நிஶும்ப உவாச ந வா பலாயநம் யுக்தம் ந துர்கக்ரஹணம் ததா । யுத்தமேவ பரம் ஶ்ரேயஃ ஸர்வதைவாநயாநக
நிசும்பன் சொன்னான்: ஓடுவதும் சரியல்ல, கோட்டை பிடிப்பதும் சரியல்ல; எல்லா வகையிலும் போரிடுவதுதான் மிகச் சிறந்தது, பாவமில்லாதவனே.
ஸஸைந்யோऽஹம் கமிஷ்யாமி ரணே து ப்ரவராஶ்ரிதஃ । ஹத்வா தாமாகமிஷ்யாமி தரஸா த்வபலாமிமாம்
நான் என் படையுடன் போய், சிறந்த வீரர்களை நம்பி, அவளை வென்று விரைவாக திரும்பி வருவேன்; அவள் பலஹீனமானவள்.
அதவா பலவத்தைவாதந்யதா சேத்பவிஷ்யதி । ம்ரு'தே மயி த்வயா கார்யம் விம்ரு'ஶ்ய ச புநஃ புநஃ
அல்லது, விதியின் காரணமாக வேறு விதமாக நடந்தால், நான் இறந்தால், நீ மீண்டும் மீண்டும் யோசித்து செயல்பட வேண்டும்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஶும்பஃ ப்ரோவாச சாநுஜம் । திஷ்ட த்வம் சண்டமுண்டௌ த்வௌ கச்சேதாம் பலஸம்யுதௌ
அவன் சொன்னதை கேட்ட சும்பன் தன் தம்பியிடம் சொன்னான்: நீ இங்கேயே இரு; சண்டன், முண்டன் இருவரும் தங்கள் படையுடன் செல்லட்டும்.
ஶஶகக்ரஹணாயாத்ர ந யுக்தம் கஜமோசநம் । சண்டமுண்டௌ மஹாவீரௌ தாம் ஹந்தும் ஸர்வதா க்ஷமௌ
ஒரு முயலை பிடிக்க யானையை அனுப்புவது பொருத்தமல்ல; சண்டன், முண்டன் என்ற இருவரும் அந்த பெண்ணை அழிக்க முழுமையாகத் தகுதியான வீரர்கள்.
இத்யுக்த்வா ப்ராதரம் ஶும்பஃ ஸம்பாஷ்ய ச மஹாபலௌ । உவாச வசநம் ராஜா சண்டமுண்டௌ புரஃஸ்திதௌ
இவ்வாறு கூறி, சும்பன் தன் சகோதரனைப் பார்த்து, முன்னால் நிற்கும் சண்டன், முண்டன் ஆகிய பெரிய வீரர்களிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
கச்சதம் சண்டமுண்டௌ த்வௌ ஸ்வஸைந்யபரிவாரிதௌ । ஹந்தும் தாமபலாம் ஶீக்ரம் நிர்லஜ்ஜாம் மதகர்விதாம்
சண்டனும் முண்டனும், உங்கள் படையுடன் சென்று, அவ்வளவு விரைவாக அந்த நாணமில்லாத, பெருமை கொண்ட பெண்ணை அழிக்க வேண்டும்.
க்ரு'ஹீத்வாத நிஹத்யாஜௌ காலிகாம் பிங்கலோசநாம் । ஆகம்யதாம் மஹாபாகௌ க்ரு'த்வா கார்யம் மஹத்தரம்
போரில் காளியை, பிங்கல் கண்களை உடையவளைப் பிடித்து, அவளை அழித்து, இந்த பெரிய காரியத்தை முடித்துவிட்டு திரும்பி வாருங்கள், பெருமைமிக்கவர்களே.
ஸா நாயாதி க்ரு'ஹீதாபி கர்விதா சாம்பிகா யதி । ததா பாணைர்மஹாதீக்ஷ்ணைர்ஹந்தவ்யாஹவமண்டிதா
அந்த அகந்தைமிக்க அம்பிகை பிடிக்கப்பட்டும் வர மறுத்தால், அப்போது கூர்மையான அம்புகளால் அவளை அழிக்க வேண்டும்.
சண்டமுண்டவதேந தேவ்யாஶ்சாமுண்டேதிநாமவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச இத்யாஜ்ஞப்தௌ ததா வீரௌ சண்டமுண்டௌ மஹாபலௌ । ஜக்மதுஸ்தரஸைவாஜௌ ஸைந்யேந மஹதாந்விதௌ
வியாசர் கூறுகிறார்: இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்ட சண்டனும் முண்டனும், பெரிய படையுடன் விரைவாக போருக்குச் சென்றார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர ஸ்திதாம் தேவீம் தேவாநாம் ஹிதகாரிணீம் । ஊசதுஸ்தௌ மஹாவீர்யௌ ததா ஸாமாந்விதம் வசஃ
அங்கு தெய்வங்களை காப்பாற்றும் தேவியை நின்றிருப்பதைப் பார்த்து, அந்த இரு வீரர்களும் அப்போது மரியாதையுடன் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
பாலே த்வம் கிம் ந ஜாநாஸி ஶும்பம் ஸுரபலார்தநம் । நிஶும்பஞ்ச மஹாவீர்யம் துராஷாட்விஜயோத்ததம்
இளமகளே, தெய்வங்களின் பலத்தை அழித்த சும்பனை, துரஷ்கர்களை வென்று பெருமை கொண்ட நிசும்பனை நீ அறியவில்லையா?
த்வமேகாஸி வராரோஹே காலிகாஸிம்ஹஸம்யுதா । ஜேதுமிச்சஸி துர்புத்தே ஶும்பம் ஸர்வபலாந்விதம்
அழகியவளே, நீ ஒருத்தி மட்டுமே, சிங்கத்தில் அமர்ந்துள்ள காளியுடன் இருக்கிறாய்; மூடத்தனமாக, எல்லா சக்தியும் கொண்ட சும்பனை வெல்ல விரும்புகிறாயா?
மதிதஃ கோऽபி தே நாஸ்தி நாரீ வாபி நரோऽபி வா । தேவாஸ்த்வாம் ப்ரேரயந்த்யேவ விநாஶாய தவைவ தே
உனக்கு அறிவுரை சொல்ல யாரும் இல்லை—பெண்ணும் இல்லை, ஆணும் இல்லை; தெய்வங்கள் உன்னை உன் அழிவுக்காகவே அனுப்புகிறார்கள்.
விம்ரு'ஶ்ய குரு தந்வங்கி கார்யம் ஸ்வபரயோர்பலம் । அஷ்டாதஶபுஜத்வாத்த்வம் கர்வஞ்ச குருஷே ம்ரு'ஷா
மெல்லிய உடலையுடையவளே, இருபுறமும் உள்ள பலத்தை யோசித்து, அதன்படி செய்; உனக்கு பதினெட்டு கை இருப்பதால், வீணாக அகந்தை கொள்கிறாய்.
கிம் புஜைர்பஹுபிர்வ்யர்தைராயுதைஃ கிம் ஶ்ரமப்ரதைஃ । ஶும்பஸ்யாக்ரே ஸுராணாம் வை ஜேதுஃ ஸமரஶாலிநஃ
பல கை மற்றும் ஆயுதங்கள் உனக்கு என்ன பயன், சும்பனை எதிர்கொள்ளும் போது, அவை உனக்கு சிரமம் மட்டுமே தரும்.
ஐராவதகரச்சேத்துர்தந்திதாரணகாரிணஃ । ஜயிநஃ ஸுரஸங்காநாம் கார்யம் குரு மநோகதம்
ஐராவதத்தின் தந்தத்தை வெட்டியவனும், யானைகளை இருகப்பட்டவனும், தெய்வங்களை வென்றவனும் ஆனவன்—உன் மனதில் நல்லது என்று நினைப்பதை செய்.
வ்ரு'தா கர்வாயஸே காந்தே குரு மே வசநம் ப்ரியம் । ஹிதம் தவ விஶாலாக்ஷி ஸுகதம் துஃகநாஶநம்
அழகியவளே, வீணாக அகந்தை கொள்ளாதே; என் நல்ல வார்த்தையை ஏற்று, பெரிய கண்களையுடையவளே, அது உனக்கு நன்மையும், மகிழ்ச்சியும் தரும், துயரத்தை நீக்கும்.
துஃகதாநி ச கார்யாணி த்யாஜ்யாநி தூரதோ புதைஃ । ஸுகதாநி ச ஸேவ்யாநி ஶாஸ்த்ரதத்த்வவிஶாரதைஃ
துயரத்தை தரும் செயல்களை அறிவுள்ளவர்கள் தொலைவில் இருந்தே விட்டு விட வேண்டும்; மகிழ்ச்சி தரும் செயல்களை மறவாமல் பின்பற்ற வேண்டும் என்று நூல்கள் கூறுகின்றன.
சதுராஸி பிகாலாபே பஶ்ய ஶும்பபலம் மஹத் । ப்ரத்யக்ஷம் ஸுரஸங்காநாம் மர்தநேந மஹோதயம்
நீ சொற்களில் புத்திசாலி என்றாலும், தெய்வங்களை வென்று பெருமை பெற்ற சும்பனின் பெரிய படையை நேரில் பார்.
ப்ரத்யக்ஷஞ்ச பரித்யஜ்ய வ்ரு'தைவாநுமிதிஃ கில । ஸந்தேஹஸஹிதே கார்யே ந விபஶ்சித்ப்ரவர்ததே
நேரில் காண்பதை விட்டுவிட்டு, வெறும் ஊகத்தில் நம்புவது வீண்; சந்தேகம் உள்ள காரியங்களில் அறிவுள்ளவர்கள் செயல்படமாட்டார்கள்.
ஶத்ருஃ ஸுராணாம் பரமஃ ஶும்பஃ ஸமரதுர்ஜயஃ । தஸ்மாத்த்வாம் ப்ரேரயந்த்யத்ர தேவா தைத்யேஶபீடிதாஃ
சும்பன் தெய்வங்களுக்கு மிகப்பெரிய பகைவர், போரில் வெல்ல முடியாதவன்; அதனால், அசுரர்களின் தலைவனால் சும்மா துன்புறும் தெய்வங்கள் உன்னை இங்கு அனுப்பியுள்ளனர்.
தஸ்மாத்தத்வசநைஃ ஸ்நிக்தைர்வஞ்சிதாஸி ஶுசிஸ்மிதே । துஃகாய தவ தேவாநாம் ஶிக்ஷா ஸ்வார்தஸ்ய ஸாதிகா
அழகான புன்னகையுடன் இருப்பவளே, அவர்கள் இனிமையான வார்த்தைகளால் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டார்கள்; அவர்களின் உபதேசம் அவர்களுக்கே பயன் தரும் வகையில் இருந்தது, அது உனக்கும் தேவர்களுக்கும் துயரத்தைத் தான் கொடுத்தது.
கார்யமித்ரம் பரிக்ஷிப்ய தர்மமித்ரம் ஸமாஶ்ரயேத் । தேவாஃ ஸ்வார்தபராஃ காமம் த்வாமஹம் ஸத்யமப்ருவம்
வேலைக்காக மட்டும் உதவும் நண்பனை விட்டு, நியாயமான நண்பரை நாட வேண்டும்; தேவர்கள் தங்கள் சொந்த நலனுக்காகவே செய்கிறார்கள் என்று நான் உண்மையாய் சொன்னேன்.
பஜ ஶும்பம் ஸுரேஶாநம் ஜேதாரம் புவநேஶ்வரம் । சதுரம் ஸுந்தரம் ஶூரம் காமஶாஸ்த்ரவிஶாரதம் ॥ ௧௬ ஐஶ்வர்யம் ஸர்வலோகாநாம் ப்ராப்ஸ்யஸே ஶும்பஶாஸநாத் । நிஶ்சயம் பரமம் க்ரு'த்வா பர்தாரம் பஜ ஶோபநம்
சுரர்களின் தலைவனும், உலகங்களை வென்ற அதிபதியும், புத்திசாலியும், அழகானவனும், வீரனும், காதல் கலையில் நிபுணனுமான சும்பனை வணங்கு.
வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா சண்டஸ்ய ஜகதம்பிகா । மேககம்பீரநிநதம் ஜகர்ஜ புநரப்ரவீத்
சும்பனின் கட்டளையால் நீ எல்லா உலகங்களின் ஆட்சி பெறுவாய்; உறுதியுடன் தீர்மானித்து, இந்த சிறந்த கணவரை ஏற்று.
கச்ச ஜால்ம ம்ரு'ஷா கிம் த்வம் பாஷஸே வஞ்சகம் வசஃ । த்யக்த்வா ஹரிஹராதீம்ஶ்ச ஶும்பம் கஸ்மாத்பஜே பதிம்
வியாசர் சொன்னார்: சண்டனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட உலகத் தாயார், மேகமென முழங்கும் ஒலி எழுப்பி, மீண்டும் பேசினாள்.
ந மே கஶ்சித்பதிஃ கார்யோ ந கார்யம் பதிநா ஸஹ । ஸ்வாமிநீ ஸர்வபூதாநாமஹமேவ நிஶாமய
போ, தீயவனே! ஏன் பொய்யான வார்த்தைகளை பேசுகிறாய்? ஹரி, ஹரர் மற்றும் பிறரை விட்டு, நான் சும்பனை ஏன் கணவராக ஏற்க வேண்டும்?
ஶும்பா மே பஹவோ த்ரு'ஷ்டா நிஶும்பாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ । காதிதாஶ்ச மயா பூர்வம் ஶதஶோ தைத்யதாநவாஃ
எனக்கு எந்த கணவரும் தேவையில்லை; கணவருடன் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை; எல்லா உயிர்களுக்கும் நான் ஒருவளே அதிபதி என்பதை அறிந்து கொள்.
மமாக்ரே தேவவ்ரு'ந்தாநி விநஷ்டாநி யுகே யுகே । நாஶம் யாஸ்யந்தி தைத்யாநாம் யூதாநி புநரத்ய வை
பல சும்பர்களையும், எண்ணற்ற நிசும்பர்களையும் பார்த்திருக்கிறேன்; நூற்றுக்கணக்கான அசுரர்களையும், தானவர்களையும் முன்பே நான் அழித்துள்ளேன்.