ரக்ஷோகணாஶ்ச கந்தர்வாஃ கிந்நரா மாநுஷாஸ்ததா । தத்ஸஹாயாஶ்ச மந்தவ்யாஃ ஸமயே ஸுரதாபந
இப்போது ராட்சசர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், மனிதர்கள் மற்றும் அவளது துணைவர்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து இருப்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், தேவர்களைத் துன்புறுத்துவோனே.
அஸ்மாகம் மதிமாநேந ஜ்ஞாயதே ஸர்வதேத்ரு'ஶம் । அம்பிகாயாஃ ஸஹாயாஶா தத்கார்யாஶா ந காசந
எங்கள் கருத்துப்படி, எல்லாவிதமாகவும் தெளிவாக தெரிகிறது; அம்பிகைக்கு தன் செயலில் துணைவர்களே தேவையில்லை.
ஏகா நாஶயிதும் ஶக்தா ஜகத்ஸர்வம் சராசரம் । கா கதா தாநவாநாம் து ஸர்வேஷாமிதி நிஶ்சயஃ
அவள் தனியாகவே இந்த உலகம் முழுவதையும், உயிருள்ளதும், உயிரில்லாததும் அழிக்க வல்லவள்; அப்படி இருக்க, அசுரர்களைப் பற்றி சொல்லவே என்ன தேவையிருக்கிறது? இது உறுதியானது.
இதி ஜ்ஞாத்வா மஹாபாக யதாருசி ததா குரு । ஹிதம் ஸத்யம் மிதம் வாக்யம் வக்தவ்யமநுயாயிபிஃ
இதையெல்லாம் அறிந்து, மிகப்பேறுபெற்றவரே, உன் விருப்பப்படி செய்; உன்னைப் பின்பற்றுவோர் நன்மை, உண்மை, அளவான வார்த்தைகளை பேச வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் தேஷாம் ஶும்பஃ பரபலார்தநஃ । கநீயாம்ஸம் ஸமாநீய பப்ரச்ச ரஹஸி ஸ்திதஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், பகைவர்களின் படைகளை அழிப்பவன் சும்பன் தன் தம்பியை அழைத்து, தனிமையில் கேள்வி கேட்டான்.
ப்ராதஃ காலிகயாத்யைவ நிஹதோ தூம்ரலோசநஃ । பலஞ்ச ஶாதிதம் ஸர்வம் கணா பக்நாஃ ஸமாகதாஃ
தம்பி, இன்று காளியால் தூம்ரலோசனன் கொல்லப்பட்டான்; நம்முடைய படை முழுவதும் சிதறி, வீரர்கள் தோற்று திரும்பிவிட்டார்கள்.
அம்பிகா ஶங்கநாதம் வை கரோதி மதகர்விதா । ஜ்ஞாநிநாம் சைவ துர்ஜ்ஞேயா கதிஃ காலஸ்ய ஸர்வதா
அம்பிகை பெருமிதத்தில் மது போதையில் சங்கை ஊதுகிறாள்; காலத்தின் ஓட்டம் ஞானிகளுக்கே எப்போதும் புரியாதது.
த்ரு'ணம் வஜ்ராயதே நூநம் வஜ்ரம் சைவ த்ரு'ணாயதே । பலவாந்பலஹீநஃ ஸ்யாத்தைவஸ்ய கதிரீத்ரு'ஶீ
நிச்சயமாக, புல்லும் வஜ்ரம் போல் ஆகிறது; வஜ்ரமும் புல் போல் ஆகிறது; வலிமை உள்ளவன் பலஹீனனாகி விடுகிறான் — இதுவே விதியின் ஓட்டம்.
ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் மஹாபாக கிம் கர்தவ்யமிதஃ பரம் । அபோக்யா சாம்பிகா நூநம் காரணாதத்ர சாகதா
மிகப்பேறுபெற்றவரே, இனி நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உன்னிடம் கேட்கிறேன்; அம்பிகை நிச்சயமாக அனுபவிக்கத்தக்கவள் அல்ல, காரணம் ஒன்றுக்காகவே இங்கு வந்திருக்கிறாள்.
யுக்தம் பலாயநம் வீர யுத்தம் வா வத ஸத்வரம் । லகும் ஜ்யேஷ்டம் விஜாநாமி த்வாமஹம் கார்யஸங்கடே
வீரா, இப்போது ஓடுவது சரியா, அல்லது போரிடுவது சரியா என்று விரைவாக சொல்; கடினமான சூழலில் நீயே நம்மில் புத்திசாலி என்று எனக்குத் தெரியும்.
நிஶும்ப உவாச ந வா பலாயநம் யுக்தம் ந துர்கக்ரஹணம் ததா । யுத்தமேவ பரம் ஶ்ரேயஃ ஸர்வதைவாநயாநக
நிசும்பன் சொன்னான்: ஓடுவதும் சரியல்ல, கோட்டை பிடிப்பதும் சரியல்ல; எல்லா வகையிலும் போரிடுவதுதான் மிகச் சிறந்தது, பாவமில்லாதவனே.
ஸஸைந்யோऽஹம் கமிஷ்யாமி ரணே து ப்ரவராஶ்ரிதஃ । ஹத்வா தாமாகமிஷ்யாமி தரஸா த்வபலாமிமாம்
நான் என் படையுடன் போய், சிறந்த வீரர்களை நம்பி, அவளை வென்று விரைவாக திரும்பி வருவேன்; அவள் பலஹீனமானவள்.
அதவா பலவத்தைவாதந்யதா சேத்பவிஷ்யதி । ம்ரு'தே மயி த்வயா கார்யம் விம்ரு'ஶ்ய ச புநஃ புநஃ
அல்லது, விதியின் காரணமாக வேறு விதமாக நடந்தால், நான் இறந்தால், நீ மீண்டும் மீண்டும் யோசித்து செயல்பட வேண்டும்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஶும்பஃ ப்ரோவாச சாநுஜம் । திஷ்ட த்வம் சண்டமுண்டௌ த்வௌ கச்சேதாம் பலஸம்யுதௌ
அவன் சொன்னதை கேட்ட சும்பன் தன் தம்பியிடம் சொன்னான்: நீ இங்கேயே இரு; சண்டன், முண்டன் இருவரும் தங்கள் படையுடன் செல்லட்டும்.
ஶஶகக்ரஹணாயாத்ர ந யுக்தம் கஜமோசநம் । சண்டமுண்டௌ மஹாவீரௌ தாம் ஹந்தும் ஸர்வதா க்ஷமௌ
ஒரு முயலை பிடிக்க யானையை அனுப்புவது பொருத்தமல்ல; சண்டன், முண்டன் என்ற இருவரும் அந்த பெண்ணை அழிக்க முழுமையாகத் தகுதியான வீரர்கள்.
இத்யுக்த்வா ப்ராதரம் ஶும்பஃ ஸம்பாஷ்ய ச மஹாபலௌ । உவாச வசநம் ராஜா சண்டமுண்டௌ புரஃஸ்திதௌ
இவ்வாறு கூறி, சும்பன் தன் சகோதரனைப் பார்த்து, முன்னால் நிற்கும் சண்டன், முண்டன் ஆகிய பெரிய வீரர்களிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
கச்சதம் சண்டமுண்டௌ த்வௌ ஸ்வஸைந்யபரிவாரிதௌ । ஹந்தும் தாமபலாம் ஶீக்ரம் நிர்லஜ்ஜாம் மதகர்விதாம்
சண்டனும் முண்டனும், உங்கள் படையுடன் சென்று, அவ்வளவு விரைவாக அந்த நாணமில்லாத, பெருமை கொண்ட பெண்ணை அழிக்க வேண்டும்.
க்ரு'ஹீத்வாத நிஹத்யாஜௌ காலிகாம் பிங்கலோசநாம் । ஆகம்யதாம் மஹாபாகௌ க்ரு'த்வா கார்யம் மஹத்தரம்
போரில் காளியை, பிங்கல் கண்களை உடையவளைப் பிடித்து, அவளை அழித்து, இந்த பெரிய காரியத்தை முடித்துவிட்டு திரும்பி வாருங்கள், பெருமைமிக்கவர்களே.
ஸா நாயாதி க்ரு'ஹீதாபி கர்விதா சாம்பிகா யதி । ததா பாணைர்மஹாதீக்ஷ்ணைர்ஹந்தவ்யாஹவமண்டிதா
அந்த அகந்தைமிக்க அம்பிகை பிடிக்கப்பட்டும் வர மறுத்தால், அப்போது கூர்மையான அம்புகளால் அவளை அழிக்க வேண்டும்.
சண்டமுண்டவதேந தேவ்யாஶ்சாமுண்டேதிநாமவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச இத்யாஜ்ஞப்தௌ ததா வீரௌ சண்டமுண்டௌ மஹாபலௌ । ஜக்மதுஸ்தரஸைவாஜௌ ஸைந்யேந மஹதாந்விதௌ
வியாசர் கூறுகிறார்: இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்ட சண்டனும் முண்டனும், பெரிய படையுடன் விரைவாக போருக்குச் சென்றார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர ஸ்திதாம் தேவீம் தேவாநாம் ஹிதகாரிணீம் । ஊசதுஸ்தௌ மஹாவீர்யௌ ததா ஸாமாந்விதம் வசஃ
அங்கு தெய்வங்களை காப்பாற்றும் தேவியை நின்றிருப்பதைப் பார்த்து, அந்த இரு வீரர்களும் அப்போது மரியாதையுடன் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
பாலே த்வம் கிம் ந ஜாநாஸி ஶும்பம் ஸுரபலார்தநம் । நிஶும்பஞ்ச மஹாவீர்யம் துராஷாட்விஜயோத்ததம்
இளமகளே, தெய்வங்களின் பலத்தை அழித்த சும்பனை, துரஷ்கர்களை வென்று பெருமை கொண்ட நிசும்பனை நீ அறியவில்லையா?
த்வமேகாஸி வராரோஹே காலிகாஸிம்ஹஸம்யுதா । ஜேதுமிச்சஸி துர்புத்தே ஶும்பம் ஸர்வபலாந்விதம்
அழகியவளே, நீ ஒருத்தி மட்டுமே, சிங்கத்தில் அமர்ந்துள்ள காளியுடன் இருக்கிறாய்; மூடத்தனமாக, எல்லா சக்தியும் கொண்ட சும்பனை வெல்ல விரும்புகிறாயா?
மதிதஃ கோऽபி தே நாஸ்தி நாரீ வாபி நரோऽபி வா । தேவாஸ்த்வாம் ப்ரேரயந்த்யேவ விநாஶாய தவைவ தே
உனக்கு அறிவுரை சொல்ல யாரும் இல்லை—பெண்ணும் இல்லை, ஆணும் இல்லை; தெய்வங்கள் உன்னை உன் அழிவுக்காகவே அனுப்புகிறார்கள்.
விம்ரு'ஶ்ய குரு தந்வங்கி கார்யம் ஸ்வபரயோர்பலம் । அஷ்டாதஶபுஜத்வாத்த்வம் கர்வஞ்ச குருஷே ம்ரு'ஷா
மெல்லிய உடலையுடையவளே, இருபுறமும் உள்ள பலத்தை யோசித்து, அதன்படி செய்; உனக்கு பதினெட்டு கை இருப்பதால், வீணாக அகந்தை கொள்கிறாய்.
கிம் புஜைர்பஹுபிர்வ்யர்தைராயுதைஃ கிம் ஶ்ரமப்ரதைஃ । ஶும்பஸ்யாக்ரே ஸுராணாம் வை ஜேதுஃ ஸமரஶாலிநஃ
பல கை மற்றும் ஆயுதங்கள் உனக்கு என்ன பயன், சும்பனை எதிர்கொள்ளும் போது, அவை உனக்கு சிரமம் மட்டுமே தரும்.
ஐராவதகரச்சேத்துர்தந்திதாரணகாரிணஃ । ஜயிநஃ ஸுரஸங்காநாம் கார்யம் குரு மநோகதம்
ஐராவதத்தின் தந்தத்தை வெட்டியவனும், யானைகளை இருகப்பட்டவனும், தெய்வங்களை வென்றவனும் ஆனவன்—உன் மனதில் நல்லது என்று நினைப்பதை செய்.
வ்ரு'தா கர்வாயஸே காந்தே குரு மே வசநம் ப்ரியம் । ஹிதம் தவ விஶாலாக்ஷி ஸுகதம் துஃகநாஶநம்
அழகியவளே, வீணாக அகந்தை கொள்ளாதே; என் நல்ல வார்த்தையை ஏற்று, பெரிய கண்களையுடையவளே, அது உனக்கு நன்மையும், மகிழ்ச்சியும் தரும், துயரத்தை நீக்கும்.
துஃகதாநி ச கார்யாணி த்யாஜ்யாநி தூரதோ புதைஃ । ஸுகதாநி ச ஸேவ்யாநி ஶாஸ்த்ரதத்த்வவிஶாரதைஃ
துயரத்தை தரும் செயல்களை அறிவுள்ளவர்கள் தொலைவில் இருந்தே விட்டு விட வேண்டும்; மகிழ்ச்சி தரும் செயல்களை மறவாமல் பின்பற்ற வேண்டும் என்று நூல்கள் கூறுகின்றன.
சதுராஸி பிகாலாபே பஶ்ய ஶும்பபலம் மஹத் । ப்ரத்யக்ஷம் ஸுரஸங்காநாம் மர்தநேந மஹோதயம்
நீ சொற்களில் புத்திசாலி என்றாலும், தெய்வங்களை வென்று பெருமை பெற்ற சும்பனின் பெரிய படையை நேரில் பார்.