தேந நாதேந ஶக்ராத்யா ஜஹர்ஷுரமராஸ்ததா । முநயோ யக்ஷகந்தர்வாஃ ஸித்தாஃ ஸாத்யாஶ்ச கிந்நராஃ
அவளும் தன் சங்கை ஊதினாள்; அந்த ஓசையால் பத்து திசைகளும் முழங்கின. அதே நேரத்தில், அவளது பெரும் சிங்கம் கோபத்தில் பெரும் கர்ஜனை எழுப்பியது.
யுத்தம் பரஸ்பரம் தத்ர ஜாதம் காதரபீதிதம் । சண்டிகாசண்டயோஸ்தீவ்ரம் பாணகட்ககதாதிபிஃ
அங்கே சந்திகையும் சந்தமுண்டனும் இடையே அச்சுறுத்தும், கொடூரமான போர் எழுந்தது; அம்புகள், வாள்கள், கோடாரிகள் போன்ற ஆயுதங்கள் கொண்டு இருவரும் போரிட்டனர்.
சண்டமுக்தாஞ்சராந்தேவீ சிச்சேத நிஶிதைஃ ஶரைஃ । முமோச புநருக்ராந்ஸா பாணாம்ஶ்ச பந்நகாநிவ
சண்டன் விடுத்த அம்புகளை, தேவியாள் தன் கூரிய அம்புகளால் வெட்டினாள்; பின்பு, அவள் தன் கொடிய அம்புகளை பாம்புகள் போல் விட்டாள்.
ககநம் சாதிதம் தத்ர ஸம்க்ராமே விஶிகைஸ்ததா । ஶலபைரிவ மேகாந்தே கர்ஷகாணாம் பயப்ரதைஃ
அந்தப் போரில், வானம் அம்புகளால் மூடப்பட்டது; அது, மழைக்காலம் முடிவில் விவசாயிகளை பயமுறுத்தும் வண்டுகளின் கூட்டம் போல் இருந்தது.
முண்டோऽபி ஸைநிகைஃ ஸார்தம் பபாத தரஸா ரணே । முமோச பாணவ்ரு'ஷ்டிம் வை க்ருத்தஃ பரமதாருணஃ
முண்டனும் தன் படையுடன் வேகமாக போருக்குள் பாய்ந்தான்; அவன் கடும் கோபத்தில், பயங்கரமான அம்புகளைக் குவித்து விட்டான்.
பாணஜாலம் மஹத் த்ரு'ஷ்ட்வா குத்தா தத்ராம்பிகா ப்ரு'ஶம் । கோபேந வதநம் தஸ்யா பபூவ கநஸந்நிபம்
அந்தப் பெரிய அம்புகளின் மழையை பார்த்து, அம்பிகை மிகவும் கோபமடைந்தாள்; அவளது முகம், கோபத்தில் கரிய மேகம்போல் இருண்டது.
கதலீபுஷ்பநேத்ரஞ்ச ப்ரு'குடீகுடிலம் ததா । நிஷ்க்ராந்தா ச ததா காலீ லலாடபலகாத்த்ருதம்
அவளது கண்கள் வாழைப்பூப்போல் மாறின; புருவம் கூர்மையாக மடிந்தது; அப்போது, அவளது நெற்றியிலிருந்து காலி விரைவாக வெளிப்பட்டாள்.
வ்யாக்ரசர்மாம்பரா க்ரூரா கஜசர்மோத்தரீயகா । முண்டமாலாதரா கோரா ஶுஷ்கவாபீஸமோதரா
அவள் கொடியவள்; புலி தோலை உடையாக அணிந்தாள், யானைத் தோலை மேலாடையாக போட்டாள்; மண்டையகட்டிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; அவளது வயிறு உலர்ந்த கிணறு போல் உள்ளது.
கட்கபாஶதராதீவ பீஷணா பயதாயிநீ । கட்வாங்கதாரிணீ ரௌத்ரா காலராத்ரிரிவாபரா
வாள், பாசம் ஆகியவற்றை ஏந்தியவள், மிகவும் பயங்கரமானவள்; களிறு பிடித்தவள்; எல்லோருக்கும் அச்சம் தருபவள்; கல்யாண இரவு போல் கொடுமையானவள்.
விஸ்தீர்ணவதநா ஜிஹ்வாம் சாலயந்தீ முஹுர்முஹுஃ । விஸ்தாரஜகநா வேகாஜ்ஜகாநாஸுரஸைநிகாந்
அவள் அகன்ற வாயைத் திறந்து, நாக்கை மீண்டும் மீண்டும் அசைத்தாள்; அவளது பரந்த இடுப்பால், அவள் அசுரப் படைகளை வேகமாக வீழ்த்தினாள்.
கரே க்ரு'த்வா மஹாவீராம்ஸ்தரஸா ஸா ருஷாந்விதா । முகே சிக்ஷேப தைதேயாந்பிபேஷ தஶநைஃ ஶநைஃ
பெரும் வீரர்களை கையில் பிடித்து, அவள் கோபத்தில் அவர்களை வாயில் எறிந்தாள்; பின்பு, தன் பற்களால் மெதுவாக நசுக்கியாள்.
கஜாந்கண்டாந்விதாந்ஹஸ்தே க்ரு'ஹீத்வா நிததௌ முகே । ஸாரோஹாந்பக்ஷயித்வாஜௌ ஸாட்டஹாஸம் சகார ஹ
யானை மணி கட்டியவர்களை கையில் பிடித்து, அவள் அவர்களை வாயில் போட்டாள்; போர்க்களத்தில் அவர்களை விழுங்கி முடித்தபின், அவள் பெரிதாக சிரித்தாள்.
ததைவ துரகாநுஷ்ட்ராம்ஸ்ததா ஸாரதிபிஃ ஸஹ । நிக்ஷிப்ய வக்த்த்ரே தஶநைஶ்சர்வயத்யதிபைரவம்
அதேபோல், குதிரைகள், ஒட்டகங்கள் மற்றும் அவர்களுடன் வந்த சாரதிகளையும் பிடித்து, அவள் பற்களால் மிகவும் பயங்கரமாக நசித்தாள்.
ஹந்யமாநம் பலம் ப்ரேக்ஷ்ய சண்டமுண்டௌ மஹாஸுரௌ । சாதயாமாஸதுர்தேவீம் பாணாஸாரைரநந்தரைஃ
தங்கள் படை அழிக்கப்படுவதை பார்த்து, சண்டன், முண்டன் என்ற இரு பெரிய அசுரர்களும், தேவியை தொடர்ச்சியான அம்புகளால் மூடினார்கள்.
சண்டஶ்சண்டகரச்சாயம் சக்ரம் சக்ரதராயுதம் । சிக்ஷேப தரஸா தேவீம் நநாத ச முஹுர்முஹுஃ
சண்டன், இடியால் ஆன கரங்களைப் போல் வலிமை கொண்டவன், சூரியனைப் போல ஒளிரும் சக்கரத்தை வேகமாக தேவியிடம் எறிந்தான்; மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்தான்.
நதந்தம் வீக்ஷ்ய தம் காலீ ரதாங்கஞ்ச ரவிப்ரபம் । பாணேநைகேந சிச்சேத ஸுப்ரபம் தத்ஸுதர்ஶநம்
அவனை கர்ஜிப்பதையும், அந்த ஒளிரும் சக்கரத்தையும் பார்த்து, காலி ஒரு அம்பால் அந்த பிரகாசமான சுதர்சனத்தை வெட்டினாள்.
தம் ஜகாந ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஶ்சண்டம் சண்டீ ஶிலாஶிதைஃ । மூர்ச்சிதோऽஸௌ பபாதோர்வ்யாம் தேவீபாணார்திதோ ப்ரு'ஶம்
சண்டிகை, கூர்மையான கல் முனை அம்புகளால் சண்டனை தாக்கினாள்; தேவியின் அம்புகளால் காயமடைந்த சண்டன், மயங்கி பூமியில் விழுந்தான்.
பதிதம் ப்ராதரம் வீக்ஷ்ய முண்டோ துஃகார்திதஸ்ததா । சகார ஶரவ்ரு'ஷ்டிஞ்ச காலிகோபரி கோபதஃ
தன் சகோதரன் விழுந்ததைப் பார்த்து, முண்டன் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தான்; கோபத்தில், அவன் காலி மீது அம்புகளின் மழையை பொழிந்தான்.
சண்டிகா முண்டநிர்முக்தாம் ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் ஸுதாருணாம் । ஈஷிகாஸ்த்ரைர்பலாந்முக்தைஶ்சகார திலஶஃ க்ஷணாத்
சண்டிகை, முண்டனின் தலையிலிருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால், அத்துடன் வல்லமையால் இழைக்கப்பட்ட ஈச்சம்புகளால், கொடிய அம்பமழையை பொழிந்து, ஒரு கணத்தில் அவற்றை தூளாக்கினாள்.
அர்தசந்த்ரேண பாணேந தாடயாமாஸ தம் புநஃ । பதிதோऽஸௌ மஹாவீர்யோ மேதிந்யாம் மதவர்ஜிதஃ
அவள் மீண்டும் அரைச்சந்திர வடிவமுள்ள அம்பால் அவனைத் தாக்கினாள்; பெருமை இழந்த அந்த வீரன், தரையில் விழுந்தான்.
ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீத்தாநவாநாம் பலே ததா । ஜஹர்ஷுரமராஃ ஸர்வே ககநஸ்தா கதவ்யதாஃ
அப்போது அசுரர்களின் படையில் பெரும் அழுகை எழுந்தது; வானில் நின்ற தேவர்கள் எல்லோரும், பயம் நீங்கி, மகிழ்ந்தார்கள்.
விஹாய மூர்ச்சாம் சண்டஸ்து ஸம்க்ரு'ஹ்ய மஹதீம் கதாம் । தரஸா தாடயாமாஸ காலிகாம் தக்ஷிணே புஜே
மயக்கம் விட்டு எழுந்த சண்டன், பெரிய கோலை எடுத்துக் கொண்டு, வேகமாக காளியின் வலது கையைத் தாக்கினான்.
வஞ்சயித்வா கதாகாதம் தம் பபந்த மஹாஸுரம் । தரஸா பாணபாஶேந மந்த்ரமுக்தேந காலிகா
கோலின் அடியைத் தவிர்த்து, காளி, மந்திரத்தால் விடப்பட்ட அம்பப்பாசத்தால் அந்த பெரிய அசுரனை வலிமையுடன் கட்டினாள்.
உத்திதஸ்து ததா முண்டோ பத்தம் த்ரு'ஷ்ட்வாநுஜம் பலாத் । ஆஜகாம ஸுஸந்நத்தஃ ஶக்திம் க்ரு'த்வா கரே த்ரு'டாம்
அப்போது முண்டன், தன் சகோதரன் கட்டப்பட்டதைப் பார்த்து, கவசம் அணிந்து, கையில் கூர்மையான வேல் பிடித்து எழுந்தான்.
ஆகச்சந்தம் ததா காலீ தாநவம் வீக்ஷ்ய ஸத்வரம் । பபந்த தரஸா தம் து த்விதீயம் ப்ராதரம் ப்ரு'ஶம்
அந்த அசுரன் விரைவாக வந்ததை காளி கவனித்து, அவன் சகோதரனையும் வலிமையுடன் கட்டினாள்.
க்ரு'ஹீத்வா தௌ மஹாவீர்யௌ சண்டமுண்டௌ ஶஶாவிவ । குர்வதீ விபுலம் ஹாஸமாஜகாமாம்பிகாம் ப்ரதி
அந்த இரண்டு வீரர்களான சண்டன், முண்டனை, முயல்களைப் போல பிடித்து, பெரிதாக சிரித்தவாறு அம்பிகையை நோக்கி சென்றாள்.
ஆகத்ய தாமதோவாச க்ரு'ஹாணேமௌ பஶூ ப்ரியே । ரணயஜ்ஞார்தமாநீதௌ தாநவௌ ரணதுர்ஜயௌ
அங்கு சென்று, "பிரியமானவளே, இந்த இரு விலங்குகளை ஏற்று வாங்கு; போர்யாகத்திற்காக இவ்விரு வெல்ல முடியாத அசுரர்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளனர்" என்றாள்.
தாவாநீதௌ ததா வீக்ஷ்ய சண்டிகா தௌ வ்ரு'காவிவ । அம்பிகா காலிகாம் ப்ராஹ மாதுரீஸம்யுதம் வசஃ
அந்த இருவரும் ஓநாய்களைப் போல கொண்டு வரப்பட்டதைப் பார்த்த சண்டிகை, இனிமையான வார்த்தைகளால் காளியிடம் பேசினாள்.
வதம் மா குரு மா முஞ்ச சதுராஸி ரணப்ரியே । தேவாநாம் கார்யஸம்ஸித்திஃ கர்தவ்யா தரஸா த்வயா
"அவர்களை கொல்லாதே, விடுதலையும்செய்யாதே, போரில் விருப்பமுள்ள புத்திசாலியே; நீ விரைவில் தேவர்களின் காரியத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்" என்றாள்.
வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்யா வசஃ ஶ்ருத்வா காலிகா ப்ராஹ தாம் புநஃ । யுத்தயஜ்ஞேऽதிவிக்யாதே கட்கயூபே ப்ரதிஷ்டிதே
வியாசர் சொல்கிறார்: அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட காளி, "புகழ்பெற்ற இந்த போர்யாகத்தில், வாள் யாகக்கம்பாக இருக்கிறது" என்று மறுபடியும் பேசினாள்.