ஐந்த்ரம் பதம் ததா தேந க்ரு'ஹீதம் பலவத்தயா । கல்பபாதபஸம்யுக்தம் காமதேநுஸமந்விதம்
அப்போது அவன் மிகுந்த வலிமையுடன் இந்திரனின் சிம்மாசனத்தையும், கற்பக மரத்தையும், காமதேனுவையும் கைப்பற்றினான்.
த்ரைலோக்யம் யஜ்ஞபாகாஶ்ச ஹ்ரு'தாஸ்தேந மஹாத்மநா । நந்தநம் ச வநம் ப்ராப்ய முதிதோऽபூந்மஹாஸுரஃ
மூவுலகும், யாகங்களில் கிடைக்கும் பாகங்களும் அந்த மகாத்மா அசுரனால் பறிக்கப்பட்டன; நந்தன வனத்தையும் பெற்றவன், பெரும் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
ஸுதாயாஶ்சைவ பாநேந ஸுகமாப மஹாஸுரஃ । குபேரம் ஸ ச நிர்ஜித்ய தஸ்ய ராஜ்யம் சகார ஹ
அமுதம் அருந்தியதால் அந்த பெரிய அசுரன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; அவன் குபேரனை வென்று அவனுடைய அரசை ஆண்டான்.
அதிகாரம் ததா பாநோஃ ஶஶிநஶ்ச சகார ஹ । யமஞ்சைவ விநிர்ஜித்ய ஜக்ராஹ தத்பதம் ததா
அவன் சூரியனுக்கும் சந்திரனுக்கும் அதிகாரம் செலுத்தினான்; யமனை வென்று அவனுடைய இடத்தையும் பிடித்தான்.
வருணஸ்ய ததா ராஜ்யம் சகார வஹ்நிகர்ம ச । வாயோஃ கார்யம் நிஶும்பஶ்ச சகார ஸ்வபலாந்விதஃ
அவன் வருணனுடைய அரசையும் ஆண்டான், அக்னியின் பணிகளையும் செய்தான்; நிசும்பன் தன் வலிமையால் வாயுவின் கடமைகளையும் நிறைவேற்றினான்.
ததோ தேவா விநிர்தூதா ஹ்ரு'தராஜ்யா ஹ்ரு'தஶ்ரியஃ । ஸந்த்யஜ்ய நந்தநம் ஸர்வே நிர்யயுர்கிரிகஹ்வரே
அப்போது தேவர்கள் அனைவரும் தங்கள் அரசும் புகழும் இழந்து, நந்தன வனத்தை விட்டு விட்டு, மலைக் குகைகளுக்குள் சென்றார்கள்.
ஹ்ரு'தாதிகாராஸ்தே ஸர்வே பப்ரமுர்விஜநே வநே । நிராலம்பா நிராதாரா நிஸ்தேஜஸ்கா நிராயுதாஃ
அவர்கள் எல்லாரும் அதிகாரம் இழந்து, ஆதரவில்லாமல், தாங்கும் இடமில்லாமல், வலியில்லாமல், ஆயுதமில்லாமல், வெறிச்சோடிய காட்டில் அலைந்தார்கள்.
விசேருரமராஃ ஸர்வே பர்வதாநாம் குஹாஸு ச । உத்யாநேஷு ச ஶூந்யேஷு நதீநாம் கஹ்வரேஷு ச
அமரர்கள் அனைவரும் மலைகளின் குகைகளிலும், வெறுமையான தோட்டங்களிலும், நதிகளின் ஆழங்களில் சுற்றி அலைந்தார்கள்.
ந ப்ராபுஸ்தே ஸுகம் வாபி ஸ்தாநப்ரஷ்டா விசேதஸஃ । லோகபாலா மஹாராஜ தைவாதீநம் ஸுகம் கில
தங்கள் இடத்தை இழந்து மனம் குழப்பமடைந்த அவர்கள், மகிழ்ச்சி அடைய முடியவில்லை; உலகத்தை காக்கும் தேவர்களின் நலன் எல்லாம் விதியின் அடிப்படையில்தான், மகாராஜா.
பலவந்தோ மஹாபாகா பஹுஜ்ஞா தநஸம்யுதாஃ । காலே துஃகம் ததா தைந்யமாப்நுவந்தி நராதிப
வலிமைமிக்க, பெரும் அதிர்ஷ்டம் பெற்ற, அறிவும் செல்வமும் உடையவர்களும், மனிதர்களின் அரசே, சில நேரங்களில் துயரமும் தாழ்வும் அனுபவிக்கிறார்கள்.
சித்ரமேதந்மஹாராஜ காலஸ்யைவ விசேஷ்டிதம் । யஃ கரோதி நரம் தாவத்ராஜாநம் பிக்ஷுகம் ததஃ
இதெல்லாம் காலத்தின் வியப்பான செயல்கள், மகாராஜா; ஒருவரை ஒரு காலத்தில் அரசனாக்கி, பிறகு அவனை பிச்சைக்காரனாக மாற்றுகிறது.
தாதாரம் யாசகம் சைவ பலவந்தம் ததாபலம் । பண்டிதம் விகலம் காமம் ஶூரம் சாதீவ காதரம்
காலம், கொடுப்பவரை கேட்பவராகவும், வலிமைமிக்கவரை பலவீனராகவும், பண்டிதரை துன்பத்தால் தளர்ந்தவராகவும், ஆர்வமுள்ளவரை மிகவும் பயந்தவராகவும் மாற்றுகிறது.
மகாநாஞ்ச ஶதம் க்ரு'த்வா ப்ராப்யேந்த்ராஸநமுத்தமம் । புநர்துஃகம் பரம் ப்ராப்தம் காலஸ்ய கதிரீத்ரு'ஶீ
நூறு யாகங்கள் செய்து, இந்திரனின் உயர்ந்த ஆசனத்தை அடைந்தாலும், மீண்டும் பெரிய துயரத்தை சந்திக்க வேண்டும்; இதுவே காலத்தின் இயல்பு.
காலஃ கரோதி தர்மிஷ்டம் புருஷம் ஜ்ஞாநஸம்யுதம் । தமேவாதீவ பாபிஷ்டம் ஜ்ஞாநலேஶவிவர்ஜிதம்
காலம், நல்லொழுக்கமும் அறிவும் உடைய மனிதனை, மிகுந்த தீயவனாகவும், சிறிதும் அறிவில்லாதவனாகவும் மாற்றுகிறது.
ந விஸ்மயோऽத்ர கர்தவ்யஃ ஸர்வதா காலசேஷ்டிதே । ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஹராதீநாமபீத்ரு'க்கஷ்டசேஷ்டிதம்
காலத்தின் செயல்களில் எதிலும் வியப்பதற்கில்லை; பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் போன்றோரும் இப்படிப்பட்ட துன்பங்களை அனுபவித்துள்ளனர்.
விஷ்ணுர்ஜநநமாப்நோதி ஸூகராதிஷு யோநிஷு । ஹரஃ கபாலீ ஸஞ்ஜாதஃ காலேநைவ பலீயஸா
விஷ்ணு, பன்றி முதலான பிறவிகளில் பிறப்பை அடைகிறார்; கபாலி எனப்படும் ஹரனும், காலத்தின் வலிமையால் பிறக்கிறார்.
தேவக்ரு'ததேவ்யாராதநவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச பராஜிதாஃ ஸுராஃ ஸர்வே ராஜ்யம் ஶும்பஃ ஶஶாஸ ஹ । ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் து ஜகாம ந்ரு'பஸத்தம
வியாசர் சொன்னார்: எல்லா தேவர்களும் தோற்கப்பட்டார்கள்; சும்பன் அந்த அரசை ஆண்டான்; இப்படியே ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்தது, அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ப்ரஷ்டராஜ்யாஸ்ததோ தேவாஶ்சிந்தாமாபுஃ ஸுதுஸ்தராம் । குரும் துஃகாதுராஸ்தே து பப்ரச்சுரிதமாத்ரு'தாஃ
அதன்பின், தங்கள் அரசை இழந்த தேவர்கள், கடும் கவலையில் மூழ்கினார்கள்; துயரத்தால் வாடி, மரியாதையுடன் தங்கள் குருவிடம் கேட்டார்கள்.
கிம் கர்தவ்யம் குரோ ப்ரூஹி ஸர்வஜ்ஞஸ்த்வம் மஹாமுநிஃ । உபாயோऽஸ்தி மஹாபாக துஃகஸ்ய விநிவ்ரு'த்தயே
"குருவே, எங்களை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்; நீங்கள் எல்லாம் அறிந்த பெரிய முனிவர். இந்த துயரை முடிவுக்கு கொண்டுவர வழி ஏதாவது உள்ளதா?"
உபசாரபரா நூநம் வேதமந்த்ராஃ ஸஹஸ்ரஶஃ । வாச்சிதார்தகரா நூநம் ஸூத்ரைஃ ஸம்லக்ஷிதாஃ கில
நிச்சயமாக, வேத மந்திரங்கள் மற்றும் எண்ணற்ற வழிபாடுகள், சூத்திரங்களுடன் கூடியவை, விரும்பிய பலன்களை தரக்கூடியவை.
இஷ்டயோ விவிதாஃ ப்ரோக்தாஃ ஸர்வகாமபலப்ரதாஃ । தாஃ குருஷ்வ முநே நூநம் த்வம் ஜாநாஸி ச தத்க்ரியாஃ
பலவகை யாகங்கள் எல்லாம் விருப்பமான பலன்களைத் தரும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது. முனிவரே, அவற்றைச் செய்யும் முறைகள் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்; ஆகவே, இப்போது அவற்றைச் செய்து முடிக்கவும்.
விதிஃ ஶத்ருவிநாஶாய யதோத்திஷ்டஃ ஸதாகமே । தம் குருஷ்வாத்ய விதிவத்யதா நோ துஃகஸம்க்ஷயஃ
எதிரிகளை அழிக்க வேதங்களில் கூறியுள்ள வழிபாட்டு முறையை, இன்று முறையாகச் செய்து, நம்முடைய துயரங்கள் நீங்கச் செய்ய வேண்டும்.
பவேதாம்கிரஸாத்யைவ ததா த்வம் கர்துமர்ஹஸி । தாநவாநாம் விநாஶாய அபிசாரம் யதாமதி
ஆங்கிரசர் செய்தது போல, நீயும் இப்போது செயல் பட வேண்டும்; அசுரர்களை அழிக்க, உன் அறிவின்படி மந்திரச் செயலை நடத்தவும்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச ஸர்வே மந்த்ராஶ்ச வேதோக்தா தைவாதீநபலாஶ்ச தே । ந ஸ்வதந்த்ராஃ ஸுராதீஶ ததைகாந்தபலப்ரதாஃ
பிருகஸ்பதி சொன்னார்: வேதங்களில் கூறப்பட்ட எல்லா மந்திரங்களும் தெய்வ அனுகிரகத்தால் மட்டுமே பலனைத் தரும்; அவை தனக்குத்தானே பலன் தருவதில்லை, தேவர்களின் தலைவனே.
மந்த்ராணாம் தேவதா யூயம் தே து துஃகைகபாஜநம் । ஜாதாஃ ஸ்ம காலயோகேந கிம் கரோமி ப்ரஸாதநம்
மந்திரங்களுக்கு நீங்கள் தெய்வங்கள் தான்; ஆனால் காலத்தின் விளைவால் துயரத்தை மட்டும் அனுபவிக்கிறீர்கள். நான் என்ன வழியை முயற்சி செய்யலாம்?
இந்த்ராக்நிவருணாதீநாம் யஜநம் யஜ்ஞகர்மஸு । தே யூயம் விபதம் ப்ராப்தாஃ கரிஷ்யந்தி கிமிஷ்டயஃ
இந்திரன், அக்னி, வருணன் மற்றும் பிறரை யாகங்களில் வழிபடுகிறோம்; ஆனால் இப்போது நீங்கள் துன்பத்தில் இருக்கும்போது, அந்த யாகங்கள் என்ன பயன் தரும்?
அவஶ்யம்பாவிபாவாநாம் ப்ரதீகாரோ ந வித்யதே । உபாயஸ்த்வத கர்தவ்ய இதி ஶிஷ்டாநுஶாஸநம்
நிச்சயமாக நடக்க வேண்டியவற்றுக்கு தீர்வு இல்லை; இருந்தாலும், வழி ஒன்றை முயற்சிக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் சொல்லியுள்ளனர்.
தைவம் ஹி பலவத்கேசித்ப்ரவதந்தி மநீஷிணஃ । உபாயவாதிநோ தைவம் ப்ரவதந்தி நிரர்தகம்
சிலர் விதியை மிகப் பெரியதாகக் கூறுகிறார்கள்; முயற்சியை வலியுறுத்துவோர், விதி ஒன்றும் இல்லை என்பார்கள்.
தைவம் சைவாப்யுபாயஶ்ச த்வாவேவாபிமதௌ ந்ரு'ணாம் । கேவலம் தைவமாஶ்ரித்ய ந ஸ்தாதவ்யம் கதாசந
விதியும் முயற்சியும் இரண்டும் மனிதர்களிடம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவை; ஒருவரும் விதியை மட்டும் நம்பி இருக்கக் கூடாது.
உபாயஃ ஸர்வதா கார்யோ விசார்ய ஸ்வதியா புநஃ । தஸ்மாத் ப்ரவீமி வஃ ஸர்வாந்ஸம்விசார்ய புநஃ புநஃ
எப்போதும் முயற்சி செய்ய வேண்டும், தன் அறிவால் நன்கு பரிசீலித்து முடிவெடுக்க வேண்டும்; அதனால், மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.