பபூவுர்வ்ரதநிஷ்ணாதா தாநதர்மபராஸ்ததா । க்ஷத்ரியாஃ பாலநே யுக்தா வைஶ்யா வணிஜவ்ரு'த்தயஃ
அவர்கள் விரதங்களில் தேர்ச்சி பெற்று, தானம் மற்றும் தர்மத்தில் மனம் செலுத்தினார்கள்; க்ஷத்திரியர்கள் பாதுகாப்பில் ஈடுபட்டனர், வைசியர்கள் வணிகத்தில் தங்களை அர்ப்பணித்தனர்.
க்ரு'ஷிவாணிஜ்யகோரக்ஷாகுஸீதவ்ரு'த்தயஃ பரே । ஏவம் ப்ரமுதிதோ லோகோ மஹிஷே விநிபாதிதே
மற்றவர்கள் விவசாயம், வணிகம், மாடுபண்ணை, கடன் வழங்குதல் போன்ற தொழில்களில் ஈடுபட்டனர்; இப்படியாக மஹிஷன் அழிக்கப்பட்டபோது உலகம் மகிழ்ச்சியடைந்தது.
அநுத்வேகஃ ப்ரஜாநாம் வை ஸம்பபூவ தநாகமஃ । பஹுக்ஷீரா ஶுபா காவோ நத்யஶ்சைவ பஹூதகாஃ
மக்களுக்கு எந்த கவலையும் இல்லை, செல்வம் அதிகரித்தது; பசுக்கள் நிறைய பால் கொடுத்து, நல்லதாக இருந்தன; நதிகள் நீரால் நிரம்பி இருந்தன.
வ்ரு'க்ஷா பஹுபலாஶ்சாஸந்மாநவா ரோகவர்ஜிதாஃ । நாதயோ நேதயஃ க்வாபி ப்ரஜாநாம் துஃகதாயகாஃ
மரங்கள் நிறைய பழங்களை கொடுத்தன; மக்கள் நோய் இல்லாமல் ஆரோக்கியமாக இருந்தார்கள்; எங்கும் துன்பம் அல்லது துயரம் மக்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை.
ந நிதநமுபயாந்தி ப்ராணிநஸ்தேऽப்யகாலே ஸகலவிபவயுக்தா ரோகஹீநாஃ ஸதைவ । நிகமவிஹிததர்மே தத்பராஶ்சண்டிகாயா- ஶ்சரணஸரஸிஜாநாம் ஸேவநே தத்தசித்தாஃ
உயிர்கள் காலத்துக்கு முந்தி இறக்கவில்லை; அவர்கள் எல்லா வளங்களும் பெற்று, எப்போதும் நோய் இல்லாமல் இருந்தார்கள்; வேதங்களில் கூறப்பட்ட தர்மத்தில் மனதை செலுத்தி, சந்திகையின் திருவடிகளை சேவிப்பதில் மனதை அர்ப்பணித்திருந்தார்கள்.
ஶும்பநிஶும்பத்வாரா ஸ்வர்கவிஜயவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச ஶ்ரு'ணு ராஜந் ப்ரவக்ஷ்யாமி தேவ்யாஶ்சரிதமுத்தமம் । ஸுகதம் ஸர்வஜந்தூநாம் ஸர்வபாபப்ரணாஶநம்
வியாசர் கூறினார்: அரசே, கேளுங்கள், நான் உமக்கு தேவி செய்த உன்னத செயல்களைச் சொல்கிறேன்; அவை எல்லா உயிர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தரும், எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும்.
யதா ஶும்போ நிஶும்பஶ்ச ப்ராதரௌ பலவத்தரௌ । பபூவதுர்மஹாவீரௌ அவத்யௌ புருஷைஃ கில
ஶும்பன் மற்றும் நிஶும்பன் என்ற இரு சகோதரர்கள் எவ்வாறு வலிமை மிகுந்த வீரர்களாக, மனிதர்களால் வெல்ல முடியாதவர்களாக ஆனார்கள் என்பதை நான் சொல்கிறேன்.
பஹுஸேநாவ்ரு'தௌ ஶூரௌ தேவாநாம் துஃகதௌ ஸதா துராசாரௌ மதோத்ஸிக்தௌ பஹுதாநவஸம்யுதௌ
பெரும் படையுடன் சூழப்பட்டு, அந்த வீரர்கள் எப்போதும் தேவர்களுக்கு துன்பம் அளித்தார்கள்; அவர்கள் தீய நடத்தை உடையவர்கள், பெருமையில் மதித்து, பல அசுரர்களுடன் இருந்தார்கள்.
ஹதாவம்பிகயா தௌ து ஸம்க்ராமேऽதீவ தாருணே । தேவாநாஞ்ஜ ஹிதார்தாய ஸர்வைஃ பரிசரைஃ ஸஹ
அந்த இருவரும், அவர்களுடன் இருந்த அனைவரும், தேவர்களின் நன்மைக்காக, அம்பிகையால் மிகவும் கொடூரமான போரில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
சண்டமுண்டௌ மஹாபாஹூ ரக்தபீஜோऽதிதாருணஃ । தூம்ரலோசநநாமா ச நிஹதாஸ்தே ரணாங்கணே
பெரும் புயல்களைக் கொண்ட சண்டன், முண்டன், பயங்கரமான ரக்தபீஜன், மேலும் தூம்ரலோசனன் ஆகியோரும் அந்தப் போர்க்களத்தில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
தாந்நிஹத்ய ஸுராணாம் ஸா ஜஹார பயமுத்தமம் । ஸ்துதா ஸம்பூஜிதா தேவைர்கிரௌ ஹேமாசலே ஶுபே
அவர்களை அழித்த பிறகு, தேவர்களின் மிகப்பெரிய பயத்தை நீக்கினாள்; தேவர்கள் அவளைப் புகழ்ந்து, அழகான பொன்னமலையில் வழிபட்டார்கள்.
ராஜோவாச காவேதாவஸுராவாதௌ கதம் தௌ பலிநாம் வரௌ । கேந ஸம்ஸ்தாபிதௌ சேஹ ஸ்த்ரீவத்யத்வம் குதோ கதௌ
அரசன் கேட்டான்: அந்த இரண்டு அசுரர்கள் ஆரம்பத்தில் யார்? அவர்கள் எவ்வாறு வலிமை மிகுந்தவர்களாக ஆனார்கள்? யாரால் இங்கு நிறுவப்பட்டார்கள், ஒரு பெண்ணால் எவ்வாறு அழிக்கப்பட்டார்கள்?
தபஸா வரதாநேந கஸ்ய ஜாதௌ மஹாபலௌ । கதஞ்ச நிஹதௌ ஸர்வம் கதயஸ்வ ஸவிஸ்தரம்
யாருடைய தவம் அல்லது வரத்தால் அவர்கள் இவ்வளவு வலிமை பெற்றவர்கள் ஆனார்கள்? அவர்கள் எவ்வாறு அழிக்கப்பட்டார்கள்? எல்லாவற்றையும் விரிவாக சொல்லுங்கள்.
வ்யாஸ உவாச ஶ்ரு'ணு ராஜந்கதாம் திவ்யாம் ஸர்வபாபப்ரணாஶிநீம் । தேவ்யாஶ்சரிதஸம்யுக்தாம் ஸர்வார்தபலதாம் ஶுபாம்
வியாசர் கூறினார்: அரசே, இந்தத் தெய்வீகமான கதையை கேளுங்கள்; இது எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும், தேவி செய்த செயல்களால் நிரம்பியது, எல்லா ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும்.
புரா ஶும்பநிஶும்பௌ த்வாவஸுரௌ பூமிமண்டலே । பாதாலதஶ்ச ஸம்ப்ராப்தௌ ப்ராதரௌ ஶுபதர்ஶநௌ
முன்னொரு காலத்தில், ஶும்பன் மற்றும் நிஶும்பன் என்ற இரு அசுரர்கள், நல்ல தோற்றமுடைய சகோதரர்கள், பாதாளத்திலிருந்து பூமிக்கு வந்தார்கள்.
தௌ ப்ராப்தயௌவநௌ சைவ சேரதுஸ்தப உத்தமம் । அந்நோதகம் பரித்யஜ்ய புஷ்கரே லோகபாவநே
அவர்கள் யவன நிலையில் அடைந்தபோது, உணவு, தண்ணீர் எல்லாம் விட்டு, உலகங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் புஷ்கரத்தில் மிகுந்த தவம் செய்தார்கள்.
வர்ஷாணாமயுதம் யாவத்யோகவித்யாபராயணௌ । ஏகத்ரைவாஸநம் க்ரு'த்வா தேபாதே பரமம் தபஃ
பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள், யோகமும் அறிவும் மனதில் வைத்து, இருவரும் ஒரே இடத்தில் அமர்ந்து, மிகுந்த தவம் செய்தார்கள்.
தயோஸ்துஷ்டோऽபவத் ப்ரஹ்மா ஸர்வலோகபிதாமஹஃ । தத்ராகதஶ்ச பகவாநாருஹ்ய வரடாபதிம்
அப்போது, எல்லா உலகங்களுக்கும் மூதாதையாகிய பிரம்மா மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு வந்து, மலை அரசனின் மீது ஏறி தோன்றினார்.
தாவுபௌ ச ஜகத்ஸ்ரஷ்டா த்ரு'ஷ்ட்வா த்யாநபரௌ ஸ்திதௌ । உத்திஷ்டத மஹாபாகௌ துஷ்டோऽஹம் தபஸா கில
உலகத்தை உருவாக்கிய அந்த இருவரும் தியானத்தில் முழுமையாக இருந்ததைப் பார்த்த பிரம்மா, "மிகுந்த பாக்கியசாலிகளே, எழுந்திருங்கள்; உங்கள் தவத்தால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்" என்றார்.
வாஞ்சிதம் வாம் வரம் காமம் ததாமி ப்ருவதாமிஹ । காமதோऽஹம் ஸமாயாதோ த்ரு'ஷ்ட்வா வாம் தபஸோ பலம்
"நீங்கள் விரும்பும் வரத்தை இங்கே கூறுங்கள்; அதை நான் தருகிறேன். உங்கள் தவத்தின் வலிமையை பார்த்து, ஆசைகளை நிறைவேற்ற வருகிறேன்" என்றார்.
வ்யாஸ உவாச இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ப்ரபுத்தௌ தௌ ஸமாஹிதௌ । ப்ரதக்ஷிணக்ரியாம் க்ரு'த்வா ப்ரணாமம் சக்ரதுஸ்ததா
வியாசர் சொன்னார்: அவருடைய வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவர்கள் விழித்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தி, அவரைச் சுற்றி வந்துவிட்டு, வணக்கம் செய்தார்கள்.
தண்டவத்ப்ரணிபாதஞ்ச க்ரு'த்வா தௌ துர்பலாக்ரு'தீ । ஊசதுர்மதுராம் வாசம் தீநௌ கத்கதயா கிரா
முழுமையாக தரையில் விழுந்து வணங்கி, உடல் பலவீனமாக இருந்தும், இருவரும் பணிவுடன் நட்பான வார்த்தைகள் மென்மையாக கூறினார்கள்.
தேவதேவ தயாஸிந்தோ பக்தாநாமபயப்ரத । அமரத்வஞ்ச நௌ ப்ரஹ்மந்தேஹி துஷ்டோऽஸி சேத்விபோ
"தேவர்களுக்கெல்லாம் தேவனே, கருணை கடலே, பக்தர்களுக்கு அஞ்சாமை அளிப்பவரே, நீங்கள் மகிழ்ந்திருந்தால், இந்த பிரபஞ்சத்தில் எங்களுக்கு மரணமில்லாத நிலையைத் தாருங்கள்" என்றார்கள்.
மரணாதபரம் கிஞ்சித்பயம் நாஸ்தி தராதலே । தஸ்மாத்பயாச்ச ஸந்த்ரஸ்தௌ யுஷ்மாகம் ஶரணம் கதௌ
"இந்த பூமியில் மரணத்தைவிட பெரிய பயம் இல்லை; அதனால் அந்த பயத்தில் நடுங்கி, உங்கள் சரணடைந்தோம்" என்றார்கள்.
த்ராஹி த்வம் தேவதேவேஶ ஜகத்கர்தஃ க்ஷமாநிதே । பரிஸ்போடய விஶ்வாத்மந் ஸத்யோ மரணஜம் பயம்
"தேவர்களின் தலைவனே, உலகை உருவாக்கியவரே, பொறுமை கடலே, எங்களை காப்பாற்றுங்கள்; உலகின் ஆத்மாவே, உடனே மரணப் பயத்தை நீக்குங்கள்" என்றார்கள்.
ப்ரஹ்மோவாச கிமிதம் ப்ரார்தநீயம் வோ விபரீதம் து ஸர்வதா । அதேயம் ஸர்வதா ஸர்வைஃ ஸர்வேப்யோ புவநத்ரயே
பிரம்மா சொன்னார்: "உங்கள் இந்த வேண்டுகோள் முறையே தவறானது; மூன்று உலகங்களிலும் யாருக்கும் இது தர முடியாதது" என்றார்.
ஜாதஸ்ய ஹி த்ருவோ ம்ரு'த்யுர்த்ருவம் ஜந்ம ம்ரு'தஸ்ய ச । மர்யாதா விஹிதா லோகே பூர்வம் விஶ்வக்ரு'தா கில
"பிறந்தவருக்கு மரணம் உறுதி; இறந்தவருக்கு பிறப்பு உறுதி; இந்த எல்லையை உலகில் முதலில் படைத்தவன் நிறுவினான்" என்றார்.
மர்தவ்யம் ஸர்வதா ஸர்வைஃ ப்ராணிபிர்நாத்ர ஸம்ஶயஃ । அந்யம் ப்ரார்தயதம் காமம் ததாமி யச்ச வாஞ்சிதம்
"எல்லா உயிரினங்களும் மரிக்க வேண்டும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. வேறு விருப்பமான வரம் கேளுங்கள், அதை நான் தருகிறேன்" என்றார்.
வ்யாஸ உவாச ததாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய ஸுவிம்ரு'ஶ்ய ச தாநவௌ । ஊசதுஃ ப்ரணிபத்யாத ப்ரஹ்மாணம் புரதஃ ஸ்திதம்
வியாசர் சொன்னார்: அவருடைய வார்த்தைகளை கேட்டதும், நன்கு சிந்தித்த பிறகு, அந்த இரு அசுரர்களும் வணங்கி, அருகில் நின்ற பிரம்மாவிடம் பேசினார்கள்.
புருஷைரமராத்யைஶ்ச மாநவைர்ம்ரு'கபக்ஷிபிஃ । அவத்யத்வம் க்ரு'பாஸிந்தோ தேஹி நௌ வாஞ்சிதம் வரம்
"மனிதர்கள், தேவர்கள், மற்ற உயிரினங்கள், பறவைகள் ஆகியோரால் எங்களை யாரும் கொல்ல முடியாததாக, எங்கள் விருப்பமான இந்த வரத்தை, கருணை கடலே, எங்களுக்கு தாருங்கள்" என்றார்கள்.