வ்யாஸ உவாச இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ப்ரபுத்தௌ தௌ ஸமாஹிதௌ । ப்ரதக்ஷிணக்ரியாம் க்ரு'த்வா ப்ரணாமம் சக்ரதுஸ்ததா
வியாசர் சொன்னார்: அவருடைய வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவர்கள் விழித்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தி, அவரைச் சுற்றி வந்துவிட்டு, வணக்கம் செய்தார்கள்.
தண்டவத்ப்ரணிபாதஞ்ச க்ரு'த்வா தௌ துர்பலாக்ரு'தீ । ஊசதுர்மதுராம் வாசம் தீநௌ கத்கதயா கிரா
முழுமையாக தரையில் விழுந்து வணங்கி, உடல் பலவீனமாக இருந்தும், இருவரும் பணிவுடன் நட்பான வார்த்தைகள் மென்மையாக கூறினார்கள்.
தேவதேவ தயாஸிந்தோ பக்தாநாமபயப்ரத । அமரத்வஞ்ச நௌ ப்ரஹ்மந்தேஹி துஷ்டோऽஸி சேத்விபோ
"தேவர்களுக்கெல்லாம் தேவனே, கருணை கடலே, பக்தர்களுக்கு அஞ்சாமை அளிப்பவரே, நீங்கள் மகிழ்ந்திருந்தால், இந்த பிரபஞ்சத்தில் எங்களுக்கு மரணமில்லாத நிலையைத் தாருங்கள்" என்றார்கள்.
மரணாதபரம் கிஞ்சித்பயம் நாஸ்தி தராதலே । தஸ்மாத்பயாச்ச ஸந்த்ரஸ்தௌ யுஷ்மாகம் ஶரணம் கதௌ
"இந்த பூமியில் மரணத்தைவிட பெரிய பயம் இல்லை; அதனால் அந்த பயத்தில் நடுங்கி, உங்கள் சரணடைந்தோம்" என்றார்கள்.
த்ராஹி த்வம் தேவதேவேஶ ஜகத்கர்தஃ க்ஷமாநிதே । பரிஸ்போடய விஶ்வாத்மந் ஸத்யோ மரணஜம் பயம்
"தேவர்களின் தலைவனே, உலகை உருவாக்கியவரே, பொறுமை கடலே, எங்களை காப்பாற்றுங்கள்; உலகின் ஆத்மாவே, உடனே மரணப் பயத்தை நீக்குங்கள்" என்றார்கள்.
ப்ரஹ்மோவாச கிமிதம் ப்ரார்தநீயம் வோ விபரீதம் து ஸர்வதா । அதேயம் ஸர்வதா ஸர்வைஃ ஸர்வேப்யோ புவநத்ரயே
பிரம்மா சொன்னார்: "உங்கள் இந்த வேண்டுகோள் முறையே தவறானது; மூன்று உலகங்களிலும் யாருக்கும் இது தர முடியாதது" என்றார்.
ஜாதஸ்ய ஹி த்ருவோ ம்ரு'த்யுர்த்ருவம் ஜந்ம ம்ரு'தஸ்ய ச । மர்யாதா விஹிதா லோகே பூர்வம் விஶ்வக்ரு'தா கில
"பிறந்தவருக்கு மரணம் உறுதி; இறந்தவருக்கு பிறப்பு உறுதி; இந்த எல்லையை உலகில் முதலில் படைத்தவன் நிறுவினான்" என்றார்.
மர்தவ்யம் ஸர்வதா ஸர்வைஃ ப்ராணிபிர்நாத்ர ஸம்ஶயஃ । அந்யம் ப்ரார்தயதம் காமம் ததாமி யச்ச வாஞ்சிதம்
"எல்லா உயிரினங்களும் மரிக்க வேண்டும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. வேறு விருப்பமான வரம் கேளுங்கள், அதை நான் தருகிறேன்" என்றார்.
வ்யாஸ உவாச ததாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய ஸுவிம்ரு'ஶ்ய ச தாநவௌ । ஊசதுஃ ப்ரணிபத்யாத ப்ரஹ்மாணம் புரதஃ ஸ்திதம்
வியாசர் சொன்னார்: அவருடைய வார்த்தைகளை கேட்டதும், நன்கு சிந்தித்த பிறகு, அந்த இரு அசுரர்களும் வணங்கி, அருகில் நின்ற பிரம்மாவிடம் பேசினார்கள்.
புருஷைரமராத்யைஶ்ச மாநவைர்ம்ரு'கபக்ஷிபிஃ । அவத்யத்வம் க்ரு'பாஸிந்தோ தேஹி நௌ வாஞ்சிதம் வரம்
"மனிதர்கள், தேவர்கள், மற்ற உயிரினங்கள், பறவைகள் ஆகியோரால் எங்களை யாரும் கொல்ல முடியாததாக, எங்கள் விருப்பமான இந்த வரத்தை, கருணை கடலே, எங்களுக்கு தாருங்கள்" என்றார்கள்.
நாரீ பலவதீ காஸ்தி யா நௌ நாஶம் கரிஷ்யதி । ந பிபீவஃ ஸ்த்ரியஃ காமம் த்ரைலோக்யே ஸசராசரே
"எங்களை அழிக்க வல்ல பெண் யார் இருக்கிறாள்? மூன்று உலகங்களிலும், நகரும் நிலை உயிரினங்களிலும் பெண்களை எங்களுக்குப் பயமில்லை" என்றார்கள்.
அவத்யௌ ப்ராதரௌ ஸ்யாதாம் நரேப்யஃ பங்கஜோத்பவ । பயம் ந ஸ்த்ரீஜநேப்யஶ்ச ஸ்வபாவாதபலா ஹி ஸா
"தாமரையிலிருந்து பிறந்தவரே, நாங்கள் இரு சகோதரர்களும் மனிதர்களால் கொல்ல முடியாதவர்களாக இருக்க வேண்டும்; பெண்களால் எங்களுக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை, ஏனெனில் இயற்கையாகவே பெண்கள் பலவீனமானவர்கள்" என்றார்கள்.
வ்யாஸ உவாச இதி ஶ்ருத்வா தயோர்வாக்யம் ப்ரததௌ வாஞ்சிதம் வரம் । ப்ரஹ்மா ப்ரஸந்நமநஸா ஜகாமாத ஸ்வமாலயம்
வியாசர் சொன்னார்: அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிரம்மா, மனதில் மகிழ்ச்சி கொண்டு, அவர்கள் விரும்பிய வரத்தை வழங்கி, தன் இல்லத்திற்கு திரும்பினார்.
கதேऽத பவநே தஸ்மிந்தாநவௌ ஸ்வக்ரு'ஹம் கதௌ । ப்ரு'கும் புரோஹிதம் க்ரு'த்வா சக்ரதுஃ பூஜநம் ததா
பிரம்மா தன் இல்லத்திற்கு சென்றதும், அந்த இரு அசுரர்களும் தங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி, ப்ருகுவை புரோகிதராக வைத்து, அப்போது பூஜை செய்தார்கள்.
ஶுபே திநே ஸுநக்ஷத்ரே ஜாதரூபமயம் ஶுபம் । க்ரு'த்வா ஸிம்ஹாஸநம் திவ்யம் ராஜ்யார்தம் ப்ரததௌ முநிஃ
ஒரு நல்ல நாளில், நல்ல நட்சத்திரத்தில், அந்த முனிவர் தூய பொன்னால் ஒரு அழகான சிம்மாசனத்தை செய்து, அதைக் கட்டாயம் அரசருக்காக அர்ப்பணித்தார்.
ஶும்பாய ஜ்யேஷ்டபூதாய ததௌ ராஜ்யாஸநம் ஶுபம் । ஸேவநார்தம் ததைவாஶு ஸம்ப்ராப்தா தாநவோத்தமாஃ
அவர் அந்த நல்ல சிம்மாசனத்தை மூத்தவனான சும்பனுக்கு அளித்தார். உடனே சிறந்த அசுரர்கள் அவனைச் சேவிக்க வந்தார்கள்.
சண்டமுண்டௌ மஹாவீரௌ ப்ராதரௌ பலதர்பிதௌ । ஸம்ப்ராப்தௌ ஸைந்யஸம்யுக்தௌ ரதவாஜிகஜாந்விதௌ
சண்டன், முண்டன் என்ற இரு வீர சகோதரர்கள், பெருமிதம் கொண்டவர்கள், தங்கள் படை, ரதம், குதிரை, யானை ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து வந்தார்கள்.
தூம்ரலோசநநாமா ச தத்ரூபஶ்சண்டவிக்ரமஃ । ஶும்பஞ்ச பூபதிம் ஶ்ருத்வா ததாகாத்பலஸம்யுதஃ
தூம்ரலோசனன் எனும் பேருடையவன், கடும் வடிவும் வீரமும் உடையவன், சும்பன் அரசனானதை அறிந்து, தன் படையுடன் அங்கு வந்து சேர்ந்தான்.
ரக்தபீஜஸ்ததா ஶூரோ வரதாநபலாதிகஃ । அக்ஷௌஹிணீப்யாம் ஸம்யுக்தஸ்தத்ரைவாகத்ய ஸங்கதஃ
வீரனும் வரப்பெற்ற சக்தியுடையவனுமான ரக்தபீஜனும், இரண்டு படைப்பிரிவுகளுடன் அங்கு வந்து சேர்ந்தான்.
தஸ்யைகம் காரணம் ராஜந் ஸம்க்ராமே யுத்யதஃ ஸதா । தேஹாத்ருதிரஸம்பாதஸ்தஸ்ய ஶஸ்த்ராஹதஸ்ய ச
அரசே, எப்போதும் போரில் போராடும் அவனுக்கு ஒரு தனி காரணம் இருந்தது; அவன் உடலை ஆயுதம் காயப்படுத்தும் போதெல்லாம், அவனிடம் இருந்து இரத்தம் சிந்தியது.
ஜாயதே ச யதா பூமாவுத்பத்யந்தே ஹ்யநேகஶஃ । தாத்ரு'ஶாஃ புருஷாஃ க்ரூரா பஹவஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ
அந்த இரத்தம் பூமியில் விழும் போதெல்லாம், பல கடுமையான ஆயுதம் பிடித்த மனிதர்கள் அதிலிருந்து தோன்றுவார்கள்.
ஸம்பவந்தி ததாகாராஸ்தத்ரூபாஸ்தத்பராக்ரமாஃ । யுத்தம் புநஸ்தே குர்வந்தி புருஷா ரக்தஸம்பவாஃ
அந்த மனிதர்கள் அவனைப் போலவே உருவும், வலிமையும் கொண்டு, மீண்டும் போரில் ஈடுபடுவார்கள்; அவர்கள் அவன் இரத்தத்திலிருந்து பிறந்தவர்கள்.
அதஃ ஸோऽபி மஹாவீர்யஃ ஸம்க்ராமேऽதீவ துர்ஜயஃ । அவத்யஃ ஸர்வபூதாநாம் ரக்தபீஜோ மஹாஸுரஃ
அதனால் அந்த வலிமைமிக்க ரக்தபீஜன் போரில் வெல்ல முடியாதவனாக இருந்தான்; அவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் அழிக்க முடியாத பெரிய அசுரன்.
அந்யே ச பஹவஃ ஶூராஶ்சதுரங்கஸமந்விதாஃ । ஶும்பஞ்ச ந்ரு'பதிம் மத்வா பபூவுஸ்தஸ்ய ஸேவகாஃ
மற்றும் பல வீரர்கள், நான்கு வகை படைகளுடன், சும்பனை அரசனாகக் கருதி அவனுக்கு சேவகர்களாக ஆனார்கள்.
அஸம்க்யாதா ததா ஜாதா ஸேநா ஶும்பநிஶும்பயோஃ । ப்ரு'திவ்யாஃ ஸகலம் ராஜ்யம் க்ரு'ஹீதம் பலவத்தயா
அந்த நேரத்தில், சும்பனுக்கும் நிஷும்பனுக்கும் எண்ணிக்கையற்ற படைகள் உருவானது; அவர்கள் வலிமையால் பூமியின் முழு ராஜ்யத்தையும் கைப்பற்றினார்கள்.
ஸேநாயோகம் ததா க்ரு'த்வா நிஶும்பஃ பரவீரஹா । ஜகாம தரஸா ஸ்வர்கே ஶசீபதிஜயாய ச
படையைச் சேர்த்து, எதிரி வீரர்களை அழிப்பவனான நிஷும்பன், சீக்கிரமாகச் சென்று சசியின் கணவரை வெல்ல விண்ணுலகை நோக்கி புறப்பட்டான்.
சகாராஸௌ மஹாயுத்தம் லோகபாலைஃ ஸமந்ததஃ । வ்ரு'த்ரஹா வஜ்ரபாதேந தாடயாமாஸ வக்ஷஸி
அவன் உலகங்களை காப்பவர்களுடன் எல்லாத் திசைகளிலும் பெரிய போரை நடத்தினான்; அப்போது வஜ்ரத்தை உடைய இந்திரன் அவனை மார்பில் தாக்கினான்.
ஸ வஜ்ராபிஹதோ பூமௌ பபாத தாநவாநுஜஃ । பக்நம் பலம் ததா தஸ்ய நிஶும்பஸ்ய மஹாத்மநஃ
வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்ட அந்த அசுர சகோதரன் நிலத்தில் விழுந்தான்; அப்போது அந்த மகாத்மா நிஷும்பனின் படை முற்றிலும் உடைந்தது.
ப்ராதரம் மூர்ச்சிதம் ஶ்ருத்வா ஶும்பஃ பரபலார்தநஃ । தத்ராகத்ய ஸுராந்மர்வாம்ஸ்தாடயாமாஸ ஸாயகைஃ
தன் சகோதரன் மயங்கி விழுந்ததை அறிந்த சும்பன், எதிரி படைகளை அழிப்பவன், அங்கு வந்து தேவர்களையும் மருத்துகளையும் அம்பால் தாக்கினான்.
க்ரு'தம் யுத்தம் மஹத்தேந ஶும்பேநாக்லிஷ்டகர்மணா । நிர்ஜிதாஸ்து ஸுராஃ ஸர்வே ஸேந்த்ராஃ பாலாஶ்ச ஸர்வஶஃ
எளிதாகச் செயல்படுகிற சும்பன் பெரிய போரை நடத்தினான்; இந்திரனும் மற்ற எல்லா தேவர்களும், காவலர்களும் அவனால் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.