கால ஏவாகதோऽஸ்த்யத்ர தைத்யஸம்ஹாரகாரகஃ । வ்ரு'தா த்வம் குருஷே யத்நம் ரக்ஷணாயாத்மஸந்ததேஃ
ஒவ்வொரு யுகத்திலும் என் முன் தேவர்களின் கூட்டங்கள் அழிந்துள்ளன; இன்று மீண்டும் அசுரர்களின் படைகள் அழிவை அடையும்.
குரு யுத்தம் வீரதர்மரக்ஷாயை த்வம் மஹாமதே । மரணம் பாவி துஸ்த்யாஜ்யம் யஶோ ரக்ஷ்யம் மஹாத்மபிஃ
இப்போது அசுரர்களை அழிக்கும் காலம் வந்துவிட்டது; உன் குடும்பத்தை காப்பாற்ற முயற்சிப்பது வீணாகும்.
கிம் தே கார்யம் நிஶும்பேந ஶும்பேந ச துராத்மநா । வீரதர்மம் பரம் ப்ராப்ய கச்ச ஸ்வர்கம் ஸுராலயம்
வீரராக இருப்பதற்கான கடமையை காப்பதற்காக போரிடு, அறிவுள்ளவனே; மரணம் நிச்சயமானது, அதை தவிர்க்க முடியாது; ஆனால் பெரியவர்கள் தங்கள் புகழை காக்கிறார்கள்.
ஶும்போ நிஶும்பஶ்சைவாந்யே யே சாத்ர தவ பாந்தவாஃ । ஸர்வே தவாநுகாஃ பஶ்சாதாகமிஷ்யந்தி ஸாம்ப்ரதம்
நீ நிசும்பனோடு, தீய சும்பனோடு என்ன செய்யப் போகிறாய்? வீரனின் உயர்ந்த கடமையை அடைந்தவுடன், தேவர்களின் இல்லமான சுவர்க்கத்திற்கு செல்.
க்ரமஶஃ ஸர்வதைத்யாநாம் கரிஷ்யாம்யத்ய ஸம்க்ஷயம் । விஷாதம் த்யஜ மந்தாத்மந் குரு யுத்தம் விஶாம்பதே
சும்பன், நிசும்பன், இங்குள்ள உன் மற்ற உறவினர்கள்—உன் பின்தொடர்பவர்கள் அனைவரும் விரைவில் உன்னைப் பின்பற்றுவார்கள்.
த்வாமஹம் நிஹநிஷ்யாமி ப்ராதரம் தவ ஸாம்ப்ரதம் । ததஃ ஶும்பம் நிஶும்பம் ச ரக்தபீஜம் மதோத்கடம்
இன்று, அசுரர்களை ஒன்றோடொன்று அழிக்கப்போகிறேன்; மனம் தளராதே, அறிவு குறைந்தவனே, போரிடு, மக்களுக்குத் தலைவனே.
அந்யாம்ஶ்ச தாநவாந்ஸர்வாந்ஹத்வாஹம் ஸமராங்கணே । கமிஷ்யாமி யதாஸ்தாநம் திஷ்ட வா கச்ச வா த்ருதம்
இப்போது நான் உன்னையும், பிறகு உன் சகோதரனையும் கொல்வேன்; அதன் பிறகு சும்பன், நிசும்பன், கொடிய ரக்தபீஜன் ஆகியோரை அழிப்பேன்.
க்ரு'ஹாணாஸ்த்ரம் வ்ரு'தாபுஷ்ட குரு யுத்தம் மயாதுநா । கிம் ஜல்பஸி ம்ரு'ஷா வாக்யம் ஸர்வதா காதரப்ரியம்
போர்க்களத்தில் மற்ற எல்லா தானவர்களையும் அழித்த பின், என் இடத்திற்குத் திரும்புவேன்; நீ நின்று போரிடு அல்லது விரைவாக ஓடு—உன் விருப்பப்படி செய்.
வ்யாஸ உவாச தயேத்தம் ப்ரேரிதௌ தைத்யௌ சண்டமுண்டௌ க்ருதாந்விதௌ । ஜ்யாஶப்தம் தரஸா கோரம் சக்ரதுர்பலதர்பிதௌ
உன் பலம் வீணாக இருந்தாலும், ஆயுதம் எடு, இப்போது என்னுடன் போரிடு; எதற்காக பொய்யான வார்த்தைகளை, பயப்படுவோருக்கு இனிப்பாக பேசுகிறாய்?
ஸாபி ஶங்கஸ்வநம் சக்ரே பூரயந்தீ திஶோ தஶ । ஸிம்ஹோऽபி குபிதஸ்தாவந்நாதம் ஸமகரோத்பலீ
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு தூண்டப்பட்ட சண்டன், முன்டன் ஆகிய இரு அசுரர்களும் கோபத்துடன், தங்கள் வலிமையில் பெருமை கொண்டு, வில்லின் நூலை வேகமாக இழுத்து, பயங்கரமான ஒலி எழுப்பினார்கள்.
தேந நாதேந ஶக்ராத்யா ஜஹர்ஷுரமராஸ்ததா । முநயோ யக்ஷகந்தர்வாஃ ஸித்தாஃ ஸாத்யாஶ்ச கிந்நராஃ
அவளும் தன் சங்கை ஊதினாள்; அந்த ஓசையால் பத்து திசைகளும் முழங்கின. அதே நேரத்தில், அவளது பெரும் சிங்கம் கோபத்தில் பெரும் கர்ஜனை எழுப்பியது.
யுத்தம் பரஸ்பரம் தத்ர ஜாதம் காதரபீதிதம் । சண்டிகாசண்டயோஸ்தீவ்ரம் பாணகட்ககதாதிபிஃ
அங்கே சந்திகையும் சந்தமுண்டனும் இடையே அச்சுறுத்தும், கொடூரமான போர் எழுந்தது; அம்புகள், வாள்கள், கோடாரிகள் போன்ற ஆயுதங்கள் கொண்டு இருவரும் போரிட்டனர்.
சண்டமுக்தாஞ்சராந்தேவீ சிச்சேத நிஶிதைஃ ஶரைஃ । முமோச புநருக்ராந்ஸா பாணாம்ஶ்ச பந்நகாநிவ
சண்டன் விடுத்த அம்புகளை, தேவியாள் தன் கூரிய அம்புகளால் வெட்டினாள்; பின்பு, அவள் தன் கொடிய அம்புகளை பாம்புகள் போல் விட்டாள்.
ககநம் சாதிதம் தத்ர ஸம்க்ராமே விஶிகைஸ்ததா । ஶலபைரிவ மேகாந்தே கர்ஷகாணாம் பயப்ரதைஃ
அந்தப் போரில், வானம் அம்புகளால் மூடப்பட்டது; அது, மழைக்காலம் முடிவில் விவசாயிகளை பயமுறுத்தும் வண்டுகளின் கூட்டம் போல் இருந்தது.
முண்டோऽபி ஸைநிகைஃ ஸார்தம் பபாத தரஸா ரணே । முமோச பாணவ்ரு'ஷ்டிம் வை க்ருத்தஃ பரமதாருணஃ
முண்டனும் தன் படையுடன் வேகமாக போருக்குள் பாய்ந்தான்; அவன் கடும் கோபத்தில், பயங்கரமான அம்புகளைக் குவித்து விட்டான்.
பாணஜாலம் மஹத் த்ரு'ஷ்ட்வா குத்தா தத்ராம்பிகா ப்ரு'ஶம் । கோபேந வதநம் தஸ்யா பபூவ கநஸந்நிபம்
அந்தப் பெரிய அம்புகளின் மழையை பார்த்து, அம்பிகை மிகவும் கோபமடைந்தாள்; அவளது முகம், கோபத்தில் கரிய மேகம்போல் இருண்டது.
கதலீபுஷ்பநேத்ரஞ்ச ப்ரு'குடீகுடிலம் ததா । நிஷ்க்ராந்தா ச ததா காலீ லலாடபலகாத்த்ருதம்
அவளது கண்கள் வாழைப்பூப்போல் மாறின; புருவம் கூர்மையாக மடிந்தது; அப்போது, அவளது நெற்றியிலிருந்து காலி விரைவாக வெளிப்பட்டாள்.
வ்யாக்ரசர்மாம்பரா க்ரூரா கஜசர்மோத்தரீயகா । முண்டமாலாதரா கோரா ஶுஷ்கவாபீஸமோதரா
அவள் கொடியவள்; புலி தோலை உடையாக அணிந்தாள், யானைத் தோலை மேலாடையாக போட்டாள்; மண்டையகட்டிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; அவளது வயிறு உலர்ந்த கிணறு போல் உள்ளது.
கட்கபாஶதராதீவ பீஷணா பயதாயிநீ । கட்வாங்கதாரிணீ ரௌத்ரா காலராத்ரிரிவாபரா
வாள், பாசம் ஆகியவற்றை ஏந்தியவள், மிகவும் பயங்கரமானவள்; களிறு பிடித்தவள்; எல்லோருக்கும் அச்சம் தருபவள்; கல்யாண இரவு போல் கொடுமையானவள்.
விஸ்தீர்ணவதநா ஜிஹ்வாம் சாலயந்தீ முஹுர்முஹுஃ । விஸ்தாரஜகநா வேகாஜ்ஜகாநாஸுரஸைநிகாந்
அவள் அகன்ற வாயைத் திறந்து, நாக்கை மீண்டும் மீண்டும் அசைத்தாள்; அவளது பரந்த இடுப்பால், அவள் அசுரப் படைகளை வேகமாக வீழ்த்தினாள்.
கரே க்ரு'த்வா மஹாவீராம்ஸ்தரஸா ஸா ருஷாந்விதா । முகே சிக்ஷேப தைதேயாந்பிபேஷ தஶநைஃ ஶநைஃ
பெரும் வீரர்களை கையில் பிடித்து, அவள் கோபத்தில் அவர்களை வாயில் எறிந்தாள்; பின்பு, தன் பற்களால் மெதுவாக நசுக்கியாள்.
கஜாந்கண்டாந்விதாந்ஹஸ்தே க்ரு'ஹீத்வா நிததௌ முகே । ஸாரோஹாந்பக்ஷயித்வாஜௌ ஸாட்டஹாஸம் சகார ஹ
யானை மணி கட்டியவர்களை கையில் பிடித்து, அவள் அவர்களை வாயில் போட்டாள்; போர்க்களத்தில் அவர்களை விழுங்கி முடித்தபின், அவள் பெரிதாக சிரித்தாள்.
ததைவ துரகாநுஷ்ட்ராம்ஸ்ததா ஸாரதிபிஃ ஸஹ । நிக்ஷிப்ய வக்த்த்ரே தஶநைஶ்சர்வயத்யதிபைரவம்
அதேபோல், குதிரைகள், ஒட்டகங்கள் மற்றும் அவர்களுடன் வந்த சாரதிகளையும் பிடித்து, அவள் பற்களால் மிகவும் பயங்கரமாக நசித்தாள்.
ஹந்யமாநம் பலம் ப்ரேக்ஷ்ய சண்டமுண்டௌ மஹாஸுரௌ । சாதயாமாஸதுர்தேவீம் பாணாஸாரைரநந்தரைஃ
தங்கள் படை அழிக்கப்படுவதை பார்த்து, சண்டன், முண்டன் என்ற இரு பெரிய அசுரர்களும், தேவியை தொடர்ச்சியான அம்புகளால் மூடினார்கள்.
சண்டஶ்சண்டகரச்சாயம் சக்ரம் சக்ரதராயுதம் । சிக்ஷேப தரஸா தேவீம் நநாத ச முஹுர்முஹுஃ
சண்டன், இடியால் ஆன கரங்களைப் போல் வலிமை கொண்டவன், சூரியனைப் போல ஒளிரும் சக்கரத்தை வேகமாக தேவியிடம் எறிந்தான்; மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்தான்.
நதந்தம் வீக்ஷ்ய தம் காலீ ரதாங்கஞ்ச ரவிப்ரபம் । பாணேநைகேந சிச்சேத ஸுப்ரபம் தத்ஸுதர்ஶநம்
அவனை கர்ஜிப்பதையும், அந்த ஒளிரும் சக்கரத்தையும் பார்த்து, காலி ஒரு அம்பால் அந்த பிரகாசமான சுதர்சனத்தை வெட்டினாள்.
தம் ஜகாந ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஶ்சண்டம் சண்டீ ஶிலாஶிதைஃ । மூர்ச்சிதோऽஸௌ பபாதோர்வ்யாம் தேவீபாணார்திதோ ப்ரு'ஶம்
சண்டிகை, கூர்மையான கல் முனை அம்புகளால் சண்டனை தாக்கினாள்; தேவியின் அம்புகளால் காயமடைந்த சண்டன், மயங்கி பூமியில் விழுந்தான்.
பதிதம் ப்ராதரம் வீக்ஷ்ய முண்டோ துஃகார்திதஸ்ததா । சகார ஶரவ்ரு'ஷ்டிஞ்ச காலிகோபரி கோபதஃ
தன் சகோதரன் விழுந்ததைப் பார்த்து, முண்டன் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தான்; கோபத்தில், அவன் காலி மீது அம்புகளின் மழையை பொழிந்தான்.
சண்டிகா முண்டநிர்முக்தாம் ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் ஸுதாருணாம் । ஈஷிகாஸ்த்ரைர்பலாந்முக்தைஶ்சகார திலஶஃ க்ஷணாத்
சண்டிகை, முண்டனின் தலையிலிருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால், அத்துடன் வல்லமையால் இழைக்கப்பட்ட ஈச்சம்புகளால், கொடிய அம்பமழையை பொழிந்து, ஒரு கணத்தில் அவற்றை தூளாக்கினாள்.
அர்தசந்த்ரேண பாணேந தாடயாமாஸ தம் புநஃ । பதிதோऽஸௌ மஹாவீர்யோ மேதிந்யாம் மதவர்ஜிதஃ
அவள் மீண்டும் அரைச்சந்திர வடிவமுள்ள அம்பால் அவனைத் தாக்கினாள்; பெருமை இழந்த அந்த வீரன், தரையில் விழுந்தான்.