குலம் ரக்ஷ மஹாராஜ பாதாலம் கச்ச ஸத்வரம் । க்ருத்தா தேவீ க்ஷயம் ஸத்யஃ கரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
மகாராஜா, உங்கள் குலத்தை காப்பாற்றுங்கள்; விரைவாக பாதாளத்திற்குச் செல்லுங்கள்; கோபமடைந்த தேவி உடனே அழிவை ஏற்படுத்துவாள் — இதில் ஐயம் இல்லை.
ஸிம்ஹோऽபி பக்ஷயத்யாஜௌ தாநவாந்தநுஜேஶ்வர । ததைவ காலிகா தேவீ ஹந்தி பாணைரநேகதா
தனுஜர்களின் அரசே, போர் நடுவில் சிங்கமும் அசுரர்களை விழுங்குகிறது; அதுபோல் காலிகை தேவியும் பலரை அம்புகளால் கொன்று வீழ்த்துகிறாள்.
தஸ்மாத்த்வமபி ராஜேந்த்ர மரணாய ம்ரு'ஷா மதிம் । கரோஷி ஸஹிதோ ப்ராத்ரா ஶும்பேந குபிதாஶயஃ
அதனால், ராஜாதிராஜா, நீங்கள் உங்கள் சகோதரர் சும்பனுடன் கோபத்தில், மரணத்திற்கு மனதைத் தயாராக வைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
கிம் கரிஷ்யதி நார்யேஷா க்ரூரா குலவிநாஶிநீ । யஸ்யா ஹேதோர்மஹாராஜ ஹந்துமிச்சஸி பாந்தவாந்
இந்தக் கொடூரமான, குலங்களை அழிக்கும் பெண் என்ன செய்யப்போகிறாள்? அவளை 위해, மகாராஜா, நீங்கள் உங்கள் சொந்த உறவுகளை கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
தைவாதீநௌ மஹாராஜ லோகே ஜயபராஜயௌ । அல்பார்தாய மஹத்துஃகம் புத்திமாந்ந ப்ரகல்பயேத்
மகாராஜா, இந்த உலகில் வெற்றி, தோல்வி எல்லாம் விதியின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது; சிறிய காரணத்திற்காக பெரிய துன்பத்தை அறிவாளிகள் ஏற்படுத்தக் கூடாது.
சித்ரம் பஶ்ய விதேஃ கர்ம யததீநம் ஜகத் ப்ரபோ । நிஹதா ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே ஸ்த்ரியா பஶ்யைகயாநயா
பெருமாளே, விதியின் அதிசய செயல்களைப் பாருங்கள்; இந்த உலகம் அதனால்தான் நடக்கிறது; இந்த ஒரே பெண்ணால் எல்லா அரக்கர்களும் அழிக்கப்பட்டதைப் பாருங்கள்.
ஜேதா த்வம் லோகபாலாநாம் ஸைந்யயுக்தோ ஹி ஸாம்ப்ரதம் । ஏகா ப்ரார்தயதே பாலா யுத்தாயேதி ஸுஸம்ப்ரமஃ
நீங்கள் இப்போது உலகங்களை காப்பாற்றும் தேவர்களை வென்றவர், பெரும் படைகளுடன் இருக்கிறீர்கள்; ஆனால் ஒரே ஒரு இளம்பெண் உங்களைப் போருக்கு அழைக்கிறாள், அதனால் பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டுள்ளது.
புரா த்வயா தபஸ்தப்தம் புஷ்கரே தேவதாயநே । வரதாநாய ஸம்ப்ராப்தோ ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ
முன்பு, நீங்கள் புஷ்கரத்தில், தேவதைகளின் தலையிடத்தில் தவம் செய்தீர்கள்; அப்போது உலகத்தின் முதியவரான பிரம்மா வரம் வழங்க வரினார்.
தாத்ரோக்தஸ்த்வம் மஹாராஜ வரம் வரய ஸுவ்ரத । ததா த்வயாமரத்வம் ச ப்ரார்திதம் ப்ரஹ்மணஃ கில
மகாராஜா, படைத்தவன் உங்களிடம், 'நல்லவரே, ஒரு வரம் கேளுங்கள்' என்று சொன்னான்; அப்போது நீங்கள் பிரம்மாவிடம் அமரத்துவம் வேண்டினீர்கள் என்று கூறப்படுகிறது.
தேவதைத்யமநுஷ்யேப்யோ ந பவேந்மரணம் மம । ஸர்பகிந்நரயக்ஷேப்யஃ பும்ல்லிங்கவாசகாதபி
தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் ஆகியோரால் எனக்கு மரணம் வரக்கூடாது; பாம்புகள், கின்னரர்கள், யக்ஷர்கள், ஆண்கள் யாராலும் கூட எனக்கு மரணம் வராதிருக்க வேண்டும் என்று கேட்டீர்கள்.
தஸ்மாத்த்வாம் ஹந்துகாமைஷா ப்ராப்தா யோஷித்வரா ப்ரபோ । யுத்தம் மா குரு ராஜேந்த்ர விசார்யைவம் தியாதுநா
அதனால், பெருமாளே, உங்களை அழிக்க இந்த பெண் வடிவில் வந்திருக்கிறாள்; ராஜாதிராஜா, இப்போது யோசித்து, போரிடாதீர்கள்.
தேவீ ஹ்யேஷா மஹாமாயா ப்ரக்ரு'திஃ பரமா மதா । கல்பாந்தகாலே ராஜேந்த்ர ஸர்வஸம்ஹாரகாரிணீ
இந்த தேவி பெரும் மாயை, உயர்ந்த இயற்கை என்று கருதப்படுகிறாள்; கல்பம் முடிவில், ராஜாதிராஜா, எல்லாவற்றையும் அழிப்பவளாக இருப்பாள்.
உத்பாதயித்ரீ லோகாநாம் தேவாநாமீஶ்வரீ ஶுபா । த்ரிகுணா தாமஸீ தேவீ ஸர்வஶக்திஸமந்விதா
அவள் உலகங்களை உருவாக்குபவள், தேவர்களின் நல்லாட்சி நாயகி; மூன்று குணங்களும், இருளும் உடையவள், எல்லா சக்திகளும் கொண்டவள்.
அஜய்யா சாக்ஷயா நித்யா ஸர்வஜ்ஞா ச ஸதோதிதா । வேதமாதா ச காயத்ரீ ஸந்த்யா ஸர்வஸுராலயா
அவளை வெல்ல முடியாதவள், அழியாதவள், எப்போதும் இருக்கிறவள், எல்லாம் அறிந்தவள்; வேதங்களின் தாய், காயத்ரி, சந்தியா, எல்லா தேவர்களின் இருப்பிடம்.
நிர்குணா ஸகுணா ஸித்தா ஸர்வஸித்திப்ரதாவ்யயா । ஆநந்தாநந்ததா கௌரீ தேவாநாமபயப்ரதா
அவள் எல்லா குணங்களும் கடந்தவள், எல்லா குணங்களும் உடையவள், எல்லா சாதனைகளையும் அளிப்பவள், அழியாதவள்; ஆனந்தத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் தரும் கௌரி, தேவர்களுக்கு அஞ்சாமை தருபவள்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா மஹாராஜ வைரபாவம் த்யஜாநயா । ஶரணம் வ்ரஜ ராஜேந்த்ர தேவீ த்வாம் பாலயிஷ்யதி
இவ்வாறு அறிந்தபின், மகாராஜா, பகையை விட்டு விடு; அரசர்களில் தலைவனே, அவளிடம் சரணாக செல், அந்த தேவியால் நீ பாதுகாக்கப்படுவாய்.
ஆஜ்ஞாகரோ பவைதஸ்யாஃ ஸஞ்ஜீவய நிஜம் குலம் । ஹதஶேஷாஶ்ச யே தைத்யாஸ்தே பவந்து சிராயுஷஃ
அவளுடைய கட்டளையை ஏற்று, உன் குலத்தை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவும் செய்; போரில் உயிர் தப்பியுள்ள அசுரர்கள் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழட்டும்.
வ்யாஸ உவாச இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ஶும்பஃ ஸுரபலார்தநஃ । உவாச வசநம் தத்யம் வீரவர்யகுணாந்விதம்
வியாசர் சொன்னார்: அவர்கள் சொற்களை கேட்டதும், தேவர்களின் படைகளை அழித்த சும்பன், வீரர்களுக்குரிய நல்ல பண்புகளுடன் உண்மையான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஶும்ப உவாச மௌநம் குர்வந்து போ மந்தா யூயம் பக்நா ரணாஜிராத் । ஶீக்ரம் கச்சத பாதாலம் ஜீவிதாஶா பலீயஸீ
சும்பன் சொன்னான்: ஏய்ப் புத்தியில்லாதவர்களே, நீங்கள் போரில் தோற்றுவிட்டீர்கள், அமைதியாக இருங்கள்; உடனே பாதாளத்திற்குச் செல்லுங்கள், ஏனெனில் உங்களுக்குப் பிழைப்பில் நம்பிக்கை அதிகம்.
தைவாதீநம் ஜகத்ஸர்வம் கா சிந்தாத்ர ஜயே மம । தேவாஸ்ததைவ ப்ரஹ்மாத்யா தைவாதீநா வயம் யதா
இந்த உலகம் முழுவதும் விதியின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது—எனக்கு வெற்றிக்காக ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? தேவர்கள், பிரம்மா முதலியோரும், நாமும் விதிக்கே உட்பட்டவர்களே.
ப்ரஹ்மா விஷ்ணுஶ்ச ருத்ரோऽயம் யமோऽக்நிர்வருணஸ்ததா । ஸூர்யஶ்சந்த்ரஸ்ததா ஶக்ரஃ ஸர்வே தைவவஶாஃ கில
பிரம்மா, விஷ்ணு, ருத்ரன், யமன், அக்னி, வருணன், சூரியன், சந்திரன், இந்திரன்—இவர்கள் எல்லோரும் நிச்சயமாக விதியின் ஆட்பட்டவர்களே.
கா சிந்தா தர்ஹி மே மந்தா யத்பாவி தத்பவிஷ்யதி । உத்யமஸ்தாத்ரு'ஶோ பூயாத்யாத்ரு'ஶீ பவிதவ்யதா
அப்படியிருக்க, புத்தியில்லாதவர்களே, நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? நடக்க வேண்டியது நடக்கும்; என் முயற்சி அதற்கேற்ப இருக்கட்டும்.
ஸர்வதைவ விசார்யைவ ந ஶோசந்தி புதாஃ க்வசித் । ஸ்வதர்மம் ந த்யஜந்தீஹ ஜ்ஞாநிநோ மரணாத்பயாத்
எல்லாவற்றையும் நன்கு யோசித்த பிறகு, அறிவுள்ளவர்கள் எப்போதும் துக்கப்படுவதில்லை; அறிவாளிகள் மரணத்தைப் பயந்து தங்கள் கடமையை இங்கு விட்டு விடுவதில்லை.
ஸுகம் துஃகம் ததைவாயுர்ஜீவிதம் மரணம் ந்ரு'ணாம் । காலே பவதி ஸம்ப்ராப்தே ஸர்வதா தைவநிர்மிதம்
மகிழ்ச்சி, துக்கம், ஆயுள், வாழ்வு, மரணம்—இவை அனைத்தும் மனிதர்களுக்கு தக்க காலத்தில், முற்றிலும் விதி ஏற்படுத்தியது போல நிகழ்கின்றன.
ப்ரஹ்மா பததி காலே ஸ்வே விஷ்ணுஶ்ச பார்வதீபதிஃ । நாஶம் கச்சந்த்யாயுஷோऽந்தே ஸர்வே தேவாஃ ஸவாஸவாஃ
பிரம்மா தன் காலத்தில் வீழ்கிறான், விஷ்ணுவும் பார்வதியின் நாதனும் அப்படியே; ஆயுள் முடிவில் இந்திரன் உட்பட எல்லா தேவர்களும் அழிகின்றனர்.
ததாஹமபி காலஸ்ய வஶகஃ ஸர்வதாதுநா । நாஶம் ஜயம் வா கந்தாஸ்மி ஸ்வதர்மபரிபாலநாத்
அதேபோல், இப்போது நானும் முற்றிலும் காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறேன்; அழிவோ வெற்றியோ வந்தாலும், என் கடமையை நான் காப்பாற்றுவேன்.
ஆஹூதோऽப்யநயா காமம் யுத்தாயாபலயா கில । கதம் பலாயநபரோ ஜீவேயம் ஶரதாம் ஶதம்
அவளால் அழைக்கப்பட்டு, என்னிடம் சக்தி இல்லாவிட்டாலும், போருக்காக வந்திருக்கிறேன்; ஓடிப்போக நினைப்பவன் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ முடியுமா?
கரிஷ்யாம்யத்ய ஸம்க்ராமம் யத்பாவி தத்பவத்விஹ । ஜயோ வா மரணம் வாபி ஸ்வீகரோமி யதா ததா
இன்று இந்தப் போரில் நான் பங்கேற்கிறேன்; நடக்க வேண்டியது இங்கே நடக்கட்டும். வெற்றியோ மரணமோ வந்தாலும், அதை நான் ஏற்கிறேன்.
தைவம் மித்யேதி வித்வாம்ஸோ வதந்த்யுத்யமவாதிநஃ । யுக்தியுக்தம் வசஸ்தேஷாம் யே ஜாநந்த்யபிபாஷிதம்
முயற்சியை வலியுறுத்தும் அறிவாளிகள், விதி பொய் என்று சொல்வார்கள்; அவர்கள் சொல்வது நியாயமானதே, ஏனெனில் அவர்கள் சொற்களின் அர்த்தத்தை அறிவார்கள்.
உத்யமேந விநா காமம் ந ஸித்யந்தி மநோரதாஃ । காதரா ஏவ ஜல்பந்தி யத்பாவ்யம் தத்பவிஷ்யதி
முயற்சி இல்லாமல் ஆசைகள் நிச்சயமாக நிறைவேறாது; நடக்க வேண்டியது நடக்கும் என்று பயப்படுவோர் மட்டும் பேசுவார்கள்.