ஸ ததர்ஶ ததோ தேவீம் ரம்யோபவநஸம்ஸ்திதாம் । த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ம்ரு'கஶாவாக்ஷீம் விநயேந ஸமந்விதஃ
அங்கே அவன், அழகான தோட்டத்தில் நிற்கும் தேவியை கண்டான்; மான் கண்கள் கொண்ட அவளைப் பார்த்து, பணிவுடன்—
உவாச வசநம் ஶ்லக்ஷ்ணம் ஹேதுமத்ரஸபூஷிதம் । ஶ்ரு'ணு தேவி மஹாபாகே ஶும்பஸ்த்வத்விரஹாதுரஃ
மென்மையான, காரணம் உள்ள, மரியாதைமிக்க வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'கேள், மகிமைமிக்க தேவியே, சும்பன் உன்னை பிரிந்த துயரால் வருந்துகிறான்.'
தூதம் ப்ரேஷிதவாந்பார்ஶ்வே தவ நீதிவிஶாரதஃ । ரஸபங்கபயோத்விக்நஃ ஸாமபூர்வம் த்வயி ஸ்வயம்
உனது அருகில் நயமுள்ள தூதனை அனுப்பினான்; இன்பம் கெட்டுவிடுமோ என அஞ்சியவனாக, முதலில் இனிமையான வார்த்தைகளால் உன்னை அணுகினான்.
தேநாகத்ய வசஃ ப்ரோக்தம் விபரீதம் வராநநே । வசஸா தேந மே பர்தா சிந்தாவிஷ்டமநா ந்ரு'பஃ
அவன் வந்து, அழகிய முகத்தையுடையவளே, எதிர்மறையான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்; அவன் சொன்னதை கேட்ட என் கணவன், அரசன், மனதில் கவலையடைந்தான்.
பபூவ ரஸமார்கஜ்ஞே ஶும்பஃ காமவிமோஹிதஃ । தூதேந தேந ந ஜ்ஞாதம் ஹேதுகர்பம் வசஸ்தவ
இன்ப வழிகளில் தேர்ந்த சும்பன், ஆசையில் மயங்கி, அந்த தூதன் வழியாக உன் வார்த்தைகளின் உள்ளார்ந்த நோக்கை உணரவில்லை.
யோ மாம் ஜயதி ஸம்க்ராமே யதுக்தம் கடிநம் வசஃ । ந ஜ்ஞாதஸ்தேந ஸம்க்ராமோ த்விவிதஃ கலு மாநிநி
"என்னை யார் போரில் வெல்லுகிறாரோ" என்று நீ கூறிய கடுமையான வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை அவன் புரிந்துகொள்ளவில்லை; பெருமையுள்ளவளே, போருக்கு இரண்டு வகைகள் உள்ளன என்பதை அவன் அறியவில்லை.
ரதிஜோऽதோத்ஸாஹஜஶ்ச பாத்ரபேதே விவக்ஷிதஃ । ரதிஜஸ்த்வயி வாமோரு ஶத்ரோருத்ஸாஹஜஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
ஒன்று ஆசையால் உண்டாகும், மற்றொன்று உற்சாகத்தால் உண்டாகும்; எதிரியின் தன்மையால் இவை வேறுபடுகின்றன. அழகிய தொடையுடையவளே, உன்னிடம் ஆசைதான், பகைவனிடம் உற்சாகமே என்று கூறப்படுகிறது.
ஸுகதஃ ப்ரதமஃ காந்தே துஃகதஶ்சாரிஜஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । ஜாநாம்யஹம் வராரோஹே பவத்யா மாநஸம் கில
முதலாவது இன்பம் தரும், காதலியே, பகைமையால் உண்டாகும் ஒன்று துன்பம் தரும்; ஒளிவீசும் அழகியே, உன் மனதை நான் நன்கு அறிவேன்.
ரதிஸம்க்ராமபாவஸ்தே ஹ்ரு'தயே பரிவர்ததே । இதி தஜ்ஜ்ஞம் விதித்வா மாம் த்வத்ஸகாஶம் நராதிபஃ
ஆசைமூலமான போரின் எண்ணம் உன் இதயத்தில் திரிகிறது; இதை அறிந்த அரசன் என்னை உன் அருகில் அனுப்பினான்.
ப்ரேஷயாமாஸ ஶும்போऽத்ய பலேந மஹதாऽऽவ்ரு'தம் । சதுராஸி மஹாபாகே ஶ்ரு'ணு மே வசநம் ம்ரு'து
இன்று சும்பன் பெரிய படையுடன் உன்னைச் சுற்றி அனுப்பியுள்ளான்; மகத்தான பாக்கியமுள்ளவளே, நீ புத்திசாலி, எனது இனிய வார்த்தைகளை கேள்.
பஜ ஶும்பம் த்ரிலோகேஶம் தேவதர்பநிபர்ஹணம் । பட்டராஜ்ஞீ ப்ரியா பூத்வா பும்க்ஷ்வ போகாநநுத்தமாந்
மூவுலகுக்கும் அதிபதியான, தேவர்களின் பெருமையை அழிப்பவனான சும்பனை ஏற்று, அவனுடைய அன்பு மனைவியாகி, உன்னதமான இன்பங்களை அனுபவி.
ஜேஷ்யதி த்வாம் மஹாபாஹுஃ ஶும்பஃ காமபலார்தவித் । விசித்ராந்குரு ஹாவாம்ஸ்த்வம் ஸோऽபி பாவாந்கரிஷ்யதி
வலிமையான கரங்களை உடைய சும்பன், ஆசையின் பலத்தை நன்கு அறிந்தவன், உன்னை வெல்வான்; நீ பலவிதமான அசைவுகளை காட்டு, அவனும் அதற்கேற்ற உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவான்.
பவிஷ்யதி காலிகேயம் தத்ர வை நர்மஸாக்ஷிணீ । ஏவம் ஸங்கரயோகேந பதிர்மே பரமார்தவித்
அங்கு இந்த காலி உன் விளையாட்டுக்கு சாட்சியாக இருப்பாள்; இப்படிப்பட்ட போரின் சங்கமத்தால், என் கணவன் உயர்ந்த உண்மையை அறிந்தவன்—
ஜித்வா த்வாம் ஸுகஶய்யாயாம் பரிஶ்ராந்தாம் கரிஷ்யதி । ரக்ததேஹாம் நகாகாதைர்தந்தைஶ்ச கண்டிதாதராம்
உன்னை வென்ற பிறகு, சோர்வுற்றவளாக உன்னை இன்பமான படுக்கையில் இடுவான்; உன் உடல் சிவப்பாகி, நகங்களாலும் பற்களாலும் உன் உதடுகள் காயப்பட்டிருக்கும்.
ஸ்வேதக்லிந்நாம் ப்ரபக்நாம் த்வாம் ஸம்விதாஸ்யதி பூபதிஃ । பவிதா மாநஸஃ காமோ ரதிஸம்க்ராமஜஸ்தவ
வியர்வையில் நனைந்து சோர்ந்தவளாக உன்னை அரசன் ஒழுங்குபடுத்துவான்; ஆசை உன் மனதில், இந்த ஆசைபோரின் விளைவாக எழும்.
தர்ஶநாத்வஶ ஏவாஸ்தே ஶும்பஃ ஸர்வாத்மநா ப்ரியே । வசநம் குரு மே பத்யம் ஹிதக்ரு'ச்சாபி பேஶலம்
உன்னை காணும் தருணத்திலேயே சும்பன் முழுமையாக உன் வசப்படுவான், இனியவளே; எனது நல்ல, உகந்த, இனிமையான வார்த்தைகளை ஏற்று பேசு.
பஜ ஶும்பம் கணாத்யக்ஷம் மாநநீயாதிமாநிநீ । மந்தபாக்யாஶ்ச தே நூநம் ஹ்யஸ்த்ரயுத்தப்ரியாஶ்ச யே
கணங்களின் தலைவனான சும்பனை ஏற்று, பெருமை கொண்ட பெருமையுள்ளவளே; ஆயுதப்போருக்கு ஆசைப்படுபவர்கள் குறைபாடுள்ளவர்கள்தான்.
ந ததர்ஹாஸி காந்தே த்வம் ஸதா ஸுரதவல்லபே । அஶோகம் குரு ராஜாநம் பாதாகாதவிகாஸிதம்
அப்படி செய்வதற்கு நீ பொருத்தமல்ல, காதலியே, எப்போதும் இன்பத்திற்கு நேசிப்பவளே; உன் பாதம் தொடும் போது முகம் மலர்கின்ற அரசனை மகிழ்விப்பாய்.
பகுலம் ஸீதுஸேகேந ததா குரபகம் குரு
பகுளமலரை மதுவால் மலரச்செய்; அதுபோல் குரவக மலரையும் மலரச்செய்.
தேவ்யாஸஹ யுத்தாய சண்டமுண்டப்ரேஷணம் வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா விரராமாஸௌ வசநம் தூம்ரலோசநஃ । ப்ரத்யுவாச ததா காலீ ப்ரஹஸ்ய லலிதம் வசஃ
தேவியுடன் யுத்தம் செய்ய சந்தமுண்டரை அனுப்புதல் வியாசர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லிவிட்டு, தூம்ரலோசனன் பேசுவதை நிறுத்தினான். அப்போது காலி சிரித்தபடி இனிமையான வார்த்தைகளைப் பதிலளித்தாள்.
விதூஷகோऽஸி ஜால்ம த்வம் ஶைலூஷ இவ பாஷஸே । வ்ரு'தா மநோரதாம்ஶ்சித்தே கரோஷி மதுரம் வதந்
நீ ஒரு முட்டாள், வேடிக்கை காட்டுகிறவன் போல பேசுகிறாய். உன் மனதில் பயனற்ற கனவுகளை வளர்த்து, இனிமையான வார்த்தைகள் வீணாகச் சொல்கிறாய்.
பலவாந்பலஸம்யுக்தஃ ப்ரேஷிதோऽஸி துராத்மநா । குரு யுத்தம் வ்ரு'தா வாதம் முஞ்ச மூடமதேऽதுநா
உனக்கு பலமும், துணையும் இருக்கிறது; ஒரு தீயவன் உன்னை அனுப்பியிருக்கிறான். போரிடு, இல்லையெனில் இப்போது உன் முட்டாள் வாதங்களை விட்டுவிடு.
ஹத்வா ஶும்பம் நிஶும்பஞ்ச த்வதந்யாந்வா பலாதிகாந் । தேவீ க்ருத்தா ஶராகாதைர்வ்ரஜிஷ்யதி நிஜாலயம்
கோபமடைந்த தேவி, சும்பனையும், நிசும்பனையும், உன்னைவிட வலிமை உடையவர்களையும் அம்புகளால் கொன்ற பிறகு, தன் இல்லத்துக்கு திரும்பிச் செல்வாள்.
க்வாஸௌ மந்தமதிஃ ஶும்பஃ க்வ வா விஶ்வவிமோஹிநீ । அயுக்தஃ கலு ஸம்ஸாரே விவாஹவிதிரேதயோஃ
அந்த முட்டாள் சும்பன் எங்கே? இந்த உலகத்தை மயக்கும் அவள் எங்கே? இவர்கள் இருவருக்கும் திருமணம் இந்த உலகில் முற்றிலும் பொருந்தாதது.
ஸிம்ஹீ கிம் த்வதிகாமார்தா ஜம்புகம் குருதே பதிம் । கரிணீ கர்தபம் வாபி கவயம் ஸுரபிஃ கிமு
ஒரு பெண் சிங்கம், மிகுந்த ஆசை இருந்தாலும், நரி ஒன்றை துணையாக ஏற்குமா? யானை பெண் கழுதையைத் தேர்ந்தெடுக்குமா? சுரபி என்னும் புனித பசு காட்டுப் பசுவை விரும்புமா?
கச்ச ஶும்பம் நிஶும்பம் ச வத ஸத்யம் வசோ மம । குரு யுத்தம் ந சேத்யாஹி பாதாலம் தரஸாதுநா
போய், சும்பனுக்கும் நிசும்பனுக்கும் என் உண்மையான வார்த்தைகளைச் சொல்: போரிடுங்கள், இல்லையெனில் இப்போது விரைவாக பாதாளத்துக்குப் போங்கள்.
வ்யாஸ உவாச காலிகாயாவசஃ ஶ்ருத்வா ஸ தைத்யோ தூம்ரலோசநஃ । தாமுவாச மஹாபாக க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ
வியாசர் சொன்னார்: காளியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த அசுரன் தூம்ரலோசனன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, அவளிடம் பேசினான், அருமை உடையவளே.
துர்தர்ஶே த்வாம் நிஹத்யாஜௌ ஸிம்ஹஞ்ச மதகர்விதம் । க்ரு'ஹீத்வைநாம் கமிஷ்யாமி ராஜாநம் ப்ரத்யஹம் கில
அருவருப்பானவளே, போரில் உன்னையும், உன் பெருமை கொண்ட சிங்கத்தையும் கொன்ற பிறகு, உன்னைப் பிடித்து, அரசரிடம் தினமும் கொண்டு போவேன்.
ரஸபங்கபயாத்காலி பிபேமி த்விஹ ஸாம்ப்ரதம் । நோசேத்த்வாம் நிஶிதைர்பாணைர்ஹந்ம்யத்ய கலஹப்ரியே
காளி, எனக்கு இப்போது சுவை இழப்பதற்கே பயம்; இல்லையெனில், சண்டை விரும்பும் உன்னை இன்று கூரிய அம்புகளால் கொன்றிருப்பேன்.
காலிகோவாச கிம் விகத்தஸி மந்தாத்மந்நாயம் தர்மோ தநுஷ்மதாம் । ஸ்வஶக்த்யா முஞ்ச விஶிகாந்கந்தாஸி யமஸம்ஸதி
காளி சொன்னாள்: ஏன் பெருமை பேசுகிறாய், முட்டாள் மனம் கொண்டவனே? இது வில்லாளர்களின் பழக்கம் அல்ல. உன் பலத்தால் அம்புகளை விடு—நீ யமனின் சபைக்கு போவாய்.