தஸ்ய தேஹாத்ரக்தபிந்துர்யதா பததி பூதலே । ஸமுத்பதந்தி தைதேயாஸ்தத்ரூபாஸ்தத்பராக்ரமாஃ
அவன் உடலிலிருந்து ஒரு ரத்தத்துளி தரையில் விழுந்தாலே, அதே வடிவும் வலிமையும் கொண்ட அசுரர்கள் எழுகின்றனர்.
அஸம்க்யாதா மஹாவீர்யா தாநவா ரக்தஸம்பவாஃ । ப்ரபவந்த்விதி ருத்ரேண தத்தோऽஸ்த்யத்யத்புதோ வரஃ
அவரது ரத்தத்திலிருந்து எண்ணிக்கையற்ற, பெரும் வலிமைமிக்க அசுரர்கள் தோன்றுகிறார்கள்; இந்த அதிசயமான வரத்தை ருத்ரன் அளித்தான்.
ஸ தேந வரதாநேந தர்பிதஃ க்ரோதஸம்யுதஃ । அப்யகாத்தரஸா ஸம்க்யே ஹந்தும் தேவீம் ஸகாலிகாம்
அந்த அரக்கன், பெற்ற வரத்தால் பெருமை கொண்டு, கோபத்தில் ஆவி புடைத்தவாறு, தேவி மற்றும் காளியையும் கொல்ல விரைந்து போருக்கு பாய்ந்தான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா வைஷ்ணவீம் ஶக்திம் கருடோபரிஸம்ஸ்திதாம் । ஶக்த்யா ஜகாந தைத்யேந்த்ரஸ்தாம் வை கமலலோசநாம்
கருடன் மீது நின்ற வைஷ்ணவி சக்தியை பார்த்த அரக்கர்களின் தலைவன், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட அவளைத் தனது ஆயுதத்தால் தாக்கினான்.
கதயா வாரயாமாஸ ஶக்திஃ ஸா ஶக்திஸம்யுதா । அதாடயச்ச சக்ரேண ரக்தபீஜம் மஹாஸுரம்
அந்த சக்தி, வலிமையுடன், தன் கோலால் அவன் தாக்கத்தைத் தடுத்தாள்; பின்னர் தன் சக்கரத்தால் ரக்தபீஜன் என்ற பெரிய அரக்கனைத் தாக்கினாள்.
ரதாங்கஹததேஹாத்து பஹு ஸுஸ்ராவ ஶோணிதம் । வஜ்ராஹதகிரேஃ ஶ்ரு'ங்காந்நிர்சரா இவ கைரிகா
அவன் உடலைச் சக்கரம் தாக்கியபோது, அதிலிருந்து நிறைய இரத்தம் ஓடியது; அது, மின்னல் பட்ட மலைச்சிகரங்களில் இருந்து சிவப்பு நீர்வழிகள் பாய்வதைப் போல இருந்தது.
யத்ர யத்ர யதா பூமௌ பதந்தி ரக்தபிந்தவஃ । ஸமுத்தஸ்துஸ்ததாகாராஃ புருஷாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
எங்கு எங்கு ரத்தத்துத் துளிகள் பூமியில் விழுந்தனவோ, அங்கங்கே ஆயிரக்கணக்கில் அதே வடிவில் மனிதர்கள் தோன்றினர்.
ஐந்த்ரீ தமஸுரம் கோரம் வஜ்ரேணாபிஜகாந ச । ரக்தபீஜம் க்ருதாऽऽவிஷ்டா நிஃஸஸார ச ஶோணிதம்
ஐந்திரி, கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, அந்த பயங்கரமான ரக்தபீஜனை தன் வஜ்ரத்தால் தாக்கினாள்; உடனே இரத்தம் வெள்ளம்போல் பாய்ந்தது.
ததஸ்தத்க்ஷதஜாஜ்ஜாதா ரக்தபீஜா ஹ்யநேகஶஃ । தத்வீர்யாஶ்ச ததாகாரா ஸாயுதா யுத்ததுர்மதாஃ
அந்த இரத்தத்திலிருந்து பல ரக்தபீஜர்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் அவனது வலிமையும் வடிவமும் கொண்டு, ஆயுதம் ஏந்தி, போரின் வெறியில் இருந்தார்கள்.
ப்ரஹ்மாணீ ப்ரஹ்மதண்டேந குபிதா ஹ்யஹநத் ப்ரு'ஶம் । மாஹேஶ்வரீ த்ரிஶூலேந தாரயாமாஸ தாநவம்
பிரம்மாணி, கோபத்தில், பிரம்மாவின் தண்டத்தால் அவனை வலுவாக அடித்தாள்; மாஹேஸ்வரி, தன் சுழுமூன்றால் அந்த அரக்கனை குத்தினாள்.
நாரஸிம்ஹீ நகாகாதைஸ்தம் விவ்யாத மஹாஸுரம் । அஹநத்துண்டகாதேந க்ருத்தா தம் ராக்ஷஸாதமம்
நரசிம்ஹி, தன் நகங்களால் அந்த பெரிய அரக்கனை காயப்படுத்தினாள்; பின்னர் கோபத்தில், தன் மூக்கால் அந்தக் கொடிய ராட்சசனைத் தாக்கினாள்.
கௌமாரீ ச ததா ஶக்த்யா வக்ஷஸ்யேநமதாடயத் । ஸோऽபி க்ருத்தஃ ஶராஸாரைர்பிபேத நிஶிதைஶ்ச தாஃ
அதேபோல், கௌமாரி தன் வேலால் அவனை மார்பில் தாக்கினாள்; ஆனால் அவன் கோபத்தில், கூரிய அம்புகளால் அவர்களைப் பாய்ச்சினான்.
கதாஶக்திப்ரஹாரைஸ்து மாத்ரூ'ஃ ஸர்வாஃ ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் । ஶக்தயஸ்தம் ஶராகாதைர்விவ்யதுஸ்தத்ப்ரகோபிதாஃ
கோல், வேல் போன்ற ஆயுதங்களால் எல்லா மாதர்களும் தனித்தனியாக அவனைத் தாக்கினார்கள்; மற்ற சக்திகள், கோபத்தில், அம்புகளால் அவனை காயப்படுத்தினார்கள்.
தஸ்ய ஶஸ்த்ராணி சிச்சேத சண்டிகா ஸ்வஶரைஃ ஶிதைஃ । ஜகாநாந்யைஶ்ச விஶிகைஸ்தம் தேவீ குபிதா ப்ரு'ஶம்
சண்டிகை, தன் கூரிய அம்புகளால் அவன் ஆயுதங்களை நொறுக்கியாள்; மேலும், மிகக் கோபத்தில், வேறு அம்புகளாலும் அவனைத் தாக்கினாள்.
தஸ்ய தேஹாச்ச ஸுஸ்ராவ ருதிரம் பஹுதா து யத் । தஸ்மாத்தத்ஸத்ரு'ஶாஃ ஶூராஃ ப்ராதுராஸந்ஸஹஸ்ரஶஃ
அவன் உடலிலிருந்து நிறைய இரத்தம் ஓடியது; அந்த இரத்தத்திலிருந்து அதேபோல் ஆயிரக்கணக்கில் வீரர்கள் தோன்றினார்கள்.
ரக்தபீஜைர்ஜகத்வ்யாப்தம் ருதிரௌகஸமுத்பவைஃ । ஸந்நத்தைஃ ஸாயுதைஃ காமம் குர்வத்பிர்யுத்தமத்புதம்
ரத்தம் பாய்ந்த இடங்களில் இருந்து எழுந்த ரக்தபீஜர்கள் உலகம் முழுவதும் நிரம்பினர்; அவர்கள் முழு ஆயுதம் அணிந்து, போருக்குத் தயார் நிலையில், அதிசயமான வீரத்தைக் காட்டினார்கள்.
ப்ரஹரந்தஶ்ச தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ரக்தபீஜாநநேகஶஃ । பயபீதாஃ ஸுராஸ்த்ரேஸுர்விஷண்ணாஃ ஶோககர்ஷிதாஃ
அநேகமான ரக்தபீஜர்கள் தாக்கும் காட்சியைப் பார்த்த தேவர்கள் பயத்தில் நடுங்கி, மனம் தளர்ந்து, துயரத்தில் மூழ்கினார்கள்.
கதமத்ய க்ஷயம் தைத்யா கமிஷ்யந்தி ஸஹஸ்ரஶஃ । மஹாகாயா மஹாவீர்யா தாநவா ரக்தஸம்பவாஃ
இன்று இந்த ரத்தத்தில் இருந்து பிறந்த, பெரிய உடலும் வலிமையும் கொண்ட ஆயிரக்கணக்கான அரக்கர்கள் எப்படி அழிக்கப்படுவார்கள்?
ஏகைவ சண்டிகாத்ராஸ்தி ததா காலீ ச மாதரஃ । ஏதாபிர்தாநவாஃ ஸர்வே ஜேதவ்யாஃ கஷ்டமேவ தத்
இங்கு சண்டிகை, காளி மற்றும் மாதர்கள் மட்டுமே இருக்கிறார்கள்; இவர்களால் எல்லா அரக்கர்களையும் வெல்ல வேண்டும் — இது மிகவும் கடினமானது.
நிஶும்போ வாத ஶும்போ வா ஸஹஸா பலஸம்வ்ரு'தஃ । ஆகமிஷ்யதி ஸம்க்ராமே ததோऽநர்தோ மஹாந்பவேத்
நிஷும்பன் அல்லது சும்பன் தங்கள் படையுடன் திடீரென போருக்கு வந்தால், அப்போது பெரிய அபாயம் ஏற்படும்.
வ்யாஸ உவாச ஏவம் தேவா பயோத்விக்நாஶ்சிந்தாமாபுர்மஹத்தராம் । யதா ததாம்பிகா ப்ராஹ காலீம் கமலலோசநாம்
வியாசர் சொன்னார்: அந்த நேரத்தில் தேவர்கள் மிகப் பெரும் பயத்தில் ஆழ்ந்தனர். அப்போது அம்பிகை, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட காளியிடம் பேசினாள்.
சாமுண்டே குரு விஸ்தீர்ணம் வதநம் த்வரிதா ப்ரு'ஶம் । மச்சஸ்த்ரபாதஸம்பூதம் ருதிரம் பிப ஸத்வரா
சாமுண்டே, நீ விரைவாக உன் வாய் பெரிதாகத் திறந்து, என் ஆயுதங்களால் வரும் இரத்தத்தை உடனே குடி.
பக்ஷயந்தீ சர ரணே தாநவாநத்ய காமதஃ । ஹநிஷ்யாமி ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்கதாஸிமுஸலைஸ்ததா
போர்க்களத்தில் உனக்குப் பிடித்தபடி அசுரர்களை விழுங்கு; நான் கூரிய அம்புகளாலும், கோல், வாள், சுளியாலும் அவர்களை அழிப்பேன்.
ததா குரு விஶாலாக்ஷி பாநம் தத்ருதிரஸ்ய ச । பிந்துமாத்ரம் யதா பூம்யாம் ந பதேதபி ஸாம்ப்ரதம்
அப்படியே செய், பெரிய கண்களையுடையவளே! அந்த இரத்தத்தை முழுவதும் குடி; இப்போது ஒரு துளி கூட தரையில் விழக்கூடாது.
பக்ஷ்யமாணாஸ்ததா தைத்யா ந சோத்பத்ஸ்யந்தி சாபரே । ஏவமேஷாம் க்ஷயோ நூநம் பவிஷ்யதி ந சாந்யதா
அப்போது அசுரர்கள் விழுங்கப்பட்டால், வேறு யாரும் தோன்றமாட்டார்கள்; இவ்விதமே அவர்களின் அழிவு நிச்சயம் நடக்கும், வேறு வழி இல்லை.
காதயிஷ்யாம்யஹம் தைத்யம் த்வம் பக்ஷய ச ஸத்வரா । பிபந்தீ க்ஷதஜம் ஸர்வம் யதமாநாரிஸம்க்ஷயே
நான் அந்த அசுரனை அடித்து வீழ்த்துவேன்; நீ விரைவாக விழுங்கு, பகைவரை அழிக்க முயற்சிக்கும் போது வரும் இரத்தத்தை முழுவதும் குடி.
இத்தம் தைத்யக்ஷயம் க்ரு'த்வா தத்த்வா ராஜ்யம் ஸுராலயம் । இந்த்ராய ஸுஸ்திரம் ஸர்வம் கமிஷ்யாமோ யதாஸுகம்
இவ்வாறு அசுரர்களை அழித்து, தேவர்களின் ராஜ்யத்தை இந்திரனுக்கு மீண்டும் வழங்கி, நாம் அனைவரும் சந்தோஷமாக விரும்பியபடி செல்லலாம்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தாம்பிகயா தேவீ சாமுண்டா சண்டவிக்ரமா । பபௌ ச க்ஷதஜம் ஸர்வம் ரக்தபீஜஶரீரஜம்
வியாசர் சொன்னார்: அம்பிகை இப்படிச் சொன்னபோது, மிகப் பெரும் வீரத்துடன் கூடிய சாமுண்டை, ரக்தபீஜனின் உடலில் இருந்த இரத்தத்தை எல்லாம் குடித்தாள்.
அம்பிகா தம் ஜகாநாஶு கட்கேந முஸலேந ச । சகாத தேஹஶகலாம்ஶ்சாமுண்டா தாந்க்ரு'ஶோதரீ
அம்பிகை அவனை வாள் மற்றும் கோலால் விரைவாக அடித்து வீழ்த்தினாள்; குறைந்த இடுப்பு கொண்ட சாமுண்டை அவன் உடல் துண்டுகளை விழுங்கினாள்.
ஸோऽபி க்ருத்தோ கதாகாதைஶ்சாமுண்டாம் ஸமகாதயத் । ததாபி ஸா பபாவாஶு க்ஷதஜம் தமபக்ஷயத்
அவன் கோபத்தில் சாமுண்டையை கோலால் அடித்தாலும், அவள் விரைவாக அவன் இரத்தத்தை குடித்து, அவனை விழுங்கினாள்.