தேந நாதேந ஸா ஜாதா காலீ விஸ்தாரிதாநநா । ஶ்ருத்வா தந்நிநதம் கோரம் ஸிம்ஹோ தேவ்யாஶ்ச வாஹநம்
அந்த ஒலியைக் கேட்டவுடன், காளி தனது வாயை பெரிதாகத் திறந்தாள். அந்த பயங்கரமான முழக்கத்தை கேட்டதும், தேவியின் வாகனமான சிங்கம்
ஜகர்ஜ ஸோऽபி பலவாஞ்ஜநயந்பயமத்புதம் । தந்நிநாதமுபஶ்ருத்ய தாநவாஃ க்ரோதமூர்ச்சிதாஃ
அதுவும் வலிமையுடன் கர்ஜித்து, அற்புதமான பயங்கர ஒலி எழுப்பியது. அந்த முழக்கத்தை கேட்ட அசுரர்கள் அனைவரும் கோபத்தில் வெறித்தனர்.
ஸர்வே சிக்ஷிபுரஸ்த்ராணி தேவீம் ப்ரதி மஹாபலாஃ । தஸ்மிந்நேவாயதே யுத்தே தாருணே லோமஹர்ஷணே
அந்த சக்திவாய்ந்த அசுரர்கள் அனைவரும் தங்கள் ஆயுதங்களை தேவியை நோக்கி எறிந்தனர். அந்த நேரத்தில், அந்த கொடூரமான, ரோமஞ்சிப்பிக்கும் போரில்,
ப்ரஹ்மாதீநாஞ்ச தேவாநாம் ஶக்தயஶ்சண்டிகாம் யயுஃ । யஸ்ய தேவஸ்ய யத்ரூபம் யதா பூஷணவாஹநம்
பிரம்மா முதலிய தேவர்களின் சக்திகள் காளியிடம் சேர்ந்தன. ஒவ்வொரு தேவி தங்கள் தெய்வத்தின் உருவம், ஆபரணம், வாகனத்துடன் தோன்றினார்கள்.
தாத்ரு'க்ரூபாஸ்ததா தேவ்யஃ ப்ரயயுஃ ஸமராங்கணே । ப்ரஹ்மாணீ வரடாரூடா ஸாக்ஷஸூத்ரகமண்டலுஃ
அந்த உருவங்களுடன் அந்த தேவிகள் போர்க்களத்தில் வந்தார்கள். பிரம்மாணி, அன்னப்பறவியில் ஏறி, ஜபமாலை மற்றும் கமண்டலத்தை கையில் வைத்திருந்தாள்.
ஆகதா ப்ரஹ்மணஃ ஶக்திர்ப்ரஹ்மாணீதி ப்ரதிஶ்ருதா । வைஷ்ணவீ கருடாரூடா ஶங்கசக்ரகதாதரா
பிரம்மாவின் சக்தியான பிரம்மாணி வந்தாள். வைஷ்ணவி, கருடத்தில் ஏறி, சங்கு, சக்கரம், கேடயம் ஆகியவற்றை கையில் வைத்திருந்தாள்.
பத்மஹஸ்தா ஸமாயாதா பீதாம்பரவிபூஷிதா । ஶாங்கரீ து வ்ரு'ஷாரூடா த்ரிஶூலவரதாரிணீ
அவள் தாமரை மலரை கையில் கொண்டு, மஞ்சள் vasthiram அணிந்து வந்தாள். சங்கரி, எருதில் ஏறி, திரிசூலம் மற்றும் வரம் தரும் கையில் வைத்திருந்தாள்.
அர்தசந்த்ரதரா தேவீ ததாஹிவலயா ஶிவா । கௌமாரீ ஶிகிஸம்ரூடா ஶக்திஹஸ்தா வராநநா
அரைகதிர் சந்திரனை அணிந்து, பாம்புப் வளையல்களுடன், சிவமானவளாய் இருந்தாள். கௌமாரி, மயிலில் ஏறி, வேல் கையில் கொண்டு, அழகான முகத்துடன் வந்தாள்.
யுத்தகாமா ஸமாயாதா கார்திகேயஸ்வரூபிணீ । இந்த்ராணீ ஸுஷ்டுவதநா ஸுஶ்வேதகஜவாஹநா
போருக்காக ஆவலுடன், கார்த்திகேயன் வடிவில் வந்தாள். இந்திராணி, அழகான முகத்துடன், பளிச்சென்ற வெண்கரியின்மேல் ஏறி,
வஜ்ரஹஸ்தாதிரோஷாட்யா ஸம்க்ராமாபிமுகீ யயௌ । வாராஹீ ஶூகராகாரா ப்ரௌடப்ரேதாஸநா மதா
வஜ்ராயுதத்தை கையில் கொண்டு, மிகுந்த கோபத்துடன், போருக்கு முன் வந்தாள். வாராஹி, பன்றி வடிவில், வலிமையான பிரேதத்தின் மீது அமர்ந்திருந்தாள்.
நாரஸிம்ஹீ ந்ரு'ஸிம்ஹஸ்ய பிப்ரதீ ஸத்ரு'ஶம் வபுஃ । யாம்யா ச மஹிஷாரூடா தண்டஹஸ்தா பயப்ரதா
நரசிம்மிக்கு ஒத்த உருவமுடைய நரசிம்ஹி வந்தாள். யாமி, எருமையில் ஏறி, தண்டை கையில் கொண்டு, பயத்தை அளிப்பவளாய் வந்தாள்.
ஸமாயாதாத ஸம்க்ராமே யமரூபா ஶுசிஸ்மிதா । ததைவ வாருணீ ஶக்திஃ கௌபேரீ ச மதோத்கடா
அவள், யமன் வடிவில், அழகாகப் புன்னகையுடன் போர்க்களத்தில் வந்தாள். அதுபோல், வருணன் மற்றும் குபேரனின் சக்திகளும், மதத்தில் வெறித்துப் போருக்குள் வந்தன.
ஏவம்விதாஸ்ததாऽऽகாரா யயுஃ ஸ்வஸ்வபலைர்வ்ரு'தாஃ । ஆகதாஸ்தாஃ ஸமாலோக்ய தேவீ முதமவாப ச
அந்த தேவிகள், தத்தம் உருவங்களுடன், தங்கள் படைகளுடன் வந்தார்கள். அவற்றை ஒன்றாகக் கண்ட தேவிக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ஸ்வஸ்தா முமுதிரே தேவா தைத்யாஶ்ச பயமாயயுஃ । தாபிஃ பரிவ்ரு'தஸ்தத்ர ஶங்கரோ லோகஶங்கரஃ
தேவர்கள் மனநிறைவுடன் மகிழ்ந்தார்கள்; அசுரர்கள் பயத்தில் ஆடினர். அந்த தேவிகளால் சூழப்பட்ட சிவபெருமான், உலகிற்கு நன்மை தருபவர்,
ஸமாகம்ய ச ஸம்க்ராமே சண்டிகாமித்யுவாச ஹ । ஹந்யந்தாமஸுராஃ ஶீக்ரம் தேவாநாம் கார்யஸித்தயே
போர்க்களத்தில் ஒன்று கூடி, காளியிடம் கூறினார்: 'தேவர்களின் காரியம் நிறைவேற, அசுரர்கள் விரைவில் அழிக்கப்படட்டும்.'
நிஶும்பம் சைவ ஶும்பம் ச யே சாந்யே தாநவாஃ ஸ்திதாஃ । ஹத்வா தைத்யபலம் ஸர்வம் க்ரு'த்வா ச நிர்பயம் ஜகத்
'நிஷும்பனும் சும்பனும், மற்ற அசுரர்களும் யாவரும் அழியட்டும்; அசுரப் படையை முற்றிலும் அழித்து, உலகை பயமின்றி ஆக்குவாய்.'
ஸ்வாநி ஸ்வாநி ச திஷ்ண்யாநி ஸமாகச்சந்து ஶக்தயஃ । தேவா யஜ்ஞபுஜஃ ஸந்து ப்ராஹ்மணா யஜநே ரதாஃ
ஒவ்வொரு சக்தியும் தன் தகுதியான இடத்துக்கு திரும்பட்டும்; தேவர்கள் யாகப் பாகங்களைப் பெறட்டும்; பிராமணர்கள் யாகத்தில் மனதைக் கொடுத்து ஈடுபட்டிருப்பார்களாக.
ப்ராணிநஃ ஸந்து ஸந்துஷ்டாஃ ஸர்வே ஸ்தாவரஜங்கமாஃ । ஶமம் யாந்து ததோத்பாதா ஈதயஶ்ச ததா புநஃ
எல்லா உயிரினங்களும்—அசைவும் அசையாததும்—திருப்தியோடு வாழட்டும்; எல்லா கலவரங்களும், இடர்களும் அமைதியாக மறைந்துவிடட்டும்.
கநாஃ காலே ப்ரவர்ஷந்து க்ரு'ஷிர்பஹுபலா ததா । வ்யாஸ உவாச ஏவம் ப்ருவதி தேவேஶே ஶங்கரே லோகஶங்கரே
மேகங்கள் காலத்திற்கு ஏற்றபடி மழை பொழியட்டும்; பயிர்கள் நிறைந்த விளைச்சலைத் தரட்டும். வியாசர் சொன்னார்: இப்படிச் சொன்னார் தேவர்களின் தலைவனும் உலகத்துக்கு நன்மை செய்யும் சங்கரனும்—
சண்டிகாயா ஶரீராத்து நிர்கதா ஶக்திரத்புதா । பீஷணாதிப்ரசண்டா ச ஶிவாஶதநிநாதிநீ
சண்டிகையின் உடலில் இருந்து ஒரு அதிசயமான சக்தி வெளிப்பட்டது; அது பயங்கரமானதும் மிகுந்த கொடூரத்தையும், நூறு இடியோசை போல் முழங்குவதும் ஆனது.
கோரரூபாத பஞ்சாஸ்யமித்யுவாச ஸ்மிதாநநா । தேவதேவ வ்ரஜாஶு த்வம் தைத்யாநாமதிபம் ப்ரதி
அந்த சக்தி பயங்கரமான உருவத்துடன், ஐந்து முகங்களுடன், ஆனாலும் சிரித்த முகத்துடன், 'தேவர்களுக்குத் தலைவனே, நீ சீக்கிரம் அசுரர்களின் அரசரிடம் செல்' என்று சொன்னாள்.
தூதத்வம் குரு காமாரே ப்ரூஹி ஶும்பம் ஸ்மராகுலம் । நிஶும்பஞ்ச மதோத்ஸிக்தம் வசநாந்மம ஶங்கர
'காமனை வென்றவரே, தூதனாக நீ சென்று, ஆசையில் கலங்கும் சும்பனுக்கும், மதத்தில் மயங்கும் நிசும்பனுக்கும், என் வார்த்தைகளைச் சொல்லு, சங்கரா.'
முக்த்வா த்ரிவிஷ்டபம் யாத யூயம் பாதாலமாஶு வை । தேவாஃ ஸ்வர்கே ஸுகம் யாந்து துராஷாட் ஸ்வாஸநம் ஶபம்
'விண்ணுலகத்தை விட்டு, நீங்கள் எல்லோரும் விரைவாக பாதாளத்துக்குச் செல்லுங்கள்; அங்கே அசுரர்கள் இருக்கிறார்கள். தேவர்கள் விண்ணுலகில் சந்தோஷமாக இருக்கட்டும்; துராசாட் தன் அழகிய சிங்காசனத்தில் அமரட்டும்.'
ப்ராப்நோது த்ரிதிவம் ஸ்தாநம் யஜ்ஞபாகாம்ஶ்ச தேவதாஃ । ஜீவிதேச்சா ச யுஷ்மாகம் யதி ஸ்யாத்து மஹத்தரா
'தேவர்கள் மீண்டும் விண்ணுலகில் தங்கள் இடத்தையும், யாகப் பாகங்களையும் பெறட்டும். உங்களுக்குப் பெரிதாக உயிர் வாழும் ஆசை இருந்தால்—'
தர்ஹி கச்சத பாதாலம் தரஸா யத்ர தாநவாஃ । அதவா பலமாஸ்தாய யுத்தேச்சா மரணாய சேத்
'அப்படியென்றால், நீங்கள் விரைவாக பாதாளத்துக்குச் செல்லுங்கள்; அங்கே தான் தானவர்கள் இருக்கிறார்கள். இல்லையெனில், உங்களுடைய பலத்தை நம்பி, யுத்தத்தையும் மரணத்தையும் விரும்பினால்—'
ததாऽऽகச்சந்து த்ரு'ப்யந்து மச்சிவாஃ பிஶிதேந வஃ । வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யாஃ ஶூலபாணிஸ்த்வராந்விதஃ
'அப்போது வாருங்கள்; என் கொடூரமான சேவகர்கள் உங்கள் மாம்சத்தால் திருப்தியடையட்டும்.' வியாசர் சொன்னார்: அவள் வார்த்தைகளை கேட்டதும், சூலம் பிடித்தவன் அவசரமாக—
கத்வாऽऽஹ தைத்யராஜாநம் ஶும்பம் ஸதஸி ஸம்ஸ்திதம் । ஶிவ உவாச ராஜந் தூதோऽஹமம்பாயாஸ்த்ரிபுராந்தகரோ ஹரஃ
அசுரர்களின் அரசனாகிய சும்பன் சபையில் அமர்ந்திருந்தபோது, அவன் அருகில் சென்று, சிவன் சொன்னான்: 'அரசே, நான் அம்பாளின் தூதனாகவும், திரிபுரத்தை அழித்தவராகவும் வந்திருக்கிறேன்.'
த்வத்ஸகாஶமிஹாயாதோ ஹிதம் கர்தும் தவாகிலம் । த்யக்த்வா ஸ்வர்கம் ததா பூமிம் யூயம் கச்சத ஸத்வரம்
'உனக்கு முழுமையாக நன்மை செய்யவே இங்கு வந்துள்ளேன். விண்ணையும் பூமியையும் விட்டு, நீங்கள் உடனே செல்ல வேண்டும்—'
பாதாலம் யத்ர ப்ரஹ்லாதோ பலிஶ்ச பலிநாம் வரஃ । அதவா மரணேச்சா சேத்தர்ஹ்யாகச்சத ஸத்வரம்
'அங்கே பாதாளத்தில், ப்ரஹ்லாதனும், பலியும், வலிமை மிகுந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள். இல்லையெனில், மரணத்தை விரும்பினால், உடனே வாருங்கள்.'
ஸம்க்ராமே வோ ஹநிஷ்யாமி ஸர்வாநேவாஹமாஶு வை । இத்யுவாச மஹாராஜ்ஞீ யுஷ்மத்கல்யாணஹேதவே
'போரில், நான் உங்களை எல்லாம் விரைவாக அழித்துவிடுவேன்.' இப்படிச் சொன்னாள் அந்த மகாராணி, உங்களுக்கான நன்மைக்காக.