ஆலம்பஞ்ச கரிஷ்யாமி யதா ஹிம்ஸா ந ஜாயதே । இத்யுக்த்வா ஸா ததா தேவீ கட்கேந ஶிரஸீ தயோஃ
"எந்தவிதமான தீங்கு ஏற்படாதபடி அர்ப்பணம் செய்வேன்" என்று கூறி, அந்த தேவியை வாளால் இருவரது தலையையும் வெட்டினாள்.
சகர்த தரஸா காலீ பபௌ ச ருதிரம் முதா । ஏவம் தைத்யௌ ஹதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா முதிதோவாச சாம்பிகா
காளி வேகமாக அவர்களின் தலையை வெட்டி, ஆனந்தத்துடன் இரத்தத்தை பருகினாள்; அசுரர்கள் இவ்வாறு அழிக்கப்பட்டதைப் பார்த்த அம்பிகை மகிழ்ச்சியுடன் பேசினாள்.
க்ரு'தம் கார்யம் ஸுராணாம் தே ததாம்யத்ய வரம் ஶுபம் । சண்டமுண்டௌ ஹதௌ யஸ்மாத்தஸ்மாத்தே நாம காலிகே । சாமுண்டேதி ஸுவிக்யாதம் பவிஷ்யதி தராதலே
"தேவர்களின் காரியம் நிறைவேறியது; இன்று உனக்கு ஒரு நல்ல வரம் அளிக்கிறேன். சண்டன், முண்டனை நீ கொன்றதால், பூமியில் உன் பெயர் 'சாமுண்டை' என்று புகழப்படும், காளியே" என்றாள்.
ரக்தபீஜத்வாரா தேவீஸமீபே ஶும்பநிஶும்பஸம்வாதவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச ஹதௌ தௌ தாநவௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஹதஶேஷாஶ்ச ஸைநிகாஃ । பலாயநம் ததஃ க்ரு'த்வா ஜக்முஃ ஸர்வே ந்ரு'பம் ப்ரதி
ரக்தபீஜன் வழியாக, தேவி அருகே சும்பன், நிஷும்பனுடன் நடந்த உரையாடல்: வியாசர் சொல்கிறார்: அந்த இரு அசுரர்களும் கொல்லப்பட்டதை, மீதமுள்ள படைவீரர்களும் அழிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, எல்லோரும் ஓடி, தங்கள் அரசரிடம் சென்றார்கள்.
பிந்நாங்கா விஶிகைஃ கேசித்கேசிச்சிந்நகராஸ்ததா । ருதிரஸ்ராவதேஹாஶ்ச ருதந்தோऽபியயுஃ புரே
சிலர் அம்புகளால் உடல் பிளந்தவர்களாக, சிலர் கை துண்டிக்கப்பட்டவர்களாக, இரத்தம் சிந்தும் உடலுடன், அழுதபடி நகருக்குள் வந்தார்கள்.
கத்வா தைத்யபதிம் ஸர்வே சக்ருர்பும்பாரவம் முஹுஃ । ரக்ஷ ரக்ஷ மஹாராஜ பக்ஷயத்யத்ய காலிகா
அசுரர்களின் அரசரிடம் சென்றவுடன், எல்லோரும் மீண்டும் மீண்டும், "ரட்சிக்கவும், ரட்சிக்கவும், பெருமகனே! இன்று காளி எங்களை விழுங்குகிறாள்!" என்று கூச்சலிட்டார்கள்.
தயா ஹதௌ மஹாவீரௌ சண்டமுண்டௌ ஸுரார்தநௌ । பக்ஷிதாஃ ஸைநிகாஃ ஸர்வே வயம் பக்நா பயாதுராஃ
அவளால், தேவர்களைத் துன்புறுத்திய வீரர்கள் இருவரான சண்டன், முண்டன் இருவரும் கொல்லப்பட்டார்கள்; அவர்களுடைய படைவீரர்கள் எல்லோரும் விழுங்கப்பட்டனர்; நாங்கள் பயத்தில் தோற்றுவிட்டு ஓடிவிட்டோம்.
பீதிதஞ்ச ரணஸ்தாநம் க்ரு'தம் காலிகயா ப்ரபோ । பாதிதைர்கஜவீராஶ்வைர்தாஸேரகபதாதிபிஃ
பெருமாளே, காலிகை அந்தப் போர்க்களத்தை பயங்கரமான இடமாக மாற்றிவிட்டாள்; அங்கு விழுந்த யானைகள், வீரர்கள், குதிரைகள், அடிமைகள், கால்நடைகள் எல்லாம் பரவிக் கிடக்கின்றன.
ஶோணிதௌகவஹா குல்யா க்ரு'தா மாம்ஸாதிகர்தமா । கேஶஶைவலிநீ பக்நரதசக்ரவிராஜிதா
அங்கே ரத்தம் பெருக்கெடுத்து ஓடும் ஓடை உருவாகி, இறைச்சி மற்றும் சேறும் கலந்து, முடிகள் தண்ணீரில் மிதக்கும் புல்லாகவும், உடைந்த ரதச்சக்கரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாகவும் உள்ளது.
சிந்நபாஹ்வாதிமத்ஸ்யாட்யா ஶீர்ஷதும்பீபலாந்விதா । பயதா காதராணாம் வை ஸுராணாம் மோதவர்திநீ
அந்த ஓடையில் துண்டிக்கப்பட்ட கைப்பாகங்கள் மீன்களாகவும், தலைகள் பூசணிக்காய் போலவும் நிறைந்துள்ளன; இது பயந்த தேவர்களுக்கு அச்சம் தரும், மற்றவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
குலம் ரக்ஷ மஹாராஜ பாதாலம் கச்ச ஸத்வரம் । க்ருத்தா தேவீ க்ஷயம் ஸத்யஃ கரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
மகாராஜா, உங்கள் குலத்தை காப்பாற்றுங்கள்; விரைவாக பாதாளத்திற்குச் செல்லுங்கள்; கோபமடைந்த தேவி உடனே அழிவை ஏற்படுத்துவாள் — இதில் ஐயம் இல்லை.
ஸிம்ஹோऽபி பக்ஷயத்யாஜௌ தாநவாந்தநுஜேஶ்வர । ததைவ காலிகா தேவீ ஹந்தி பாணைரநேகதா
தனுஜர்களின் அரசே, போர் நடுவில் சிங்கமும் அசுரர்களை விழுங்குகிறது; அதுபோல் காலிகை தேவியும் பலரை அம்புகளால் கொன்று வீழ்த்துகிறாள்.
தஸ்மாத்த்வமபி ராஜேந்த்ர மரணாய ம்ரு'ஷா மதிம் । கரோஷி ஸஹிதோ ப்ராத்ரா ஶும்பேந குபிதாஶயஃ
அதனால், ராஜாதிராஜா, நீங்கள் உங்கள் சகோதரர் சும்பனுடன் கோபத்தில், மரணத்திற்கு மனதைத் தயாராக வைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
கிம் கரிஷ்யதி நார்யேஷா க்ரூரா குலவிநாஶிநீ । யஸ்யா ஹேதோர்மஹாராஜ ஹந்துமிச்சஸி பாந்தவாந்
இந்தக் கொடூரமான, குலங்களை அழிக்கும் பெண் என்ன செய்யப்போகிறாள்? அவளை 위해, மகாராஜா, நீங்கள் உங்கள் சொந்த உறவுகளை கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
தைவாதீநௌ மஹாராஜ லோகே ஜயபராஜயௌ । அல்பார்தாய மஹத்துஃகம் புத்திமாந்ந ப்ரகல்பயேத்
மகாராஜா, இந்த உலகில் வெற்றி, தோல்வி எல்லாம் விதியின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது; சிறிய காரணத்திற்காக பெரிய துன்பத்தை அறிவாளிகள் ஏற்படுத்தக் கூடாது.
சித்ரம் பஶ்ய விதேஃ கர்ம யததீநம் ஜகத் ப்ரபோ । நிஹதா ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே ஸ்த்ரியா பஶ்யைகயாநயா
பெருமாளே, விதியின் அதிசய செயல்களைப் பாருங்கள்; இந்த உலகம் அதனால்தான் நடக்கிறது; இந்த ஒரே பெண்ணால் எல்லா அரக்கர்களும் அழிக்கப்பட்டதைப் பாருங்கள்.
ஜேதா த்வம் லோகபாலாநாம் ஸைந்யயுக்தோ ஹி ஸாம்ப்ரதம் । ஏகா ப்ரார்தயதே பாலா யுத்தாயேதி ஸுஸம்ப்ரமஃ
நீங்கள் இப்போது உலகங்களை காப்பாற்றும் தேவர்களை வென்றவர், பெரும் படைகளுடன் இருக்கிறீர்கள்; ஆனால் ஒரே ஒரு இளம்பெண் உங்களைப் போருக்கு அழைக்கிறாள், அதனால் பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டுள்ளது.
புரா த்வயா தபஸ்தப்தம் புஷ்கரே தேவதாயநே । வரதாநாய ஸம்ப்ராப்தோ ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ
முன்பு, நீங்கள் புஷ்கரத்தில், தேவதைகளின் தலையிடத்தில் தவம் செய்தீர்கள்; அப்போது உலகத்தின் முதியவரான பிரம்மா வரம் வழங்க வரினார்.
தாத்ரோக்தஸ்த்வம் மஹாராஜ வரம் வரய ஸுவ்ரத । ததா த்வயாமரத்வம் ச ப்ரார்திதம் ப்ரஹ்மணஃ கில
மகாராஜா, படைத்தவன் உங்களிடம், 'நல்லவரே, ஒரு வரம் கேளுங்கள்' என்று சொன்னான்; அப்போது நீங்கள் பிரம்மாவிடம் அமரத்துவம் வேண்டினீர்கள் என்று கூறப்படுகிறது.
தேவதைத்யமநுஷ்யேப்யோ ந பவேந்மரணம் மம । ஸர்பகிந்நரயக்ஷேப்யஃ பும்ல்லிங்கவாசகாதபி
தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் ஆகியோரால் எனக்கு மரணம் வரக்கூடாது; பாம்புகள், கின்னரர்கள், யக்ஷர்கள், ஆண்கள் யாராலும் கூட எனக்கு மரணம் வராதிருக்க வேண்டும் என்று கேட்டீர்கள்.
தஸ்மாத்த்வாம் ஹந்துகாமைஷா ப்ராப்தா யோஷித்வரா ப்ரபோ । யுத்தம் மா குரு ராஜேந்த்ர விசார்யைவம் தியாதுநா
அதனால், பெருமாளே, உங்களை அழிக்க இந்த பெண் வடிவில் வந்திருக்கிறாள்; ராஜாதிராஜா, இப்போது யோசித்து, போரிடாதீர்கள்.
தேவீ ஹ்யேஷா மஹாமாயா ப்ரக்ரு'திஃ பரமா மதா । கல்பாந்தகாலே ராஜேந்த்ர ஸர்வஸம்ஹாரகாரிணீ
இந்த தேவி பெரும் மாயை, உயர்ந்த இயற்கை என்று கருதப்படுகிறாள்; கல்பம் முடிவில், ராஜாதிராஜா, எல்லாவற்றையும் அழிப்பவளாக இருப்பாள்.
உத்பாதயித்ரீ லோகாநாம் தேவாநாமீஶ்வரீ ஶுபா । த்ரிகுணா தாமஸீ தேவீ ஸர்வஶக்திஸமந்விதா
அவள் உலகங்களை உருவாக்குபவள், தேவர்களின் நல்லாட்சி நாயகி; மூன்று குணங்களும், இருளும் உடையவள், எல்லா சக்திகளும் கொண்டவள்.
அஜய்யா சாக்ஷயா நித்யா ஸர்வஜ்ஞா ச ஸதோதிதா । வேதமாதா ச காயத்ரீ ஸந்த்யா ஸர்வஸுராலயா
அவளை வெல்ல முடியாதவள், அழியாதவள், எப்போதும் இருக்கிறவள், எல்லாம் அறிந்தவள்; வேதங்களின் தாய், காயத்ரி, சந்தியா, எல்லா தேவர்களின் இருப்பிடம்.
நிர்குணா ஸகுணா ஸித்தா ஸர்வஸித்திப்ரதாவ்யயா । ஆநந்தாநந்ததா கௌரீ தேவாநாமபயப்ரதா
அவள் எல்லா குணங்களும் கடந்தவள், எல்லா குணங்களும் உடையவள், எல்லா சாதனைகளையும் அளிப்பவள், அழியாதவள்; ஆனந்தத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் தரும் கௌரி, தேவர்களுக்கு அஞ்சாமை தருபவள்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா மஹாராஜ வைரபாவம் த்யஜாநயா । ஶரணம் வ்ரஜ ராஜேந்த்ர தேவீ த்வாம் பாலயிஷ்யதி
இவ்வாறு அறிந்தபின், மகாராஜா, பகையை விட்டு விடு; அரசர்களில் தலைவனே, அவளிடம் சரணாக செல், அந்த தேவியால் நீ பாதுகாக்கப்படுவாய்.
ஆஜ்ஞாகரோ பவைதஸ்யாஃ ஸஞ்ஜீவய நிஜம் குலம் । ஹதஶேஷாஶ்ச யே தைத்யாஸ்தே பவந்து சிராயுஷஃ
அவளுடைய கட்டளையை ஏற்று, உன் குலத்தை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவும் செய்; போரில் உயிர் தப்பியுள்ள அசுரர்கள் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழட்டும்.
வ்யாஸ உவாச இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ஶும்பஃ ஸுரபலார்தநஃ । உவாச வசநம் தத்யம் வீரவர்யகுணாந்விதம்
வியாசர் சொன்னார்: அவர்கள் சொற்களை கேட்டதும், தேவர்களின் படைகளை அழித்த சும்பன், வீரர்களுக்குரிய நல்ல பண்புகளுடன் உண்மையான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஶும்ப உவாச மௌநம் குர்வந்து போ மந்தா யூயம் பக்நா ரணாஜிராத் । ஶீக்ரம் கச்சத பாதாலம் ஜீவிதாஶா பலீயஸீ
சும்பன் சொன்னான்: ஏய்ப் புத்தியில்லாதவர்களே, நீங்கள் போரில் தோற்றுவிட்டீர்கள், அமைதியாக இருங்கள்; உடனே பாதாளத்திற்குச் செல்லுங்கள், ஏனெனில் உங்களுக்குப் பிழைப்பில் நம்பிக்கை அதிகம்.
தைவாதீநம் ஜகத்ஸர்வம் கா சிந்தாத்ர ஜயே மம । தேவாஸ்ததைவ ப்ரஹ்மாத்யா தைவாதீநா வயம் யதா
இந்த உலகம் முழுவதும் விதியின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது—எனக்கு வெற்றிக்காக ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? தேவர்கள், பிரம்மா முதலியோரும், நாமும் விதிக்கே உட்பட்டவர்களே.