தூத உவாச ஸத்யம் ப்ரியம் ச வக்தவ்யம் தேந சிந்தாபரோ ஹ்யஹம் । ஸத்யம் ப்ரியம் ச ராஜேந்த்ர வசநம் துர்லபம் கில
தூதன் சொன்னான்: உண்மை மற்றும் இனிமையானதை பேச வேண்டும்; அதனால் நான் கவலையுடன் இருக்கிறேன். அரசனே, உண்மை மற்றும் இனிமையான சொற்கள் மிகவும் அரிது.
அப்ரியம் வததாம் காமம் ராஜா குப்யதி ஸர்வதா । ஸாக்ஷாத்குதஃ ஸமாயாதா கஸ்ய வா கிம்பலாபலா
அரசனிடம் விருப்பமில்லாததை சொன்னால், அவர் எப்போதும் கோபப்படுவார். அவள் யார், எதற்காக வந்தாள், அவளுக்கு என்ன பலம், என்ன பலவீனம்—allவையும் யாரிடமிருந்து நேரடியாக வந்தது?
ந ஜ்ஞாநகோசரம் கிஞ்சித்கிம் ப்ரவீமி விசேஷ்டிதம் । யுத்தகாமா மயா த்ரு'ஷ்டா கர்விதா கடுபாஷிணீ
எனக்குத் தெரிந்தது எதுவும் இல்லை—அவளது செயலைப் பற்றி என்ன சொல்வேன்? நான் அவளை யுத்தத்திற்கு ஆசையுடன், பெருமையுடன், கடுமையாகப் பேசும் ஒருத்தியாக பார்த்தேன்.
தயா யத்கதிதம் ஸம்யக் தச்ச்ரு'ணுஷ்வ மஹாமதே । மயா பால்யாத்ப்ரதிஜ்ஞேயம் க்ரு'தா பூர்வம் விநோததஃ
அவள் என்னிடம் சொன்னதை முழுமையாக நீ கேள், அறிவாளியே. நான் சிறுவயதில், மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு வாக்குறுதி எடுத்தேன்.
ஸகீநாம் புரதஃ காமம் விவாஹம் ப்ரதி ஸர்வதா । யோ மாம் யுத்தே ஜயேதத்தா தர்பஞ்ச விதுநோதி வை
என் தோழிகளின் முன்னிலையில், திருமணத்தைப் பற்றி நான் கூறியது — யார் என்னை யுத்தத்தில் வென்று, என் பெருமையை அடக்கியாரோ —
தம் வரிஷ்யாம்யஹம் காமம் பதிம் ஸமபலம் கில । ந மே ப்ரதிஜ்ஞா மித்யா ஸா கர்தவ்யா ந்ரு'பஸத்தம
அவரை, எனக்கு விருப்பமிருந்தால், என் சமமான பலம் உடையவராக இருந்தால், கணவராக ஏற்றுக்கொள்வேன். என் சத்தியம் வீணாக இருக்கக் கூடாது, அரசர்களில் சிறந்தவரே.
தஸ்மாத்யுத்யஸ்வ தர்மஜ்ஞ ஜித்வா மாம் ஸ்வவஶம் குரு । தயேதி வ்யாஹ்ரு'தம் வாக்யம் ஶ்ருத்வாஹம் ஸமுபாகதஃ
ஆகையால், தர்மத்தை அறிந்தவரே, என்னுடன் போரிடுங்கள்; என்னை வென்று, என்னை உங்களுடையவளாக ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள். அவள் இவ்வாறு சொன்னதை நான் கேட்டபின் அவளிடம் சென்றேன்.
யதேச்சஸி மஹாராஜ ததா குரு தவ ப்ரியம் । ஸா யுத்தார்தம் க்ரு'தமதிஃ ஸாயுதா ஸிம்ஹகாமிநீ
நீ விரும்புவது போல் செய், மகாராஜா; உனக்குப் பிடித்ததை செய். அவள், போருக்கு உறுதியுடன், ஆயுதம் ஏந்தி, சிங்கம் போல் நடக்கத் தயாராக இருந்தாள்.
நிஶ்சலா வர்ததே பூப யத்யோக்யம் தத்விதீயதாம் । வ்யாஸ உவாச இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய நராதிபஃ
அவள் அசையாமல் நின்றாள், அரசே; எது பொருத்தமோ, அது செய்யப்படட்டும். வியாசர் சொல்கிறார்: சுக்ரீவனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன்—
பப்ரச்ச ப்ராதரம்ஶூரம் ஸமீபஸ்தம் மஹாபலம் । ஶும்ப உவாச ப்ராதஃ கிமத்ர கர்தவ்யம் ப்ரூஹி ஸத்யம் மஹாமதே
அரசன், அருகில் இருந்த வீரமான சகோதரனை, மிகுந்த பலம் உடையவனை, கேட்டான். சும்பன் சொன்னான்:
நார்யேகா யோத்துகாமாஸ்தி ஸமாஹ்வயதி ஸாம்ப்ரதம் । அஹம் கச்சாமி ஸம்க்ராமே த்வம் வா கச்ச பலாந்விதஃ
சகோதரனே, இங்கு என்ன செய்ய வேண்டும்? உண்மையைச் சொல், புத்திசாலியே. ஒரு பெண் மட்டும் போரிட விரும்பி, இப்போது நம்மை சவால் செய்கிறாள். நான் போகலாம், அல்லது நீயும் போகலாம், நீ பலம் கொண்டவன்.
யத்ரோசதே நிஶும்பாத்ர தத்கர்தவ்யம் மயா கில । நிஶும்ப உவாச ந மயா ந த்வயா வீர கந்தவ்யம் ரணமூர்தநி
இங்கு நிஷும்பனுக்கு பிடித்தது என்னவோ, அதையே நான் செய்வேன். நிஷும்பன் சொன்னான்: வீரனே, நான் அல்லது நீயும் போர்க்களத்தின் முன்னணிக்கு போக வேண்டாம்.
ப்ரேஷயஸ்வ மஹாராஜ த்வரிதம் தூம்ரலோசநம் । ஸ கத்வா தாம் ரணே ஜித்வா க்ரு'ஹீத்வா சாருலோசநாம்
மகாராஜா, நீ சீக்கிரம் தூம்ரலோசனனை அனுப்பு. அவன் சென்று, அவளை யுத்தத்தில் வென்று, அழகான கண்கள் கொண்டவளை பிடித்து வரட்டும்.
ஆகமிஷ்யதி ஶும்பாத்ர விவாஹஃ ஸம்விதீயதாம் । வ்யாஸ உவாச தந்நிஶம்ய வசஸ்தஸ்ய ஶும்போ ப்ராதுஃ கநீயஸஃ ॥ ௩௫ கோபாத்ஸம்ப்ரேஷயாமாஸ பார்ஶ்வஸ்தம் தூம்ரலோசநம் । ஶும்ப உவாச தூம்ரலோசந கச்சாஶு ஸைந்யேந மஹதாऽऽவ்ரு'தஃ
அவன் இங்கு திரும்பி வருவான், சும்பா; திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்படட்டும். வியாசர் சொல்கிறார்: தன் இளைய சகோதரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சும்பன், கோபத்துடன், அருகில் இருந்த தூம்ரலோசனனை அனுப்பினான். சும்பன் சொன்னான்:
க்ரு'ஹீத்வாऽऽநய தாம் முக்தாம் ஸ்வவீர்யமதமோஹிதாம் । தேவோ வா தாநவோ வாபி மநுஷ்யோ வா மஹாபலஃ
தூம்ரலோசனா, நீ பெரிய படையுடன் விரைவாக செல். தன் சக்தியில் மயங்கிய, குற்றமற்ற அந்த பெண்ணை பிடித்து கொண்டு வா; தேவன், அசுரன், அல்லது பெரும் பலம் கொண்ட மனிதன் யாராக இருந்தாலும்—
தத்பார்ஷ்ணிக்ராஹதாம் ப்ராப்தோ ஹந்தவ்யஸ்தரஸா த்வயா । தத்பார்ஶ்வவர்திநீம் காலீம் ஹத்வா ஸம்க்ரு'ஹ்ய தாம் புநஃ
அவளுக்கு உதவ வருபவரை நீ விரைவாக அழிக்க வேண்டும். அவளின் பக்கத்தில் நிற்கும் காளியையும் கொன்று, அவளைப் பிடித்து, இந்த சிறந்த காரியத்தை செய்து திரும்பி வா.
ஶீக்ரமத்ர ஸமாகச்ச க்ரு'த்வா கார்யமநுத்தமம் । ரக்ஷணீயா த்வயா ஸாத்வீ முஞ்சந்தீ ம்ரு'துமார்கணாந்
அவள் மென்மையான அம்புகளை விடினாலும், அந்த நல்லவளைக் கவனமாகப் பாதுகாக்க வேண்டும், வீரனே; ஏனெனில் அவள் மென்மையான உடல், மெல்லிய இடுப்பு கொண்டவள்.
யத்நேந மஹதா வீர ம்ரு'துதேஹா க்ரு'ஶோதரீ । தத்ஸஹாயாஶ்ச ஹந்தவ்யா யே ரணே ஶஸ்த்ரபாணயஃ
போரில் ஆயுதம் ஏந்தி அவளுக்கு துணையாக வருபவர்கள் யாரும் அழிக்கப்பட வேண்டும். எந்த நிலைமையிலும், அவளை கொல்லக் கூடாது; மிகுந்த முயற்சியுடன் பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஸர்வதா ஸா ந ஹந்தவ்யா ரக்ஷணீயா ப்ரயத்நதஃ । வ்யாஸ உவாச இத்யாதிஷ்டஸ்ததா ராஜ்ஞா தரஸா தூம்ரலோசநஃ
வியாசர் சொல்கிறார்: அரசனால் இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்ட தூம்ரலோசன் உடனே—
ப்ரணம்ய ஶும்பம் ஸைந்யேந பூதஃ ஶீக்ரம் யயௌ ரணே । அஸாதூநாம் ஸஹஸ்ராணாம் ஷஷ்ட்யா தேஷாம் வ்ரு'தஸ்ததா
சும்பனுக்கு வணங்கி, தன் படையுடன் விரைவாக போருக்கு புறப்பட்டான்; அறியப்படாத அறுபது ஆயிரம் தீயவர்களும் அவனுடன் சென்றனர்.
ஸ ததர்ஶ ததோ தேவீம் ரம்யோபவநஸம்ஸ்திதாம் । த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ம்ரு'கஶாவாக்ஷீம் விநயேந ஸமந்விதஃ
அங்கே அவன், அழகான தோட்டத்தில் நிற்கும் தேவியை கண்டான்; மான் கண்கள் கொண்ட அவளைப் பார்த்து, பணிவுடன்—
உவாச வசநம் ஶ்லக்ஷ்ணம் ஹேதுமத்ரஸபூஷிதம் । ஶ்ரு'ணு தேவி மஹாபாகே ஶும்பஸ்த்வத்விரஹாதுரஃ
மென்மையான, காரணம் உள்ள, மரியாதைமிக்க வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'கேள், மகிமைமிக்க தேவியே, சும்பன் உன்னை பிரிந்த துயரால் வருந்துகிறான்.'
தூதம் ப்ரேஷிதவாந்பார்ஶ்வே தவ நீதிவிஶாரதஃ । ரஸபங்கபயோத்விக்நஃ ஸாமபூர்வம் த்வயி ஸ்வயம்
உனது அருகில் நயமுள்ள தூதனை அனுப்பினான்; இன்பம் கெட்டுவிடுமோ என அஞ்சியவனாக, முதலில் இனிமையான வார்த்தைகளால் உன்னை அணுகினான்.
தேநாகத்ய வசஃ ப்ரோக்தம் விபரீதம் வராநநே । வசஸா தேந மே பர்தா சிந்தாவிஷ்டமநா ந்ரு'பஃ
அவன் வந்து, அழகிய முகத்தையுடையவளே, எதிர்மறையான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்; அவன் சொன்னதை கேட்ட என் கணவன், அரசன், மனதில் கவலையடைந்தான்.
பபூவ ரஸமார்கஜ்ஞே ஶும்பஃ காமவிமோஹிதஃ । தூதேந தேந ந ஜ்ஞாதம் ஹேதுகர்பம் வசஸ்தவ
இன்ப வழிகளில் தேர்ந்த சும்பன், ஆசையில் மயங்கி, அந்த தூதன் வழியாக உன் வார்த்தைகளின் உள்ளார்ந்த நோக்கை உணரவில்லை.
யோ மாம் ஜயதி ஸம்க்ராமே யதுக்தம் கடிநம் வசஃ । ந ஜ்ஞாதஸ்தேந ஸம்க்ராமோ த்விவிதஃ கலு மாநிநி
"என்னை யார் போரில் வெல்லுகிறாரோ" என்று நீ கூறிய கடுமையான வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை அவன் புரிந்துகொள்ளவில்லை; பெருமையுள்ளவளே, போருக்கு இரண்டு வகைகள் உள்ளன என்பதை அவன் அறியவில்லை.
ரதிஜோऽதோத்ஸாஹஜஶ்ச பாத்ரபேதே விவக்ஷிதஃ । ரதிஜஸ்த்வயி வாமோரு ஶத்ரோருத்ஸாஹஜஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
ஒன்று ஆசையால் உண்டாகும், மற்றொன்று உற்சாகத்தால் உண்டாகும்; எதிரியின் தன்மையால் இவை வேறுபடுகின்றன. அழகிய தொடையுடையவளே, உன்னிடம் ஆசைதான், பகைவனிடம் உற்சாகமே என்று கூறப்படுகிறது.
ஸுகதஃ ப்ரதமஃ காந்தே துஃகதஶ்சாரிஜஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । ஜாநாம்யஹம் வராரோஹே பவத்யா மாநஸம் கில
முதலாவது இன்பம் தரும், காதலியே, பகைமையால் உண்டாகும் ஒன்று துன்பம் தரும்; ஒளிவீசும் அழகியே, உன் மனதை நான் நன்கு அறிவேன்.
ரதிஸம்க்ராமபாவஸ்தே ஹ்ரு'தயே பரிவர்ததே । இதி தஜ்ஜ்ஞம் விதித்வா மாம் த்வத்ஸகாஶம் நராதிபஃ
ஆசைமூலமான போரின் எண்ணம் உன் இதயத்தில் திரிகிறது; இதை அறிந்த அரசன் என்னை உன் அருகில் அனுப்பினான்.
ப்ரேஷயாமாஸ ஶும்போऽத்ய பலேந மஹதாऽऽவ்ரு'தம் । சதுராஸி மஹாபாகே ஶ்ரு'ணு மே வசநம் ம்ரு'து
இன்று சும்பன் பெரிய படையுடன் உன்னைச் சுற்றி அனுப்பியுள்ளான்; மகத்தான பாக்கியமுள்ளவளே, நீ புத்திசாலி, எனது இனிய வார்த்தைகளை கேள்.