ஹஸ்த்யஶ்வரதபாதாதவ்ரு'ந்தைஶ்ச பரிவேஷ்டிதஃ । நிர்ஜகாம ரதாரூடோ தேவீம் ஶைலோபரிஸ்திதாம்
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், காலாளர்கள் ஆகிய படையுடன் சூழப்பட்டு, ரக்தபீஜன் ரதத்தில் ஏறி, மலையின் மேல் நின்ற தேவியை நோக்கி சென்றான்.
தமாகதம் ஸமாலோக்ய தேவீ ஶங்கமவாதயத் । பயதம் ஸர்வதைத்யாநாம் தேவாநாம் மோதவர்தநம்
அவன் வருவதை பார்த்து, தேவீ தனது சங்கு ஊதினாள்; அது அசுரர்களுக்கு எப்போதும் பயத்தைத் தரும், தேவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அதிகரிக்கும்.
ஶ்ருத்வா ஶங்கஸ்வநம் சோக்ரம் ரக்தபீஜோऽதிவேகவாந் । கத்வா ஸமீபே சாமுண்டாம் பபாஷே வசநம் ம்ரு'து
அந்த கொடிய சங்கொலி கேட்ட ரக்தபீஜன், மிக வேகமாக சென்று, சாமுண்டையை அணுகி, மென்மையான வார்த்தைகள் பேசினான்.
ரக்தபீஜ உவாச பாலே கிம் மாம் பீஷயஸி மத்வா த்வம் காதரம் கில । ஶங்கநாதேந தந்வங்கி வேத்ஸி கிம் தூம்ரலோசநம்
ரக்தபீஜன் சொன்னான்: இளம்பெண்ணே, என்னை பயப்படச் செய்வதற்கு ஏன் முயற்சிக்கிறாய்? நான் பயங்கரன் என்று நினைக்கிறாயா? நீ சங்கொலியால் என்னை பயமுறுத்துகிறாய்; தும்ரலோசனனை உனக்குத் தெரியுமா, மெலிந்தவளே?
ரக்தபீஜோऽஸ்மி நாம்நாஹம் த்வத்ஸகாஶமிஹாகதஃ । யுத்தேச்சா சேத்பிகாலாபே ஸஜ்ஜா பவ பயம் ந மே
நான் ரக்தபீஜன்; உன்னிடம் வந்துள்ளேன். உனக்கு போர் விருப்பமிருந்தால், தயார் ஆகு; எனக்கு பயமில்லை.
பஶ்யாத்ய மே பலம் காந்தே த்ரு'ஷ்டா யே காதராஸ்த்வயா । நாஹம் பங்க்திகதஸ்தேஷாம் குரு யுத்தம் யதேச்சஸி
இன்று என் வலிமையைப் பார், அழகியே! நீ பயந்தவர்களை பார்த்திருப்பாய்; ஆனால் நான் அவர்களில் ஒருவன் அல்ல. உனக்குப் பிடித்தபடி போரிடு.
வ்ரு'த்தாஶ்ச ஸேவிதாஃ பூர்வம் நீதிஶாஸ்த்ரம் ஶ்ருதம் த்வயா । பதிதம் சார்தவிஜ்ஞாநம் வித்வத்கோஷ்டீ க்ரு'தாத வா
நீ முன்பு மூதாட்டிகளை சேவித்து, நெறி நூல்களை கேட்டிருப்பாய், பொருள் அறிவை பெற்றிருப்பாய், அறிஞர் கூட்டங்களில் கலந்திருப்பாய் என்றால்,
ஸாஹித்யதந்த்ரவிஜ்ஞாநம் சேதஸ்தி தவ ஸுந்தரி । ஶ்ரு'ணு மே வசநம் பத்யம் தத்யம் ப்ரமிதிப்ரு'ம்ஹிதம்
அழகியே, இலக்கியம் மற்றும் அதன் முறைகளை அறிந்திருந்தால், என் வார்த்தைகளை கேள்; அவை உனக்கு நல்லவை, உண்மை, அளவானவை.
ரஸாநாஞ்ச நவாநாம் வை த்வாவேவ முக்யதாம் கதௌ । ஶ்ரு'ங்காரகஃ ஶாந்திரஸோ வித்வஜ்ஜநஸபாஸு ச
ஒன்பது ரஸங்களில், இரண்டு மட்டுமே முக்கியமானவை: காதல் உணர்ச்சி மற்றும் அமைதி உணர்ச்சி, குறிப்பாக அறிஞர் கூட்டங்களில்.
தயோஃ ஶ்ரு'ங்கார ஏவாதௌ ந்ரு'பபாவே ப்ரதிஷ்டிதஃ । விஷ்ணுர்லக்ஷ்ம்யா ஸஹாஸ்தே வை ஸாவித்ர்யா சதுராநநஃ
அவற்றில் முதலில் காதல் உணர்ச்சி அரசர்களிடம் நிலைபெற்றது; விஷ்ணு லக்ஷ்மியுடன் இருக்கிறார், பிரம்மா சாவித்ரியுடன் இருக்கிறார்.
ஶச்யேந்த்ரஃ ஶைலஸுதயா ஶங்கரஃ ஸஹ ஶேரதே । வல்ல்யா வ்ரு'க்ஷோ ம்ரு'கோ ம்ரு'க்யா கபோத்யா ச கபோதகஃ
சசி உடன் இந்திரன், மலைமகள் உடன் சங்கரன், கொடி மரத்துடன், ஆடு புலி பெண்ணுடன், ஆண் புறா பெண் புறாவுடன் படுத்து மகிழ்கிறார்கள்.
ஏவம் ஸர்வே ப்ராணப்ரு'தஃ ஸம்யோகரஸிகா ப்ரு'ஶம் । அப்ராப்தபோகவிபவா யே சாந்யே காதரா நராஃ
இவ்வாறு எல்லா உயிர்களும் கூடுதலை மிக விரும்புகிறார்கள்; அனுபவமும் செல்வமும் இல்லாத, பயத்துடன் இருக்கும் மற்ற மனிதர்களும் கூட—
பவந்தி யதயஸ்தே வை மூடா தைவேந வஞ்சிதாஃ । அஸம்ஸாரரஸஜ்ஞாஸ்தே வஞ்சிதா வஞ்சநாபரைஃ
அவர்கள் துறவிகள் ஆகிறார்கள்; ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் அறியாமையால் ஏமாற்றப்பட்டவர்கள்; உலக வாழ்வின் சுவையை அறியாததால், ஏமாற்றும் கலை கொண்டவர்களால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
மதுராலாபநிபுணை ரதாஃ ஶாந்திரஸே ஹி தே । க்வ ஜ்ஞாநம் க்வ ச வைராக்யம் வர்தமாநே மநோபவே
இனிமையான வார்த்தைகளில் நிபுணரானவர்கள் அமைதியில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்; ஆனால் மனம் ஆசையில் மூழ்கியபோது, அறிவும், பற்றின்மையும் எங்கே?
லோபே க்ரோதே ச துர்தர்ஷே மோஹே மதிவிநாஶகே । தஸ்மாத்த்வமபி கல்யாணி குரு காந்தம் மநோஹரம்
பொறாமை, தணிக்க முடியாத கோபம், அறிவை அழிக்கும் மயக்கம்—இதில் எல்லாம் இருக்கும்போது, நல்லவளே, நீயும் உன் கணவரை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
ஶும்பம் ஸுராணாம் ஜேதாரம் நிஶும்பம் வா மஹாபலம் । வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா ரக்தபீஜோऽஸௌ விரராம புரஃஸ்திதஃ । ஶ்ருத்வா ஜஹாஸ சாமுண்டா காலிகா சாம்பிகா ததா
தேவர்களை வென்ற சும்பன், அல்லது மிக வலிமை கொண்ட நிசும்பன்—இவர்களில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடு. வியாசர் சொல்கிறார்: இப்படிச் சொல்லி ரக்தபீஜன் அமைதியாக நின்றான்; இதைக் கேட்டு சாமுண்டை, காலிகை, அம்பிகை மூவரும் சிரித்தார்கள்.
ரக்தபீஜத்வாரா தேவீஸமீபே ஶும்பநிஶும்பஸம்வாதவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச க்ரு'த்வா ஹாஸ்யம் ததோ தேவீ தமுவாச விஶாம்பதே । மேககம்பீரயா வாசா யுக்தியுக்தமிதம் வசஃ
வியாசர் சொல்கிறார்: சிரித்த பிறகு, அந்த தேவீ, மேகம்போல் ஆழமான குரலில், நியாயமான வார்த்தைகளை அரசனே, அவனிடம் சொன்னாள்.
பூர்வமேவ மயா ப்ரோக்தம் மந்தாத்மந் கிம் விகத்தஸே । தூதஸ்யாக்ரே யதாயோக்யம் வசநம் ஹிதஸம்யுதம்
'நான் முன்பே சொன்னேன், அறிவில்லாதவனே, ஏன் இப்போது பெருமை பேசுகிறாய்? உன் தூதரின் முன்னிலையில், பொருத்தமான, நன்மை தரும் வார்த்தைகளையே சொன்னேன்.'
ஸத்ரு'ஶோ மம ரூபேண பலேந விபவேந ச । த்ரிலோக்யாம் யதி கோऽபி ஸ்யாத்தம் பதிம் ப்ரவ்ரு'ணோம்யஹம்
'மூவுலகிலும் யாராவது எனது உருவம், பலம், செல்வம் ஆகியவற்றில் சமமானவர் இருந்தால், அவரை நான் கணவராகத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.'
ப்ரூஹி ஶும்பம் நிஶும்பஞ்ச ப்ரதிஜ்ஞா மே புரா க்ரு'தா । தஸ்மாத்யுத்யஸ்வ ஜித்வா மாம் விவாஹம் விதிவத்குரு
'சும்பனுக்கும் நிசும்பனுக்கும் இதைச் சொல்: நான் முன்பே இந்த விரதம் எடுத்தேன். எனவே, என்னுடன் போரிட்டு, என்னை வென்று, முறையான முறையில் திருமணம் செய்க.'
த்வம் வை ததாஜ்ஞயா ப்ராப்தஸ்தஸ்ய கார்யார்தஸித்தயே । ஸம்க்ராமம் குரு பாதாலம் கச்ச வா பதிநா ஸஹ
'நீ அவர்களின் கட்டளையின்படி இங்கு வந்துள்ளாய்; அவர்களின் காரியம் நிறைவேற வேண்டும். எனவே, போரிடு, அல்லது உன் தலைவனுடன் பாதாளத்தில் செல்.'
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் தேவ்யாஃ ஸ தைத்யோऽமர்ஷபூரிதஃ । முமோச தரஸா பாணாந்ஸிம்ஹஸ்யோபரி தாருணாந்
வியாசர் சொல்கிறார்: தேவியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த அசுரன் கோபத்தில் நிரம்பி, சிங்கத்தின் மீது பயங்கரமான அம்புகளை வேகமாக விட்டான்.
அம்பிகா தாச்சராந்வீக்ஷ்ய ககநே பந்நகோபமாந் । சிச்சேத ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைர்லகுஹஸ்ததயா க்ஷணாத்
அம்பிகை, ஆகாயத்தில் பாம்பைப் போல பறக்கும் அந்த அம்புகளைப் பார்த்து, கூர்மையான அம்புகளால், விரைவாக அவற்றை வெட்டினாள்.
அந்யைர்ஜகாந விஶிகை ரக்தபீஜம் மஹாஸுரம் । அம்பிகாசாபநிர்முக்தைஃ கர்ணாக்ரு'ஷ்டைஃ ஶிலாஶிதைஃ
மற்ற அம்புகளால், அம்பிகையின் வில்லிலிருந்து காதுவரை இழுத்து, கல்லால் கூர்மையாக்கப்பட்ட அம்புகளை விட, ரக்தபீஜன் என்ற பெரிய அசுரனை அடித்தாள்.
தேவீபாணஹதஃ பாபோ மூர்ச்சாமாப ரதோபரி । பதிதே ரக்தபீஜே து ஹாஹாகாரோ மஹாநபூத்
தேவியின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட பாவி, ரதத்தில் மயங்கி விழுந்தான்; ரக்தபீஜன் விழுந்ததும், பெரிய அலறல் எழுந்தது.
ஸைநிகாஶ்சுக்ருஶுஃ ஸர்வே ஹதாஃ ஸ்ம இதி சாப்ருவந் । ததோ பும்பாரவம் ஶ்ருத்வா ஶும்பஃ பரமதாருணம்
அனைத்து படைவீரர்களும், 'நாம் அழிந்துவிட்டோம்!' என்று கூச்சலிட்டார்கள்; அப்போது அந்த பயங்கரமான சத்தத்தை கேட்ட சும்பன்—
உத்யோகம் ஸர்வஸைந்யாநாம் தைத்யாநாமாதிதேஶ ஹ । ஶும்ப உவாச நிர்யாந்து தாநவாஃ ஸர்வே காம்போஜாஃ ஸ்வபலைர்வ்ரு'தாஃ
அசுரப் படைகளை எல்லாம் எழுப்ப உத்தரவிட்டான். சும்பன் சொன்னான்: 'அனைத்து தானவர்கள், தங்கள் படையுடன் காம்போஜர்கள் எல்லாம் போருக்கு வரட்டும்.'
அந்யேऽப்யதிபலாஃ ஶூராஃ காலகேயா விஶேஷதஃ । வ்யாஸ உவாச இத்யாஜ்ஞப்தம் பலம் ஸர்வம் ஶும்பேந ச சதுர்விதம்
'மற்றும் மிக வலிமை கொண்ட வீரர்கள், குறிப்பாக காலகேயர்கள் கூட வரட்டும்.' வியாசர் சொல்கிறார்: இவ்வாறு சும்பன் தன் நான்கு வகை படைகளையும் அனுப்ப உத்தரவிட்டான்.
நிர்ஜகாம மதாऽऽவிஷ்டம் தேவீஸமரமண்டலே । தமாகதம் ஸமாலோக்ய சண்டிகா தாநவம் பலம்
அம்மானியர்களின் நடுவில், பெருமையில் மயங்கிய அசுரன் வெளியில் வந்தான். அவனை வருவதைக் கண்ட காளி, அவன் படையை கவனமாக நோக்கினாள்.
கண்டாநாதம் சகாராஶு பீஷணம் பயதம் முஹுஃ । ஜ்யாஸ்வநம் ஶங்கநாதஞ்ச சகார ஜகதம்பிகா
அவள் தன் மணி ஒலியைக் கொடுமையாக, பலமுறை பயமுறுத்தும் விதமாக எழுப்பினாள். உலகத்தாயான அவள் தன் வில்லின் நூல் ஒலியும், சங்கின் முழக்கமும் எழுப்பினாள்.