இருவரும் இன்னும் வெற்றி நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள்; என் மாயையால் இவர்கள் மயங்கியுள்ளனர்.
ஆஶா பலவதீ ஹ்யேஷா ந ஜஹாதி நரம் க்வசித் । பக்நம் ஹ்ரு'தபலம் நஷ்டம் கதபக்ஷம் விசேதநம்
நம்பிக்கை மிகவும் வலிமையானது; அது ஒருவனை எப்போதும் விட்டு விடுவதில்லை—even if he is broken, lost his strength, lost everything, and is unconscious.
ஆஶாபாஶநிபத்தௌ த்வௌ யுத்தாய ஸமுபாகதௌ । நிஹந்தவ்யௌ மயா காலி ரணே ஶும்பநிஶும்பகௌ
நம்பிக்கையின் கட்டில் கட்டப்பட்டு, இவர்கள் இருவரும் போருக்கு வந்துள்ளனர்; காளி, ஷும்பனும் நிஷும்பனும் எனது கையால் போரில் அழிக்கப்பட வேண்டும்.
ஆஸந்நமரணாவேதௌ ஸம்ப்ராப்தௌ தைவமோஹிதௌ । பஶ்யதாம் ஸர்வதேவாநாம் ஹநிஷ்யாம்யஹமத்ய தௌ
இப்போது, மரணம் நெருங்கி, விதியின் மயக்கத்தில், இவர்கள் இருவரும் வந்துள்ளனர்; இன்று, எல்லா தேவர்களும் பார்க்கும் முன்பாக, நான் இவர்களை அழிப்பேன்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா காலிகாம் சண்டீ கர்ணாக்ரு'ஷ்டஶரோத்கரைஃ । சாதயாமாஸ தரஸா நிஶும்பம் புரதஃ ஸ்திதம்
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு காளியிடம் கூறி, சந்திகை தன் காதுவரை வில்லைக் குனிந்து, முன்னால் நின்ற நிஷும்பனை வேகமாக அம்புகளால் மூடினாள்.