நமோ தேவி விஶ்வேஶ்வரி ப்ராணநாதே ஸதாநந்தரூபே ஸுராநந்ததே தே । நமோ தாநவாந்தப்ரதே மாநவாநா- மநேகார்ததே பக்திகம்யஸ்வரூபே
உலகத்தையே ஆளும் தேவியே, உயிர்களின் அதிபதியே, எப்போதும் ஆனந்தமாக இருப்பவளே, தேவர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவளே, வணக்கம்! அசுரர்களை அழிப்பவளே, மனிதர்களுக்கு பல நன்மைகள் தருபவளே, பக்தியால் அடையக்கூடிய உருவமே, உமக்கு வணக்கம்!
ந தே நாமஸம்க்யாம் ந தே ரூபமீத்ரு'- க்ததா கோऽபி வேதாதிதேவஸ்வரூபே । த்வமேவாஸி ஸர்வேஷு ஶக்திஸ்வரூபா ப்ரஜாஸ்ரு'ஷ்டிஸம்ஹாரகாலே ஸதைவ
உமக்கு எத்தனை பேர் பெயர்கள் என்று எண்ண முடியாது; உமது உருவம் எப்படி என்று கூற இயலாது; வேதங்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் ஆதியாகிய உம்மை யார் உணர முடியும்? எல்லாவற்றிலும் சக்தியாக நீயே இருக்கிறாய்; உயிர்கள் தோன்றும் போதும் அழியும் போதும் எப்போதும் நீயே இருக்கிறாய்.
ஸ்ம்ரு'திஸ்த்வம் த்ரு'திஸ்த்வம் த்வமேவாஸி புத்தி- ர்ஜரா புஷ்டிதுஷ்டீ த்ரு'திஃ காந்திஶாந்தீ । ஸுவித்யா ஸுலக்ஷ்மீர்கதிஃ கீர்திமேதே த்வமேவாஸி விஶ்வஸ்ய பீஜம் புராணம்
நினைவு நீயே, துணிவு நீயே, புத்தி நீயே; முதுமை, ஊட்டம், திருப்தி, தைரியம், அழகு, அமைதி — இவை எல்லாம் நீயே; உண்மையான அறிவும், நல்ல அதிர்ஷ்டமும், முன்னேற்றமும், புகழும், ஞானமும் நீயே; இந்த உலகத்தின் பழமையான விதை நீயே.
யதா யைஃ ஸ்வரூபைஃ கரோஷீஹ கார்யம் ஸுராணாம் ச தேப்யோ நமாமோऽத்ய ஶாந்த்யை । க்ஷமா யோகநித்ரா தயா த்வம் விவக்ஷா ஸ்திதா ஸர்வபூதேஷு ஶஸ்தைஃ ஸ்வரூபைஃ
தேவர்களுக்காக நீ எந்த உருவத்தில் செயல் புரிந்தாலும், அந்த நல்ல உருவங்களுக்கு இன்று நாங்கள் அமைதிக்காக வணங்குகிறோம்; பொறுமை, யோக நித்திரை, இரக்கம், நல்ல பேச்சு — இவை எல்லாம் நீயே; எல்லா உயிர்களிலும் நல்ல வடிவில் நீயே நிறைந்திருக்கிறாய்.
க்ரு'தம் கார்யமாதௌ த்வயா யத்ஸுராணாம் ஹதோऽஸௌ மஹாரிர்மதாந்தோ ஹயாரிஃ । தயா தே ஸதா ஸர்வதேவேஷு தேவி ப்ரஸித்தா புராணேஷு வேதேஷு கீதா
முதலில் தேவர்களுக்காக நீ செய்த காரியம், மதத்தில் மயங்கிய ஹயக்ரீவனை அழித்தது, எல்லோருக்கும் தெரிந்தது; தேவிகளுக்கெல்லாம் உன் இரக்கம் பழைய நூல்களிலும் வேதங்களிலும் பாடப்படுகிறது, அம்மையே.
கிமத்ராஸ்தி சித்ரம் யதம்பா ஸுதம் ஸ்வம் முதா பாலயேத்போஷயேத்ஸம்யகேவ । யதஸ்த்வம் ஜநித்ரீ ஸுராணாம் ஸஹாயா குருஷ்வைகசித்தேந கார்யம் ஸமக்ரம்
ஒரு தாய் தன் பிள்ளையை மகிழ்ச்சியுடன் பாதுகாத்து வளர்ப்பது என்ன வியப்பாக இருக்க முடியும்? நீயே தேவர்களின் தாயும் துணையும்; ஆகவே, ஒரே மனதுடன் இந்த பணியை முழுமையாக செய்து முடி.
ந வா தே குணாநாமியத்தாம் ஸ்வரூபம் வயம் தேவி ஜாநீமஹே விஶ்வவந்த்யே । க்ரு'பாபாத்ரமித்யேவ மத்வா ததாஸ்மா- ந்பயேப்யஃ ஸதா பாஹி பாதும் ஸமர்தே
உலகம் வணங்கும் தேவியே, உமது குணங்களின் எல்லையையும் உண்மையான உருவத்தையும் நாங்கள் அறியவில்லை; எங்களை உன் அருளுக்குத் தகுதியானவர்களாக எண்ணி, எப்போதும் எங்களை அச்சங்களிலிருந்து காப்பாற்று; நீயே காப்பாற்றும் சக்தி கொண்டவள்.
விநா பாணபாதைர்விநா முஷ்டிகாதை- ர்விநாஶூலகட்கைர்விநா ஶக்திதண்டைஃ । ரிபூந்ஹந்துமேவாஸி ஶக்தா விநோதா- த்ததாபீஹ லோகோபகாராய லீலா
அம்புகளும், கையால் அடிப்பதும், வேல், வாள், சங்கு, கோல் இவையெல்லாம் இல்லாமலேயே, உன் சித்தத்தால் மட்டும் பகைவரை அழிக்க நீக்கூடியவள்; ஆனாலும், உலக நன்மைக்காக இங்கு விளையாட்டாகச் செயல் புரிகிறாய்.
இதம் ஶாஶ்வதம் நைவ ஜாநந்தி மூடா ந கார்யம் விநா காரணம் ஸம்பவேத்வா । வயம் தர்கயாமோऽநுமாநம் ப்ரமாணம் த்வமேவாஸி கர்தாஸ்ய விஶ்வஸ்ய சேதி
நிலையற்றவர்கள் இந்த நித்திய உண்மையை அறியவில்லை — காரணம் இல்லாமல் விளைவு வராது; நாங்கள் யோசித்து, ஊகித்து உணர்கிறோம், ஆனால் இந்த உலகத்துக்கு நீயே செய்பவளும் காரணமும்.
அஜஃ ஸ்ரு'ஷ்டிகர்தா முகுந்தோऽவிதாயம் ஹரோ நாஶக்ரு'த்வை புராணே ப்ரஸித்தஃ । ந கிம் த்வத்ப்ரஸூதாஸ்த்ரயஸ்தே யுகாதௌ த்வமேவாஸி ஸர்வஸ்ய தேநைவ மாதா
பிறவியில்லாத படைப்பாளி, முகுந்தன் என்ற பாதுகாப்பாளர், ஹரன் என்ற அழிப்பவர் ஆகிய மூவரும் பழைய நூல்களில் புகழப்பட்டவர்கள்; ஆனால் யுகத்தின் தொடக்கத்தில் அவர்கள் மூவரும் உன்னிடமிருந்து பிறந்தவர்கள்; ஆகவே, நீயே எல்லாவற்றுக்கும் தாய்.
த்ரிபிஸ்த்வம் புராராதிதா தேவி தத்தா த்வயா ஶக்திருக்ரா ச தேப்யஃ ஸமக்ரா । த்வயா ஸம்யுதாஸ்தே ப்ரகுர்வந்தி காமம் ஜகத்பாலநோத்பத்திஸம்ஹாரமேவ
மூவரும் உன்னை வழிபட்டார்கள், தேவியே; நீ உன் முழு சக்தியையும், கடும் வலிமையையும் அவர்களுக்கு அளித்தாய்; உன்னுடன் இணைந்த அவர்கள், உலகத்தை உருவாக்கவும், காக்கவும், அழிக்கவும் விருப்பப்படி செய்கிறார்கள்.
தே கிம் ந மந்தமதயோ யதயோ விமூடா- ஸ்த்வாம் யே ந விஶ்வஜநநீம் ஸமுபாஶ்ரயந்தி । வித்யாம் பராம் ஸகலகாமபலப்ரதாம் தாம் முக்திப்ரதாம் விபுதவ்ரு'ந்தஸுவந்திதாங்க்ரிம்
உன்னை, உலகத் தாயை, அடையாத குறைந்த அறிவுடைய யோகிகள் ஏன் தவற விடக்கூடாது? நீயே உயர்ந்த அறிவும், எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றுபவளும், முக்தி தருபவளும், தேவர்களின் கூட்டம் உன் பாதங்களைப் புகழ்கின்றது.
யே வைஷ்ணவாஃ பாஶபதாஶ்ச ஸௌரா தம்பாஸ்த ஏவ ப்ரதிபாந்தி நூநம் । த்யாயந்தி ந த்வாம் கமலாஞ்ச லஜ்ஜாம் காந்திம் ஸ்திதிம் கீர்திமதாபி புஷ்டிம்
வைஷ்ணவர்கள், பாஶுபதர்கள், சௌரர்கள் என்று கூறுபவர்கள் உண்மையில் பாசாங்குத்தனமே; அவர்கள் உன்னை, லக்ஷ்மியையும், வெட்கத்தையும், அழகையும், நிலைத்த தன்மையையும், புகழையும், செழிப்பையும் தியானிக்கவில்லை.
ஹரிஹராதிபிரப்யத ஸேவிதா த்வமிஹ தேவவரைரஸுரைஸ்ததா । புவி பஜந்தி ந யேऽல்பதியோ நரா ஜநநி தே விதிநா கலு வஞ்சிதாஃ
ஹரி, ஹரன் மற்றும் பிற தேவர்கள், அசுரர்களில் சிறந்தவர்களும் கூட உன்னை இங்கு சேவிக்கிறார்கள்; ஆனால் பூமியில் குறைந்த அறிவுடைய மனிதர்கள் உன்னை, தாயே, வழிபடவில்லை என்றால், அவர்கள் விதியால் ஏமாற்றப்பட்டவர்களே.
ஜலதிஜாபதபங்கஜரஞ்ஜநம் ஜதுரஸேந கரோதி ஹரிஃ ஸ்வயம் । த்ரிநயநோऽபி தராதரஜாங்க்ரிபம்- கஜபராகநிஷேவணதத்பரஃ
கடலில் பிறந்த லக்ஷ்மியின் தாமரை பாத தூசியில் ஹரியும் தன் உடலை அலங்கரிக்கிறான்; மலை மகளின் தாமரை பாத தூசியில் சேவை செய்வதில் திருநயனனும் மனம் முழுவதும் ஈடுபடுகிறான்.
கிமபரஸ்ய நரஸ்ய கதாநகை- ஸ்தவ பதாப்ஜயுகம் ந பஜந்தி கே । விகதராகக்ரு'ஹாஶ்ச தயாம் க்ஷமாம் க்ரு'ததியோ முநயோऽபி பஜந்தி தே
உன் தாமரை போன்ற இரு பாதங்களை வணங்காத மற்ற மனிதர்களைப் பற்றி சொல்ல என்ன இருக்கிறது? ஆசை இல்லாத மனம் கொண்ட முனிவர்களும், இரக்கம், பொறுமை ஆகியவற்றில் நிலைத்தவர்களும் உன்னை வணங்குகிறார்கள்.
தேவி த்வதங்க்ரிபஜநே ந ஜநா ரதா யே ஸம்ஸாரகூபபதிதாஃ பதிதாஃ கிலாமீ । தே குஷ்டகுல்மஶிரஆதியுதா பவந்தி தாரித்ர்யதைந்யஸஹிதா ரஹிதாஃ ஸுகௌகைஃ
அம்மையே, உமது திருவடிகளை வணங்காதவர்கள் இந்த உலக வாழ்க்கை எனும் ஆழ்குழிக்குள் விழுந்து சோர்ந்து போகிறார்கள். அவர்கள் குட்டம், கட்டி, தலைவலி போன்ற நோய்களாலும், வறுமை மற்றும் துன்பத்தாலும் பீடிக்கப்பட்டு, எல்லா சந்தோஷங்களும் இல்லாமல் தவிக்கிறார்கள்.
யே காஷ்டபாரவஹநே யவஸாவஹாரே கார்யே பவந்தி நிபுணா தநதாரஹீநாஃ । ஜாநீமஹேऽல்பமதிபிர்பவதங்க்ரிஸேவா பூர்வே பவே ஜநநி தைர்ந க்ரு'தா கதாபி
மரம் தூக்குவது, கம்பு அரிசி போன்ற மோசமான உணவு உண்ணுவது, செல்வமும் துணையும் இல்லாமல் இருப்பது—இப்படி வாழும் எளிய அறிவுடையவர்கள், அம்மா, அவர்கள் கடந்த பிறவியில் உமது திருவடிகளை ஒருபோதும் சேவிக்கவில்லை என்பதை நாங்கள் அறிகிறோம்.
வ்யாஸ உவாச ஏவம் ஸ்துதா ஸுரைஃ ஸர்வைரம்பிகா கருணாந்விதா । ப்ராதுர்பபூவ தரஸா ரூபயௌவநஸம்யுதா
வ்யாசர் கூறினார்: எல்லா தேவர்களும் இவ்வாறு புகழ்ந்தபோது, கருணைமிகுந்த அம்பிகை அழகும் இளமையும் நிறைந்த வடிவில் திடீரென தோன்றினாள்.
திவ்யாம்பரதரா தேவீ திவ்யபூஷணபூஷிதா । திவ்யமால்யஸமாயுக்தா திவ்யசந்தநசர்சிதா
அந்த தேவீ தெய்வீக vasthiram அணிந்து, தெய்வீக ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தெய்வீக மலர் மாலைகள் சூடி, தெய்வீக சந்தனத்தால் பூசப்பட்டிருந்தாள்.
ஜகந்மோஹநலாவண்யா ஸர்வலக்ஷணலக்ஷிதா । அத்விதீயஸ்வரூபா ஸா தேவாநாம் தர்ஶநம் கதா
அவள் உலகையே மயக்கும் அழகும், எல்லா மங்கள குறிகளும் உடையவளும், ஒப்பற்ற உருவும் கொண்டவளாக, தேவர்களுக்கு முன்னால் தோன்றினாள்.
ஜாஹ்நவ்யாம் ஸ்நாதுகாமா ஸா நிர்கதா கிரிகஹ்வராத் । திவ்யரூபதரா தேவீ விஶ்வமோஹநமோஹிநீ
கங்கை ஆற்றில் குளிக்க விரும்பி, அந்த தேவீ மலையிடை குகையிலிருந்து வெளியில் வந்தாள். அவள் தெய்வீக வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, உலகையே மயக்கும் மோகினியாக இருந்தாள்.
தேவாந்ஸ்துதிபராநாஹ மேககம்பீரயா கிரா । ப்ரேமபூர்வம் ஸ்மிதம் க்ரு'த்வா கோகிலாமஞ்ஜுவாதிநீ
தேவர்கள் புகழ்ந்து கொண்டிருக்க, மேகத்தின் முழக்கம் போல் ஆழமான குரலில், அன்போடு புன்னகை செய்து, குயிலின் குரல் போல் இனிமையாக பேசினாள்.
தேவ்யுவாச போ போஃ ஸுரவராஃ காத்ர பவத்பிஃ ஸ்தூயதே ப்ரு'ஶம் । கிமர்தம் ப்ரூத வஃ கார்யம் சிந்தாவிஷ்டாஃ குதஃ புநஃ
தேவீ கூறினாள்: 'ஓ தேவர்களே, இங்கு என்னை இவ்வளவு அதிகமாக ஏன் புகழ்கிறீர்கள்? உங்களுக்குத் தேவையானது என்ன? ஏன் மீண்டும் கவலையுடன் வந்துள்ளீர்கள்?'
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா பாஷிதம் தஸ்யா மோஹிதா ரூபஸம்பதா । ப்ரேமபூர்வம் ஹ்ரு'துத்ஸாஹாஸ்தாமூசுஃ ஸுரஸத்தமாஃ
வ்யாசர் கூறினார்: அவளது சொற்களையும் அழகையும் கேட்டுத் துள்ளும் ஆனந்தத்துடன், அந்த சிறந்த தேவர்கள் அன்போடு அவளிடம் பேசினார்கள்.
தேவா ஊசுஃ தேவி ஸ்துமஸ்த்வாம் விஶ்வேஶி ப்ரணதாஃ ஸ்ம க்ரு'பார்ணவே । பாஹி நஃ ஸர்வதுஃகேப்யஃ ஸம்விக்நாந்தைத்யதாபிதாந்
தேவர்கள் கூறினார்கள்: 'அம்மையே, உலகத்தை ஆளும் அருள்மகடே, நாங்கள் உமக்கு பணிந்து, அருளில் முழுகுகிறோம். எங்களை எல்லா துயரங்களிலிருந்தும் காப்பாற்று; அசுரர்களால் நாம் மிகுந்த துன்பத்தில் இருக்கிறோம்.'
புரா த்வயா மஹாதேவி நிஹத்யாஸுரகண்டகம் । மஹிஷம் நோ வரோ தத்தஃ ஸ்மர்தவ்யாஹம் ஸதாபதி
முன்பு, பெரிய தேவீ, நீ அசுரர்களின் இடையூறான மகிஷனை அழித்தபின், எங்களுக்கு ஒரு வரம் அளித்தாய்: 'எப்போதும் துயரத்தில் என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்' என்று.
ஸ்மரணாத்தைத்யஜாம் பீடாம் நாஶயிஷ்யாம்யஸம்ஶயம் । தேந த்வம் ஸம்ஸ்ம்ரு'தா தேவி நூநமஸ்மாபிரித்யபி
'நீயை நினைத்தால் அசுரர்கள் தரும் துன்பம் நிச்சயம் நீங்கும்' என்று கூறினாய். அதனால், அம்மா, இப்போது நாங்கள் உறுதியாக உன்னை நினைத்திருக்கிறோம்.
அத்ய ஶும்பநிஶும்பௌ த்வாவஸுரௌ கோரதர்ஶநௌ । உத்பந்நௌ விக்நகர்தாராவஹந்யௌ புருஷைஃ கில
இன்று, சும்பன், நிசும்பன் என்ற இரு பயங்கரமான அசுரர்கள் தோன்றி, அவர்கள் தடையாக இருந்து, மனிதர்களால் அழிக்க முடியாதவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
ரக்தபீஜஶ்ச பலவாம்ஶ்சண்டமுண்டௌ ததாஸுரௌ । ஏதைரந்யைஶ்ச தேவாநாம் ஹ்ரு'தம் ராஜ்யம் மஹாபலைஃ
பெரும் பலம் கொண்ட ரக்தபீஜன், சண்டன், முண்டன் ஆகிய அசுரர்களும், மற்ற பல வலிமைமிக்க அசுரர்களும் தேவர்களின் ஆட்சியை கைப்பற்றிவிட்டார்கள்.