க்ரீடந்தி மாநவாஃ ஸர்வே ஸ்வர்கே தேவகணா இவ । ந சௌரா ந ச பாகண்டா வஞ்சகா தம்பகாஸ்ததா
மக்கள் அனைவரும் வானத்தில் தேவதைகள் போல் ஆனந்தமாக விளையாடினார்கள்; திருடர்கள் இல்லை; பாசாங்கு பேசும்வர்கள் இல்லை; ஏமாற்றுபவர்கள், போலி நபர்கள் எவரும் இல்லை.
பிஶுநா லம்படாஃ ஸ்தப்தா ந பபூவுஸ்ததா ந்ரு'ப । ந வேதத்வேஷிணஃ பாபா மாநவாஃ ப்ரு'திவீபதே
அந்தக் காலத்தில், அரசே, பழிச்சொல்லும், காம ஆசையில் வாழும், அகந்தை கொண்டவர்களும் இல்லை; வேதத்தை வெறுக்கும் அல்லது பாவம் செய்பவர்களும் இல்லை.
ஸர்வதர்மரதா நித்யம் த்விஜஸேவாபராயணாஃ । த்ரிதாத்வாத்ஸ்ரு'ஷ்டிதர்மஸ்ய த்ரிவிதா ப்ராஹ்மணாஸ்ததஃ
அனைவரும் எப்போதும் எல்லா தர்மங்களிலும் ஈடுபட்டு, த்விஜர்களை சேவிப்பதில் மனதை வைத்திருந்தார்கள்; படைப்பின் மூன்று வகை இயல்பின்படி, பிராமணர்கள் மூன்று வகையாக இருந்தார்கள்.
ஸாத்த்விகா ராஜஸாஶ்சைவ தாமஸாஶ்ச ததாபரே । ஸர்வே வேதவிதோ தக்ஷாஃ ஸாத்த்விகாஃ ஸத்த்வவ்ரு'த்தயஃ
சிலர் சாத்த்விகர், சிலர் ராஜசர், மற்றவர்கள் தாமசர்; எல்லோரும் வேதத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், ஆனால் சாத்த்விகர்கள் தூய மனநிலையுடன் இருந்தார்கள்.
ப்ரதிக்ரஹவிஹீநாஶ்ச தயாதமபராயணாஃ । யஜ்ஞாஸ்தே ஸாத்த்விகைரந்நைஃ குர்வாணா தர்மதத்பராஃ
அவர்கள் பரிசு ஏற்காமல், கருணை மற்றும் சுய கட்டுப்பாட்டில் நிலைத்திருந்தார்கள்; தர்மத்தில் மனமிட்டு, சுத்தமான உணவால் யாகங்கள் செய்தார்கள்.
புரோடாஶவிதாநைஶ்ச பஶுபிர்ந கதாசந । தாநமத்யயநஞ்சைவ யஜநம் து த்ரு'தீயகம்
யாகக்கழுவில் ஒருபோதும் மிருகங்களைப் பயன்படுத்தவில்லை; தானம், படிப்பு, யாகம் ஆகிய மூன்று கடமைகளில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
த்ரிகர்மரஸிகாஸ்தே வை ஸாத்த்விகா ப்ராஹ்மணா ந்ரு'ப । ராஜஸா வேதவித்வாம்ஸஃ க்ஷத்ரியாணாம் புரோஹிதாஃ
அரசே, அந்த சாத்த்விக பிராமணர்கள் இந்த மூன்று செயல்களில் மகிழ்ந்தார்கள்; ராஜச பிராமணர்கள் வேதத்தில் தேர்ச்சி பெற்று, க்ஷத்திரியர்களுக்குப் பூஜாரியாக இருந்தார்கள்.
ஷட்கர்மநிரதா ஸர்வே விதிவந்மாம்ஸபக்ஷகாஃ । யஜநம் யாஜநம் தாநம் ததைவ ச ப்ரதிக்ரஹஃ
அனைவரும் ஆறு கடமைகளிலும் ஈடுபட்டு, விதிப்படி இறைச்சி உண்டார்கள்; யாகம் செய்தல், பிறருக்காக யாகம் நடத்துதல், தானம் வழங்குதல், பரிசு ஏற்குதல் ஆகியவை அவர்களது கடமைகள்.
அத்யயநம் து வேதாநாம் ததைவாத்யாபநம் து ஷட் । தாமஸாஃ க்ரோதஸம்யுக்தா ராகத்வேஷபராஃ புநஃ
வேதங்களைப் படிப்பதும், அந்த ஆறு வேதாங்கங்களைப் போதிப்பதும், இருள் நிறைந்த மனம் கொண்டவர்கள் செய்தார்கள்; அவர்கள் கோபம், ஆசை, வெறுப்பு ஆகியவற்றில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
ராஜ்ஞாம் கர்மகரா நித்யம் கிஞ்சிதத்யயநே ரதாஃ । மஹிஷே நிஹதே ஸர்வே ஸுகிநோ வேததத்பராஃ
அரசர்களின் வேலைக்காரர்கள் எப்போதும் தங்கள் கடமையில் ஈடுபட்டு, சிறிது படிப்பிலும் விருப்பம் கொண்டிருந்தார்கள்; மஹிஷன் வீழ்ந்தபோது, அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் வேதங்களில் மனதை செலுத்தினார்கள்.
பபூவுர்வ்ரதநிஷ்ணாதா தாநதர்மபராஸ்ததா । க்ஷத்ரியாஃ பாலநே யுக்தா வைஶ்யா வணிஜவ்ரு'த்தயஃ
அவர்கள் விரதங்களில் தேர்ச்சி பெற்று, தானம் மற்றும் தர்மத்தில் மனம் செலுத்தினார்கள்; க்ஷத்திரியர்கள் பாதுகாப்பில் ஈடுபட்டனர், வைசியர்கள் வணிகத்தில் தங்களை அர்ப்பணித்தனர்.
க்ரு'ஷிவாணிஜ்யகோரக்ஷாகுஸீதவ்ரு'த்தயஃ பரே । ஏவம் ப்ரமுதிதோ லோகோ மஹிஷே விநிபாதிதே
மற்றவர்கள் விவசாயம், வணிகம், மாடுபண்ணை, கடன் வழங்குதல் போன்ற தொழில்களில் ஈடுபட்டனர்; இப்படியாக மஹிஷன் அழிக்கப்பட்டபோது உலகம் மகிழ்ச்சியடைந்தது.
அநுத்வேகஃ ப்ரஜாநாம் வை ஸம்பபூவ தநாகமஃ । பஹுக்ஷீரா ஶுபா காவோ நத்யஶ்சைவ பஹூதகாஃ
மக்களுக்கு எந்த கவலையும் இல்லை, செல்வம் அதிகரித்தது; பசுக்கள் நிறைய பால் கொடுத்து, நல்லதாக இருந்தன; நதிகள் நீரால் நிரம்பி இருந்தன.
வ்ரு'க்ஷா பஹுபலாஶ்சாஸந்மாநவா ரோகவர்ஜிதாஃ । நாதயோ நேதயஃ க்வாபி ப்ரஜாநாம் துஃகதாயகாஃ
மரங்கள் நிறைய பழங்களை கொடுத்தன; மக்கள் நோய் இல்லாமல் ஆரோக்கியமாக இருந்தார்கள்; எங்கும் துன்பம் அல்லது துயரம் மக்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை.
ந நிதநமுபயாந்தி ப்ராணிநஸ்தேऽப்யகாலே ஸகலவிபவயுக்தா ரோகஹீநாஃ ஸதைவ । நிகமவிஹிததர்மே தத்பராஶ்சண்டிகாயா- ஶ்சரணஸரஸிஜாநாம் ஸேவநே தத்தசித்தாஃ
உயிர்கள் காலத்துக்கு முந்தி இறக்கவில்லை; அவர்கள் எல்லா வளங்களும் பெற்று, எப்போதும் நோய் இல்லாமல் இருந்தார்கள்; வேதங்களில் கூறப்பட்ட தர்மத்தில் மனதை செலுத்தி, சந்திகையின் திருவடிகளை சேவிப்பதில் மனதை அர்ப்பணித்திருந்தார்கள்.
ஶும்பநிஶும்பத்வாரா ஸ்வர்கவிஜயவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச ஶ்ரு'ணு ராஜந் ப்ரவக்ஷ்யாமி தேவ்யாஶ்சரிதமுத்தமம் । ஸுகதம் ஸர்வஜந்தூநாம் ஸர்வபாபப்ரணாஶநம்
வியாசர் கூறினார்: அரசே, கேளுங்கள், நான் உமக்கு தேவி செய்த உன்னத செயல்களைச் சொல்கிறேன்; அவை எல்லா உயிர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தரும், எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும்.
யதா ஶும்போ நிஶும்பஶ்ச ப்ராதரௌ பலவத்தரௌ । பபூவதுர்மஹாவீரௌ அவத்யௌ புருஷைஃ கில
ஶும்பன் மற்றும் நிஶும்பன் என்ற இரு சகோதரர்கள் எவ்வாறு வலிமை மிகுந்த வீரர்களாக, மனிதர்களால் வெல்ல முடியாதவர்களாக ஆனார்கள் என்பதை நான் சொல்கிறேன்.
பஹுஸேநாவ்ரு'தௌ ஶூரௌ தேவாநாம் துஃகதௌ ஸதா துராசாரௌ மதோத்ஸிக்தௌ பஹுதாநவஸம்யுதௌ
பெரும் படையுடன் சூழப்பட்டு, அந்த வீரர்கள் எப்போதும் தேவர்களுக்கு துன்பம் அளித்தார்கள்; அவர்கள் தீய நடத்தை உடையவர்கள், பெருமையில் மதித்து, பல அசுரர்களுடன் இருந்தார்கள்.
ஹதாவம்பிகயா தௌ து ஸம்க்ராமேऽதீவ தாருணே । தேவாநாஞ்ஜ ஹிதார்தாய ஸர்வைஃ பரிசரைஃ ஸஹ
அந்த இருவரும், அவர்களுடன் இருந்த அனைவரும், தேவர்களின் நன்மைக்காக, அம்பிகையால் மிகவும் கொடூரமான போரில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
சண்டமுண்டௌ மஹாபாஹூ ரக்தபீஜோऽதிதாருணஃ । தூம்ரலோசநநாமா ச நிஹதாஸ்தே ரணாங்கணே
பெரும் புயல்களைக் கொண்ட சண்டன், முண்டன், பயங்கரமான ரக்தபீஜன், மேலும் தூம்ரலோசனன் ஆகியோரும் அந்தப் போர்க்களத்தில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
தாந்நிஹத்ய ஸுராணாம் ஸா ஜஹார பயமுத்தமம் । ஸ்துதா ஸம்பூஜிதா தேவைர்கிரௌ ஹேமாசலே ஶுபே
அவர்களை அழித்த பிறகு, தேவர்களின் மிகப்பெரிய பயத்தை நீக்கினாள்; தேவர்கள் அவளைப் புகழ்ந்து, அழகான பொன்னமலையில் வழிபட்டார்கள்.
ராஜோவாச காவேதாவஸுராவாதௌ கதம் தௌ பலிநாம் வரௌ । கேந ஸம்ஸ்தாபிதௌ சேஹ ஸ்த்ரீவத்யத்வம் குதோ கதௌ
அரசன் கேட்டான்: அந்த இரண்டு அசுரர்கள் ஆரம்பத்தில் யார்? அவர்கள் எவ்வாறு வலிமை மிகுந்தவர்களாக ஆனார்கள்? யாரால் இங்கு நிறுவப்பட்டார்கள், ஒரு பெண்ணால் எவ்வாறு அழிக்கப்பட்டார்கள்?
தபஸா வரதாநேந கஸ்ய ஜாதௌ மஹாபலௌ । கதஞ்ச நிஹதௌ ஸர்வம் கதயஸ்வ ஸவிஸ்தரம்
யாருடைய தவம் அல்லது வரத்தால் அவர்கள் இவ்வளவு வலிமை பெற்றவர்கள் ஆனார்கள்? அவர்கள் எவ்வாறு அழிக்கப்பட்டார்கள்? எல்லாவற்றையும் விரிவாக சொல்லுங்கள்.
வ்யாஸ உவாச ஶ்ரு'ணு ராஜந்கதாம் திவ்யாம் ஸர்வபாபப்ரணாஶிநீம் । தேவ்யாஶ்சரிதஸம்யுக்தாம் ஸர்வார்தபலதாம் ஶுபாம்
வியாசர் கூறினார்: அரசே, இந்தத் தெய்வீகமான கதையை கேளுங்கள்; இது எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும், தேவி செய்த செயல்களால் நிரம்பியது, எல்லா ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும்.
புரா ஶும்பநிஶும்பௌ த்வாவஸுரௌ பூமிமண்டலே । பாதாலதஶ்ச ஸம்ப்ராப்தௌ ப்ராதரௌ ஶுபதர்ஶநௌ
முன்னொரு காலத்தில், ஶும்பன் மற்றும் நிஶும்பன் என்ற இரு அசுரர்கள், நல்ல தோற்றமுடைய சகோதரர்கள், பாதாளத்திலிருந்து பூமிக்கு வந்தார்கள்.
தௌ ப்ராப்தயௌவநௌ சைவ சேரதுஸ்தப உத்தமம் । அந்நோதகம் பரித்யஜ்ய புஷ்கரே லோகபாவநே
அவர்கள் யவன நிலையில் அடைந்தபோது, உணவு, தண்ணீர் எல்லாம் விட்டு, உலகங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் புஷ்கரத்தில் மிகுந்த தவம் செய்தார்கள்.
வர்ஷாணாமயுதம் யாவத்யோகவித்யாபராயணௌ । ஏகத்ரைவாஸநம் க்ரு'த்வா தேபாதே பரமம் தபஃ
பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள், யோகமும் அறிவும் மனதில் வைத்து, இருவரும் ஒரே இடத்தில் அமர்ந்து, மிகுந்த தவம் செய்தார்கள்.
தயோஸ்துஷ்டோऽபவத் ப்ரஹ்மா ஸர்வலோகபிதாமஹஃ । தத்ராகதஶ்ச பகவாநாருஹ்ய வரடாபதிம்
அப்போது, எல்லா உலகங்களுக்கும் மூதாதையாகிய பிரம்மா மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு வந்து, மலை அரசனின் மீது ஏறி தோன்றினார்.
தாவுபௌ ச ஜகத்ஸ்ரஷ்டா த்ரு'ஷ்ட்வா த்யாநபரௌ ஸ்திதௌ । உத்திஷ்டத மஹாபாகௌ துஷ்டோऽஹம் தபஸா கில
உலகத்தை உருவாக்கிய அந்த இருவரும் தியானத்தில் முழுமையாக இருந்ததைப் பார்த்த பிரம்மா, "மிகுந்த பாக்கியசாலிகளே, எழுந்திருங்கள்; உங்கள் தவத்தால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்" என்றார்.
வாஞ்சிதம் வாம் வரம் காமம் ததாமி ப்ருவதாமிஹ । காமதோऽஹம் ஸமாயாதோ த்ரு'ஷ்ட்வா வாம் தபஸோ பலம்
"நீங்கள் விரும்பும் வரத்தை இங்கே கூறுங்கள்; அதை நான் தருகிறேன். உங்கள் தவத்தின் வலிமையை பார்த்து, ஆசைகளை நிறைவேற்ற வருகிறேன்" என்றார்.