ப்ராஹ்மணா வேததத்த்வாஶ்ச யஜ்ஞகர்மரதாஸ்ததா । க்ஷத்ரியா தர்மஸம்யுக்தா தாநாத்யயநதத்பராஃ
பிராமணர்கள் வேதத்தின் சாரத்தை ஆர்வமுடன் கற்றுக் கொண்டு, யாகங்களில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள். அதுபோலவே, க்ஷத்திரியர்கள் தர்மத்தைப் பின்பற்றி, தானம் செய்வதிலும் படிப்பிலும் மனதை செலுத்தினார்கள்.
ஶஸ்த்ரவித்யாரதா நித்யம் ப்ரஜாரக்ஷணதத்பராஃ । ந்யாயதண்டதராஃ ஸர்வே ராஜாநஃ ஶமஸம்யுதாஃ
அவர்கள் எப்போதும் ஆயுதக் கலையில் ஆர்வமுடன் இருந்தார்கள்; ஜனங்களை பாதுகாப்பதில் முழு மனதுடன் செயல்பட்டார்கள். எல்லா அரசர்களும் நீதியைக் கையில் கொண்டு, அமைதியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
அவிரோதஸ்து பூதாநாம் ஸர்வேஷாம் ஸம்பபூவ ஹ । ஆகரா தநதா ந்ரு'ணாம் வ்ரஜா கோயூதஸம்யுதாஃ
யாரிடமும் பகைமை எதுவும் இல்லை; எல்லா கனிமக் குகைகளும் மக்களுக்கு செல்வம் அளித்தன. மேய்ச்சல் நிலங்களில் மாடுகள் கூட்டமாக இருந்தன.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்ச ந்ரு'பஸத்தம । தேவீபக்திபராஃ ஸர்வே ஸம்பபூவுர்தராதலே
அரசர்களில் சிறந்தவரே, பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் ஆகிய அனைவரும் பூமியில் தேவியைப் பக்தியுடன் வழிபடத் தொடங்கினார்கள்.
ஸர்வத்ர யஜ்ஞயூபாஶ்ச மண்டபாஶ்ச மநோஹராஃ । மகைஃ பூர்ணா தராஶ்சாஸந் ப்ராஹ்மணைஃ க்ஷத்ரியைஃ க்ரு'தைஃ
எங்கும் யாகக் கட்டைகளும் அழகான மண்டபங்களும் இருந்தன; பிராமணர்களும் க்ஷத்திரியர்களும் நடத்திய யாகங்களால் பூமி நிரம்பி இருந்தது.
பதிவ்ரததரா நார்யஃ ஸுஶீலாஃ ஸத்யஸம்யுதாஃ । பித்ரு'பக்திபராஃ புத்ரா ஆஸந்தர்மபராயணாஃ
பெண்கள் கணவரிடம் உண்மையுடன் இருந்து, நல்லொழுக்கம் மற்றும் நேர்மையுடன் வாழ்ந்தார்கள்; மகன்கள் தந்தையை மதித்து, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தார்கள்.
ந பாகண்டம் ந வாதர்மஃ குத்ராபி ப்ரு'திவீதலே । வேதவாதா ஶாஸ்த்ரவாதா நாந்யே வாதாஸ்ததாபவந்
பூமியில் எங்கும் பாசாங்கும், அநியாயமும் இல்லை; வேதம் மற்றும் சாஸ்திரங்களைப் பற்றிய பேச்சுகள் மட்டுமே இருந்தன, வேறு எந்த வாதங்களும் எழவில்லை.
கலஹோ நைவ கேஷாஞ்சிந்ந தைந்யம் நாஶுபா மதிஃ । ஸர்வத்ர ஸுகிநோ லோகாஃ காலே ச மரணம் ததா
யாரிடமும் சண்டை இல்லை; வறுமை இல்லை; தீய எண்ணமும் இல்லை; எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்கள்; மரணம் தக்க சமயத்தில் வந்தது.
ஸுஹ்ரு'தாம் ந வியோகஶ்ச நாபதஶ்ச கதாசந । நாநாவ்ரு'ஷ்டிர்ந துர்பிக்ஷம் ந மாரீ துஃகதா ந்ரு'ணாம்
நண்பர்களிடமிருந்து பிரிவு எப்போதும் இல்லை; எந்தவிதமான துயரமும் இல்லை; தவறான மழை, பஞ்சம், அல்லது மக்களுக்கு துயரம் தரும் நோய் எதுவும் இல்லை.
ந ரோகோ ந ச மாத்ஸர்யம் ந விரோதஃ பரஸ்பரம் । ஸர்வத்ர ஸுகஸம்பந்நா நரா நார்யஃ ஸுகாந்விதாஃ
நோய் இல்லை; பொறாமை இல்லை; ஒருவருக்கொருவர் பகைமை இல்லை; எல்லா இடங்களிலும் ஆண்களும் பெண்களும் மகிழ்ச்சி மற்றும் செழிப்புடன் வாழ்ந்தார்கள்.
க்ரீடந்தி மாநவாஃ ஸர்வே ஸ்வர்கே தேவகணா இவ । ந சௌரா ந ச பாகண்டா வஞ்சகா தம்பகாஸ்ததா
மக்கள் அனைவரும் வானத்தில் தேவதைகள் போல் ஆனந்தமாக விளையாடினார்கள்; திருடர்கள் இல்லை; பாசாங்கு பேசும்வர்கள் இல்லை; ஏமாற்றுபவர்கள், போலி நபர்கள் எவரும் இல்லை.
பிஶுநா லம்படாஃ ஸ்தப்தா ந பபூவுஸ்ததா ந்ரு'ப । ந வேதத்வேஷிணஃ பாபா மாநவாஃ ப்ரு'திவீபதே
அந்தக் காலத்தில், அரசே, பழிச்சொல்லும், காம ஆசையில் வாழும், அகந்தை கொண்டவர்களும் இல்லை; வேதத்தை வெறுக்கும் அல்லது பாவம் செய்பவர்களும் இல்லை.
ஸர்வதர்மரதா நித்யம் த்விஜஸேவாபராயணாஃ । த்ரிதாத்வாத்ஸ்ரு'ஷ்டிதர்மஸ்ய த்ரிவிதா ப்ராஹ்மணாஸ்ததஃ
அனைவரும் எப்போதும் எல்லா தர்மங்களிலும் ஈடுபட்டு, த்விஜர்களை சேவிப்பதில் மனதை வைத்திருந்தார்கள்; படைப்பின் மூன்று வகை இயல்பின்படி, பிராமணர்கள் மூன்று வகையாக இருந்தார்கள்.
ஸாத்த்விகா ராஜஸாஶ்சைவ தாமஸாஶ்ச ததாபரே । ஸர்வே வேதவிதோ தக்ஷாஃ ஸாத்த்விகாஃ ஸத்த்வவ்ரு'த்தயஃ
சிலர் சாத்த்விகர், சிலர் ராஜசர், மற்றவர்கள் தாமசர்; எல்லோரும் வேதத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், ஆனால் சாத்த்விகர்கள் தூய மனநிலையுடன் இருந்தார்கள்.
ப்ரதிக்ரஹவிஹீநாஶ்ச தயாதமபராயணாஃ । யஜ்ஞாஸ்தே ஸாத்த்விகைரந்நைஃ குர்வாணா தர்மதத்பராஃ
அவர்கள் பரிசு ஏற்காமல், கருணை மற்றும் சுய கட்டுப்பாட்டில் நிலைத்திருந்தார்கள்; தர்மத்தில் மனமிட்டு, சுத்தமான உணவால் யாகங்கள் செய்தார்கள்.
புரோடாஶவிதாநைஶ்ச பஶுபிர்ந கதாசந । தாநமத்யயநஞ்சைவ யஜநம் து த்ரு'தீயகம்
யாகக்கழுவில் ஒருபோதும் மிருகங்களைப் பயன்படுத்தவில்லை; தானம், படிப்பு, யாகம் ஆகிய மூன்று கடமைகளில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
த்ரிகர்மரஸிகாஸ்தே வை ஸாத்த்விகா ப்ராஹ்மணா ந்ரு'ப । ராஜஸா வேதவித்வாம்ஸஃ க்ஷத்ரியாணாம் புரோஹிதாஃ
அரசே, அந்த சாத்த்விக பிராமணர்கள் இந்த மூன்று செயல்களில் மகிழ்ந்தார்கள்; ராஜச பிராமணர்கள் வேதத்தில் தேர்ச்சி பெற்று, க்ஷத்திரியர்களுக்குப் பூஜாரியாக இருந்தார்கள்.
ஷட்கர்மநிரதா ஸர்வே விதிவந்மாம்ஸபக்ஷகாஃ । யஜநம் யாஜநம் தாநம் ததைவ ச ப்ரதிக்ரஹஃ
அனைவரும் ஆறு கடமைகளிலும் ஈடுபட்டு, விதிப்படி இறைச்சி உண்டார்கள்; யாகம் செய்தல், பிறருக்காக யாகம் நடத்துதல், தானம் வழங்குதல், பரிசு ஏற்குதல் ஆகியவை அவர்களது கடமைகள்.
அத்யயநம் து வேதாநாம் ததைவாத்யாபநம் து ஷட் । தாமஸாஃ க்ரோதஸம்யுக்தா ராகத்வேஷபராஃ புநஃ
வேதங்களைப் படிப்பதும், அந்த ஆறு வேதாங்கங்களைப் போதிப்பதும், இருள் நிறைந்த மனம் கொண்டவர்கள் செய்தார்கள்; அவர்கள் கோபம், ஆசை, வெறுப்பு ஆகியவற்றில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
ராஜ்ஞாம் கர்மகரா நித்யம் கிஞ்சிதத்யயநே ரதாஃ । மஹிஷே நிஹதே ஸர்வே ஸுகிநோ வேததத்பராஃ
அரசர்களின் வேலைக்காரர்கள் எப்போதும் தங்கள் கடமையில் ஈடுபட்டு, சிறிது படிப்பிலும் விருப்பம் கொண்டிருந்தார்கள்; மஹிஷன் வீழ்ந்தபோது, அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் வேதங்களில் மனதை செலுத்தினார்கள்.
பபூவுர்வ்ரதநிஷ்ணாதா தாநதர்மபராஸ்ததா । க்ஷத்ரியாஃ பாலநே யுக்தா வைஶ்யா வணிஜவ்ரு'த்தயஃ
அவர்கள் விரதங்களில் தேர்ச்சி பெற்று, தானம் மற்றும் தர்மத்தில் மனம் செலுத்தினார்கள்; க்ஷத்திரியர்கள் பாதுகாப்பில் ஈடுபட்டனர், வைசியர்கள் வணிகத்தில் தங்களை அர்ப்பணித்தனர்.
க்ரு'ஷிவாணிஜ்யகோரக்ஷாகுஸீதவ்ரு'த்தயஃ பரே । ஏவம் ப்ரமுதிதோ லோகோ மஹிஷே விநிபாதிதே
மற்றவர்கள் விவசாயம், வணிகம், மாடுபண்ணை, கடன் வழங்குதல் போன்ற தொழில்களில் ஈடுபட்டனர்; இப்படியாக மஹிஷன் அழிக்கப்பட்டபோது உலகம் மகிழ்ச்சியடைந்தது.
அநுத்வேகஃ ப்ரஜாநாம் வை ஸம்பபூவ தநாகமஃ । பஹுக்ஷீரா ஶுபா காவோ நத்யஶ்சைவ பஹூதகாஃ
மக்களுக்கு எந்த கவலையும் இல்லை, செல்வம் அதிகரித்தது; பசுக்கள் நிறைய பால் கொடுத்து, நல்லதாக இருந்தன; நதிகள் நீரால் நிரம்பி இருந்தன.
வ்ரு'க்ஷா பஹுபலாஶ்சாஸந்மாநவா ரோகவர்ஜிதாஃ । நாதயோ நேதயஃ க்வாபி ப்ரஜாநாம் துஃகதாயகாஃ
மரங்கள் நிறைய பழங்களை கொடுத்தன; மக்கள் நோய் இல்லாமல் ஆரோக்கியமாக இருந்தார்கள்; எங்கும் துன்பம் அல்லது துயரம் மக்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை.
ந நிதநமுபயாந்தி ப்ராணிநஸ்தேऽப்யகாலே ஸகலவிபவயுக்தா ரோகஹீநாஃ ஸதைவ । நிகமவிஹிததர்மே தத்பராஶ்சண்டிகாயா- ஶ்சரணஸரஸிஜாநாம் ஸேவநே தத்தசித்தாஃ
உயிர்கள் காலத்துக்கு முந்தி இறக்கவில்லை; அவர்கள் எல்லா வளங்களும் பெற்று, எப்போதும் நோய் இல்லாமல் இருந்தார்கள்; வேதங்களில் கூறப்பட்ட தர்மத்தில் மனதை செலுத்தி, சந்திகையின் திருவடிகளை சேவிப்பதில் மனதை அர்ப்பணித்திருந்தார்கள்.
ஶும்பநிஶும்பத்வாரா ஸ்வர்கவிஜயவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச ஶ்ரு'ணு ராஜந் ப்ரவக்ஷ்யாமி தேவ்யாஶ்சரிதமுத்தமம் । ஸுகதம் ஸர்வஜந்தூநாம் ஸர்வபாபப்ரணாஶநம்
வியாசர் கூறினார்: அரசே, கேளுங்கள், நான் உமக்கு தேவி செய்த உன்னத செயல்களைச் சொல்கிறேன்; அவை எல்லா உயிர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தரும், எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும்.
யதா ஶும்போ நிஶும்பஶ்ச ப்ராதரௌ பலவத்தரௌ । பபூவதுர்மஹாவீரௌ அவத்யௌ புருஷைஃ கில
ஶும்பன் மற்றும் நிஶும்பன் என்ற இரு சகோதரர்கள் எவ்வாறு வலிமை மிகுந்த வீரர்களாக, மனிதர்களால் வெல்ல முடியாதவர்களாக ஆனார்கள் என்பதை நான் சொல்கிறேன்.
பஹுஸேநாவ்ரு'தௌ ஶூரௌ தேவாநாம் துஃகதௌ ஸதா துராசாரௌ மதோத்ஸிக்தௌ பஹுதாநவஸம்யுதௌ
பெரும் படையுடன் சூழப்பட்டு, அந்த வீரர்கள் எப்போதும் தேவர்களுக்கு துன்பம் அளித்தார்கள்; அவர்கள் தீய நடத்தை உடையவர்கள், பெருமையில் மதித்து, பல அசுரர்களுடன் இருந்தார்கள்.
ஹதாவம்பிகயா தௌ து ஸம்க்ராமேऽதீவ தாருணே । தேவாநாஞ்ஜ ஹிதார்தாய ஸர்வைஃ பரிசரைஃ ஸஹ
அந்த இருவரும், அவர்களுடன் இருந்த அனைவரும், தேவர்களின் நன்மைக்காக, அம்பிகையால் மிகவும் கொடூரமான போரில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
சண்டமுண்டௌ மஹாபாஹூ ரக்தபீஜோऽதிதாருணஃ । தூம்ரலோசநநாமா ச நிஹதாஸ்தே ரணாங்கணே
பெரும் புயல்களைக் கொண்ட சண்டன், முண்டன், பயங்கரமான ரக்தபீஜன், மேலும் தூம்ரலோசனன் ஆகியோரும் அந்தப் போர்க்களத்தில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.