இத்யுக்த்வா ஸா ததா தேவீ ஸிம்ஹாரூடா மதோத்கடா । காலிகாம் பார்ஶ்வதஃ க்ரு'த்வா ஜகாம நகரே ரிபோஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த தேவி பெரும் ஆற்றலுடன் சிங்கத்தின் மீது ஏறி, காலிகையை பக்கத்தில் வைத்து, பகைவரின் நகரத்திற்கு சென்றாள்.
ஸா கத்வோபவநே தஸ்தாவம்பிகா காலிகாந்விதா । ஜகாவத கலம் தத்ர ஜகந்மோஹநமோஹநம்
அம்பிகை காலிகையுடன் ஒரு தோப்பிற்கு சென்று நின்றாள்; அங்கே உலகையே மயக்கும் இனிய பாட்டை பாடினாள்.
ஶ்ருத்வா தந்மதுரம் காநம் மோஹமீயுஃ ககா ம்ரு'காஃ । முதஞ்ச பரமாம் ப்ராபுரமரா ககநே ஸ்திதாஃ
அந்த இனிய பாடலைக் கேட்ட பறவைகளும் விலங்குகளும் மயக்கமடைந்தன; வானில் இருந்த தேவர்கள் பேரானந்தம் அடைந்தனர்.
தஸ்மிந்நவஸரே தத்ர தாநவௌ ஶும்பஸேவகௌ । சண்டமுண்டாபிதௌ கோரௌ ரமமாணௌ யத்ரு'ச்சயா
அந்த நேரத்தில், சும்பனுக்கு உடனிருந்த இரு அரக்கர்கள், சந்தன் மற்றும் முண்டன் என்ற பெயருடையவர்கள், அங்கு வந்தனர்; அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு வந்தனர்.
ஆகதௌ தத்ரு'ஶாதே து தாம் ததா திவ்யரூபிணீம் । அம்பிகாம் காநஸம்யுக்தாம் காலிகாம் புரதஃ ஸ்திதாம்
அவர்கள் வந்து, அப்போது அந்த தெய்வீக உருவமுடைய அம்பிகையை, பாடலில் ஈடுபட்டவளாகவும், முன்புறம் காலிகை நின்றவளாகவும் பார்த்தனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் திவ்யரூபாஞ்ச தாநவௌ விஸ்மயாந்விதௌ । ஜக்மதுஸ்தரஸா பார்ஶ்வம் ஶும்பஸ்ய ந்ரு'பஸத்தம
அந்த தெய்வீகமான உருவத்தைப் பார்த்து, அந்த இரு அரக்கர்களும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தனர்; உடனே அவர்கள் சும்பனிடம் விரைந்து சென்றனர், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
தௌ கத்வா தம் ஸமாஸீநம் தைத்யாநாமதிபம் க்ரு'ஹே । ஊசதுர்மதுராம் வாணீம் ப்ரணம்ய ஶிரஸா ந்ரு'பம்
அவர்கள் சென்று, அரக்கர்களின் தலைவன் வீட்டில் அமர்ந்திருந்த அரசனை வணங்கி, தங்கள் தலைகளை குனிந்து இனிய வார்த்தைகள் பேசினர்.
ராஜந் ஹிமாலயாத்காமம் காமிநீ காமமோஹிநீ । ஸம்ப்ராப்தா ஸிம்ஹமாரூடா ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதா
"மன்னா, இமயமலையிலிருந்து ஒரு அழகிய பெண் வந்திருக்கிறாள்; அவள் அழகால் அனைவரையும் கவரும், சிங்கத்தின் மீது ஏறி, எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் கொண்டவள்."
நேத்ரு'ஶீ தேவலோகேऽஸ்தி ந கந்தர்வபுரே ததா । ந த்ரு'ஷ்டா ந ஶ்ருதா க்வாபி ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரமதோத்தமா
"இவ்வாறு ஒரு பெண் தேவர்களின் உலகிலும் இல்லை; கந்தர்வர்களின் நகரிலும் இல்லை; பூமியில் எங்கும் இப்படிப்பட்ட சிறந்த பெண்ணை யாரும் பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை."
காநஞ்ச தாத்ரு'ஶம் ராஜந் கரோதி ஜநரஞ்ஜநம் । ம்ரு'காஸ்திஷ்டந்தி தத்பார்ஶ்வே மதுரஸ்வரமோஹிதாஃ
"அவள் பாடும் பாடல், மன்னா, எல்லா மக்களையும் மகிழ்விக்கிறது; விலங்குகளும் அவள் பக்கத்தில் இனிய குரலால் மயங்கிப் போய் நிற்கின்றன."
ஜ்ஞாயதாம் கஸ்ய புத்ரீயம் கிமர்தமிஹ சாகதா । க்ரு'ஹ்யதாம் ராஜஶார்தூல தவ யோக்யாஸ்தி காமிநீ
"அவள் யாருடைய மகள், ஏன் இங்கு வந்தாள் என்பதை அறியுங்கள்; அரசர்களில் சிறந்தவரே, அவளைப் பெற்று உங்கள் துணைவியாக்குங்கள், ஏனெனில் அவள் உங்களுக்கு ஏற்றவள்."
ஜ்ஞாத்வாऽऽநய க்ரு'ஹே பார்யாம் குரு கல்யாணலோசநாம் । நிஶ்சிதம் நாஸ்தி ஸம்ஸாரே நாரீ த்வேவம்விதா கில
"அறிந்து, அவளை இங்கு கொண்டு வாருங்கள்; நல்ல கண்கள் கொண்ட அவளை உங்கள் மனைவியாக்குங்கள். நிச்சயமாக, உலகத்தில் இப்படி ஒரு பெண் இல்லை."
தேவாநாம் ஸர்வரத்நாநி க்ரு'ஹீதாநி த்வயா ந்ரு'ப । கஸ்மாந்நேமாம் வராரோஹாம் ப்ரகஹ்ணாஸி ந்ரு'போத்தம
மன்னா, நீ தேவர்களின் எல்லா நகைகளையும் கைப்பற்றி விட்டாயே; அப்படியிருக்க, இந்த அழகிய பெண்ணை ஏன் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை, அரசர்களில் சிறந்தவரே?
இந்த்ரஸ்யைராவதஃ ஶ்ரீமாந்பாரிஜாததருஸ்ததா । க்ரு'ஹீதோऽஶ்வஃ ஸப்தமுகஸ்த்வயா ந்ரு'ப பலாத்கில
இந்திரனுடைய அழகிய ஐராவதம், பாரிஜாத மரம், ஏழு தலை கொண்ட குதிரை — இவை அனைத்தையும் நீ வலியால் எடுத்துக்கொண்டாயே, மன்னா.
விமாநம் வைதஸம் திவ்யம் மராலத்வஜஸம்யுதம் । த்வயாத்தம் ரத்நபூதம் தத்பலேந ந்ரு'ப சாத்புதம்
அன்னக்கோடி பறை கொண்ட தெய்வீகமான வைதச விமானம், அதிசயமான நகைபோல, நீயே வலியால் பெற்றாயே, மன்னா.
குபேரஸ்ய நிதிஃ பத்மஸ்த்வயா ராஜந் ஸமாஹ்ரு'தஃ । சத்ரம் ஜலபதேஃ ஶுப்ரம் க்ரு'ஹீதம் தத்த்வயா பலாத்
குபேரனுடைய செல்வம், தாமரை, நீயே கொண்டு வந்தாய், மன்னா; நீர் கடவுளின் வெண்சாய்ந்த குடையும் வலியால் எடுத்துக்கொண்டாய்.
பாஶஶ்சாபி நிஶும்பேந ப்ராத்ரா தவ ந்ரு'போத்தம । க்ரு'ஹீதோऽஸ்தி ஹடாத்காமம் வருணஸ்ய ஜிதஸ்ய ச
அரசர்களில் சிறந்தவரே, உன் சகோதரன் நிஷும்பன் கூட, வருணனை வென்று அவனுடைய பாசத்தை வலியால் எடுத்துக்கொண்டான்.
அம்லாநபங்கஜாம் துப்யம் மாலாம் ஜலநிதிர்ததௌ । பயாத்தவ மஹாராஜ ரத்நாநி விவிதாநி ச
மகாராஜா, உன்னைப் பயந்து, கடல் உனக்கு மலராத தாமரை மாலையும் பலவிதமான நகைகளையும் கொடுத்தது.
ம்ரு'த்யோஃ ஶக்திர்யமஸ்யாபி தண்டஃ பரமதாருணஃ । த்வயா ஜித்வா ஹ்ரு'தஃ காமம் கிமந்யத்வர்ண்யதே ந்ரு'ப
மரணத்தின் சக்தியும், யமனுடைய கொடிய தண்டமும் நீ வென்று விருப்பப்படி எடுத்துக்கொண்டாய்; இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும், மன்னா?
காமதேநுர்கஹீதாத்ய வர்ததே ஸாகரோத்பவா । மேநகாத்யா வஶே ராஜம்ஸ்தவ திஷ்டந்தி சாப்ஸராஃ
இன்று கடலில் பிறந்த காமதேனு பசுவையும் நீ பெற்றாயே; மேனகா முதலான அப்சராசுகள் எல்லாம் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கின்றன, மன்னா.
ஏவம் ஸர்வாணி ரத்நாநி த்வயாத்தாநி பலாதபி । கஸ்மாந்ந க்ரு'ஹ்யதே காந்தாரத்நமேஷா வராங்கநா
இவ்வாறு எல்லா நகைகளையும் நீ வலியால் பெற்றாயே; அப்படியிருக்க, பெண்களில் சிறந்த இந்த அழகியவளை ஏன் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை?
ஸர்வாணி தே க்ரு'ஹஸ்தாநி ரத்நாநி விஶதாந்யத । அநயா ஸம்பவிஷ்யந்தி ரத்நபூதாநி பூபதே
மன்னா, உன் வீட்டில் உள்ள எல்லா நகைகளும், இவரால் உண்மையான நகைகளாக மாறும்.
த்ரிஷு லோகேஷு தைத்யேந்த்ர நேத்ரு'ஶீ வர்ததே ப்ரியா । தஸ்மாத்தாமாநயாஶு த்வம் குரு பார்யாம் மநோஹராம்
மூன்று உலகங்களிலும், அப்படிப்பட்ட ஒரு பிரியமானவள் இல்லை, அசுரர்களின் தலைவனே; ஆகவே, அவளை விரைவில் கொண்டு வந்து, உன் மனம் கவரும் மனைவியாக்கு.
வ்யாஸ உவாச இதி ஶ்ருத்வா தயோர்வாக்யம் மதுரம் மதுராக்ஷரம் । ப்ரஸந்நவதநஃ ப்ராஹ ஸுக்ரீவம் ஸநிதௌ ஸ்திதம்
வியாசர் சொன்னார்: அவர்களின் இனிமையான, இனிய சொற்களை கேட்டதும், சந்தோஷமான முகத்துடன் அருகில் நின்ற சுக்ரீவனை நோக்கி பேசினார்.
கச்ச ஸுக்ரீவ தூதத்வம் குரு கார்யம் விசக்ஷண । வக்தவ்யஞ்ச ததா தத்ர யதாப்யேதி க்ரு'ஶோதரீ
சுக்ரீவா, நீ தூதராகச் சென்று, இந்த வேலையை புத்தியுடன் செய்து முடி; அங்கே, அந்த மெலிந்த இடுப்பையுடையவள் வரும்படி பேசு.
உபாயௌ த்வௌ ப்ரயோக்தவ்யௌ காந்தாஸு ஸுவிசக்ஷணைஃ । ஸாமதாநே இதி ப்ராஹுஃ ஶ்ரு'ங்காரரஸகோவிதாஃ
அன்பும் பரிசும் ஆகிய இரண்டு வழிகளையே, பெண்களிடம் புத்திசாலிகள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று காதல் நுணுக்கம் அறிந்தோர் கூறுகிறார்கள்.
பேதே ப்ரயுஜ்யமாநேऽபி ரஸாபாஸஸ்து ஜாயதே । நிக்ரஹே ரஸபங்கஃ ஸ்யாத்தஸ்மாத்தௌ தூஷிதௌ புதைஃ
பிரிவை முயன்றால் காதல் போல தோன்றும்; கடுமையைச் செய்தால் காதல் முற்றிலும் கெடும் — அதனால் அந்த இரண்டையும் அறிவாளிகள் தவிர்க்கிறார்கள்.
ஸாமதாநமுகைர்வாக்யைஃ ஶ்லக்ஷ்ணைர்நர்மயுதைஸ்ததா । கா ந யாதி வஶே தூத காமிநீ காமபீடிதா
அன்பும் பரிசும் கலந்த இனிய, நகைச்சுவையுள்ள வார்த்தைகள் சொன்னால், ஆசை கொண்ட எந்தப் பெண்ணும் தூதா, கட்டுப்பாட்டிற்கு வராமல் இருப்பாளா?
வ்யாஸ உவாச ஸுக்ரீவஸ்து வசஃ ஶ்ருத்வா ஶும்போக்தம் ஸுப்ரியம் படு । ஜகாம தரஸா தத்ர யத்ராஸ்தே ஜகதம்பிகா
வியாசர் சொன்னார்: சும்பனுடைய மிகவும் இனிமையான, நுட்பமான சொற்களை கேட்ட சுக்ரீவன், விரைவாக உலகத்தாயார் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றான்.
ஸோऽபஶ்யத்ஸுமுகீம் காந்தாம் ஸிம்ஹஸ்யோபரிஸம்ஸ்திதாம் । ப்ரணம்ய மதுரம் வாக்யமுவாச ஜகதம்பிகாம்
அவன், சிங்கத்தின் மீது அமர்ந்திருக்கும் அழகிய முகமுள்ள தேவியைப் பார்த்தான்; வணங்கி, உலகத்தாயாரிடம் இனிய வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.