இத்யுக்த்வா ஸஹஸாऽऽகத்ய பரிகம் க்ஷிபதே யதா । ஹுங்காரேணைவ தம் பஸ்ம சகார தரஸாம்பிகா
இவ்வாறு கூறி, அவன் திடீரென விரைந்து வந்து அந்த கோலை எறிந்தபோது, அம்பிகை ஒரே ஒரு கர்ஜனையால் அவனை உடனே சாம்பலாக்கினாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பஸ்மீக்ரு'தம் தைத்யம் ஸைநிகா பயவிஹ்வலாஃ । சக்ருஃ பலாயநம் ஸத்யோ ஹா தாதேத்யப்ருவந்பதி
அந்த அசுரன் சாம்பலாகியதைப் பார்த்து, அச்சத்தில் திகைத்து போன படைவீரர்கள் உடனே ஓடி, "அய்யோ அப்பா!" என்று அழைத்துக்கொண்டு தப்பிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
தேவாஸ்தம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாநவம் தூம்ரலோசநம் । முமுசுஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் தே முதிதா ககநே ஸ்திதாஃ
அந்த தூம்ரலோசனன் என்ற அசுரன் வீழ்ந்ததை தேவர்கள் பார்த்து, வானில் நின்று மகிழ்ச்சியுடன் மலர் மழை பொழிந்தார்கள்.
ரணபூமிஸ்ததா ராஜந் தாருணா ஸமபத்யத । நிஹதைர்தாநவைரஶ்வைஃ கரைஶ்ச வாரணைஸ்ததா
அப்போது, மன்னா, போர் நிலம் மிகவும் பயங்கரமாக மாறியது; அங்கு வீழ்ந்த அசுரர்கள், குதிரைகள், கழுதைகள், யானைகள் எல்லாம் பரவிக் கிடந்தன.
க்ரு'த்ராஃ காகா வடாஃ ஶ்யேநா வரபா ஜம்புகாஸ்ததா । நந்ரு'துஶ்சுக்ருஶுஃ ப்ரேதாந்பதிதாந் ரணபூமிஷு
கழுகுகள், காகங்கள், வவ்வல்கள், பருந்துகள், நரி, காட்டுநாய்கள் ஆகியவை அந்த போர்க்களத்தில் விழுந்த உடல்களைச் சுற்றி ஆடிக் கத்தின.
அம்பிகா தத்ரணஸ்தாநம் த்யக்த்வா தூரம் ஸ்தலாந்தரே । கத்வா சகார சாப்யுக்ரம் ஶங்கநாதம் பயப்ரதம்
அம்பிகை அந்த போர்க்களத்தை விட்டு விட்டு, தொலைவில் உள்ள மற்றொரு இடத்திற்கு சென்று, பயத்தை ஏற்படுத்தும் வலிமையான சங்கு ஒலியைக் கேட்டார்.
தம் ஶ்ருத்வா தரஶப்தம் து ஶும்பஃ ஸத்மநி ஸம்ஸ்திதஃ । த்ரு'ஷ்ட்வாத தாநவாந்பக்நாநாகதாந் ருதிரோக்ஷிதாந்
அந்த பயங்கரமான சங்கு ஒலியைக் கேட்டதும், அரண்மனையில் அமர்ந்திருந்த சும்பன், ரத்தத்தில் நனைந்த, தோற்றுப் போன அசுரர்கள் திரும்பி வருவதைப் பார்த்தான்.
சிந்நபாதகராக்ஷாம்ஶ்ச மஞ்சகாரோபிதாநபி । பக்நப்ரு'ஷ்டகடிக்ரீவாந்க்ரந்தமாநாநநேகஶஃ
அவன், கை கால்கள் துண்டிக்கப்பட்டு படுக்கையிலே தூக்கிச் செல்லப்பட்டவர்களையும், முதுகு, இடுப்பு, கழுத்து முறிந்தவர்களும் பலர் வலியால் அழுதுகொண்டிருப்பதையும் கண்டான்.
வீக்ஷ்ய ஶும்போ நிஶும்பஶ்ச க்வ கதோ தூம்ரலோசநஃ । கதம் பக்நாஃ ஸமாயாதா நாநீதா கிம் வராநநா
சும்பனும் நிசும்பனும், "தூம்ரலோசனன் எங்கே போனான்? நீங்கள் எப்படி தோற்று வந்தீர்கள்? அந்த அழகியவளை ஏன் கொண்டு வரவில்லை?" என்று கேட்டனர்.
ஸைந்யம் குத்ர கதம் மந்தாஃ கதயந்து யதோசிதம் । கஸ்யாயம் ஶங்கநாதோऽத்ய ஶ்ரூயதே பயவர்தநஃ
"படை எங்கே போயிற்று, முட்டாள்களே? உண்மையைச் சொல்லுங்கள். இன்று எவருடைய சங்கு ஒலி இந்த அளவு பயத்தை உண்டாக்குகிறது?" என்று கேட்டனர்.
கணா ஊசுஃ பலஞ்ச பாதிதம் ஸர்வம் நிஹதோ தூம்ரலோசநஃ । க்ரு'தம் காலிகயா கர்ம ரணபூமாவமாநுஷம்
அவர்களது சேவகர்கள் கூறினார்கள்: "எல்லா படையும் அழிக்கப்பட்டது; தூம்ரலோசனன் கொல்லப்பட்டான்; காளி போர்க்களத்தில் மனிதருக்குப் அப்பாற்பட்ட காரியத்தைச் செய்தாள்."
ஶங்கநாதோऽம்பிகாயாஸ்து ககநம் வ்யாப்ய ராஜதே । ஹர்ஷதஃ ஸுரஸங்காநாம் தாநவாநாஞ்ச ஶோகக்ரு'த்
அம்பிகையின் சங்கு ஒலி வானத்தை நிரப்பி ஒலிக்கிறது; அது தேவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியும், அசுரர்களுக்கு துயரமும் தருகிறது.
யதா நிபாதிதாஃ ஸர்வே தேந கேஸரிணா விபோ । ரதா பக்நா ஹயாஶ்சைவ பாணபாதைர்விநாஶிதாஃ
அந்த சிங்கம் எல்லாவற்றையும் வீழ்த்தியபோது, அரசே, ரதங்கள் உடைந்தன, குதிரைகள் அம்புகளால் அழிக்கப்பட்டன.
ககநஸ்தாஃ ஸுராஶ்சக்ருஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் முதாந்விதாஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா பக்நம் பலம் ஸர்வம் பாதிதம் தூம்ரலோசநம்
வானில் நின்ற தேவர்கள், படை முழுவதும் நொறுங்கி, தூம்ரலோசனன் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் மலர் மழை பொழிந்தார்கள்.
நிஶ்சயஸ்து க்ரு'தோऽஸ்மாபிர்ஜயோ நைவ பவேதிதி । விசாரம் குரு ராஜேந்த்ர மந்த்ரிபிர்மந்த்ரவித்தமைஃ
நாம் முடிவு செய்துள்ளோம்: வெற்றி நமக்கு கிடையாது. அரசே, நல்ல அறிவுடைய அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை செய்யுங்கள்.
விஸ்மயோऽயம் மஹாராஜ யதேகா ஜகதம்பிகா । பவத்பிஃ ஸஹ யுத்தாய ஸம்ஸ்திதா ஸைந்யவர்ஜிதா
மகாராஜா, இந்த உலகத்தாயான ஒரே ஒருத்தி, படை இல்லாமல், உங்களுடன் போர் செய்ய தயார் நிலையில் நிற்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
நிர்பயைகாகிநீ பாலா ஸிம்ஹாரூடா மதோத்கடா । சித்ரமேதந்மஹாராஜ பாஸதேऽத்புதமஞ்ஜஸா
அஞ்சாத தனியாக இருக்கும் ஒரு சிறுமி, சிங்கத்தின் மீது அமர்ந்து, பெருமிதத்தில் முழுமையாக திளைத்து நிற்கிறாள். பெரிய அரசே, இது ஒரு அதிசயமான, வியப்பூட்டும் காட்சி.
ஸந்திர்வா விக்ரஹோ வாத்ய ஸ்தாநம் நிர்யாணமேவ ச । மந்த்ரயித்வா மஹாராஜ குரு கார்யம் யதாருசி
சமாதானம், போர், பேச்சுவார்த்தை, தங்குதல், புறப்படுதல் ஆகியவற்றில் எது வேண்டுமானாலும், அரசே, நன்கு ஆலோசித்து, உன் விருப்பப்படி செய்.
தத்ஸந்நிதௌ பலம் நாஸ்தி ததாபி ஶத்ருதாபந । பார்ஷ்ணிக்ராஹா ஸுராஃ ஸர்வே பவிஷ்யந்தி கிலாபதி
அவளின் அருகில் எவருக்கும் பலம் இல்லை; இருந்தாலும், பகைவரை வெல்வோனே, கஷ்டமான நேரத்தில் எல்லா தேவர்களும் வெறும் பின்தொடர்பவர்களாகி விடுவார்கள்.
ஸமயே தத்ஸமீபஸ்தௌ ஜ்ஞாதௌ ச ஹரிஶங்கரௌ । லோகபாலாஃ ஸமீபேऽத்ய வர்தந்தே ககநே ஸ்திதாஃ
இந்த சமயத்தில், ஹரி மற்றும் சங்கரர் அவளருகில் இருப்பது தெரிகிறது; இன்று உலகை காக்கும் தேவர்கள் வானில் அருகிலேயே நிற்கின்றனர்.
ரக்ஷோகணாஶ்ச கந்தர்வாஃ கிந்நரா மாநுஷாஸ்ததா । தத்ஸஹாயாஶ்ச மந்தவ்யாஃ ஸமயே ஸுரதாபந
இப்போது ராட்சசர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், மனிதர்கள் மற்றும் அவளது துணைவர்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து இருப்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், தேவர்களைத் துன்புறுத்துவோனே.
அஸ்மாகம் மதிமாநேந ஜ்ஞாயதே ஸர்வதேத்ரு'ஶம் । அம்பிகாயாஃ ஸஹாயாஶா தத்கார்யாஶா ந காசந
எங்கள் கருத்துப்படி, எல்லாவிதமாகவும் தெளிவாக தெரிகிறது; அம்பிகைக்கு தன் செயலில் துணைவர்களே தேவையில்லை.
ஏகா நாஶயிதும் ஶக்தா ஜகத்ஸர்வம் சராசரம் । கா கதா தாநவாநாம் து ஸர்வேஷாமிதி நிஶ்சயஃ
அவள் தனியாகவே இந்த உலகம் முழுவதையும், உயிருள்ளதும், உயிரில்லாததும் அழிக்க வல்லவள்; அப்படி இருக்க, அசுரர்களைப் பற்றி சொல்லவே என்ன தேவையிருக்கிறது? இது உறுதியானது.
இதி ஜ்ஞாத்வா மஹாபாக யதாருசி ததா குரு । ஹிதம் ஸத்யம் மிதம் வாக்யம் வக்தவ்யமநுயாயிபிஃ
இதையெல்லாம் அறிந்து, மிகப்பேறுபெற்றவரே, உன் விருப்பப்படி செய்; உன்னைப் பின்பற்றுவோர் நன்மை, உண்மை, அளவான வார்த்தைகளை பேச வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் தேஷாம் ஶும்பஃ பரபலார்தநஃ । கநீயாம்ஸம் ஸமாநீய பப்ரச்ச ரஹஸி ஸ்திதஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், பகைவர்களின் படைகளை அழிப்பவன் சும்பன் தன் தம்பியை அழைத்து, தனிமையில் கேள்வி கேட்டான்.
ப்ராதஃ காலிகயாத்யைவ நிஹதோ தூம்ரலோசநஃ । பலஞ்ச ஶாதிதம் ஸர்வம் கணா பக்நாஃ ஸமாகதாஃ
தம்பி, இன்று காளியால் தூம்ரலோசனன் கொல்லப்பட்டான்; நம்முடைய படை முழுவதும் சிதறி, வீரர்கள் தோற்று திரும்பிவிட்டார்கள்.
அம்பிகா ஶங்கநாதம் வை கரோதி மதகர்விதா । ஜ்ஞாநிநாம் சைவ துர்ஜ்ஞேயா கதிஃ காலஸ்ய ஸர்வதா
அம்பிகை பெருமிதத்தில் மது போதையில் சங்கை ஊதுகிறாள்; காலத்தின் ஓட்டம் ஞானிகளுக்கே எப்போதும் புரியாதது.
த்ரு'ணம் வஜ்ராயதே நூநம் வஜ்ரம் சைவ த்ரு'ணாயதே । பலவாந்பலஹீநஃ ஸ்யாத்தைவஸ்ய கதிரீத்ரு'ஶீ
நிச்சயமாக, புல்லும் வஜ்ரம் போல் ஆகிறது; வஜ்ரமும் புல் போல் ஆகிறது; வலிமை உள்ளவன் பலஹீனனாகி விடுகிறான் — இதுவே விதியின் ஓட்டம்.
ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் மஹாபாக கிம் கர்தவ்யமிதஃ பரம் । அபோக்யா சாம்பிகா நூநம் காரணாதத்ர சாகதா
மிகப்பேறுபெற்றவரே, இனி நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உன்னிடம் கேட்கிறேன்; அம்பிகை நிச்சயமாக அனுபவிக்கத்தக்கவள் அல்ல, காரணம் ஒன்றுக்காகவே இங்கு வந்திருக்கிறாள்.
யுக்தம் பலாயநம் வீர யுத்தம் வா வத ஸத்வரம் । லகும் ஜ்யேஷ்டம் விஜாநாமி த்வாமஹம் கார்யஸங்கடே
வீரா, இப்போது ஓடுவது சரியா, அல்லது போரிடுவது சரியா என்று விரைவாக சொல்; கடினமான சூழலில் நீயே நம்மில் புத்திசாலி என்று எனக்குத் தெரியும்.