சம்டிகாऽபி ச தம் பாபம் த்ரிஶூலேந பலாதத்ரு'தி
அப்போது சண்டிகா அந்த பாவியை தன் திரிசூலால் வலிமையாக இதயத்தில் குத்தினாள்.
தாடிதோऽஸௌ பபாதோர்வ்யாம் மூர்சாம்மாப முஹூர்தகம் 5.18.
அவன் தாக்கப்பட்டு தரையில் விழுந்து, ஒரு கணம் உணர்விழந்தான்.
விநிஹத்ய பதாகாதைர்ஜஹாஸ ச முஹுர்முஹுஃ
அவளை அவன் காலால் அடித்து அடித்து அடக்கி, அவள் மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தாள்.
ததோ தேவீ ஸஹஸ்ராரம் ஸுநாபம் சக்ரமுத்தமம்
பின்னர் தேவி ஆயிரம் அம்புகள் உடைய அழகிய சக்கரத்தை எடுத்தாள்.
பஶ்ய சக்ரம் மதாம்தாத்ய தவ கம்டநிக்ரு'ம்தநம்
மயக்கத்தில் உள்ளவனே, இந்த சக்கரம் உன் கழுத்தை வெட்டும் என்பதைப் பார்.
இத்யுக்த்வா தாருணம் சக்ரம் முமோச ஜகதம்பிகா
இவ்வாறு கூறி, ஜகதம்பிகை அந்த பயங்கரமான சக்கரத்தை எறிந்தாள்.
ஸுஸ்ராவ ருதிரம் சோஷ்ணம் கம்டநாலாத்கிரேர்யதா
அவனது கழுத்திலிருந்து வெப்பமான இரத்தம் மலையிலிருந்து ஓடும் போல பாய்ந்தது.
கபம்தஸ்தஸ்ய தைத்யஸ்ய ப்ரமந்வை பதிதஃ க்ஷிதௌ
அந்த அசுரனின் தலை இல்லாத உடல் சுழன்றபடி தரையில் விழுந்தது.
ஸிம்ஹஸ்த்வதிபலாஸ்தத்ர பலாயநபராநத
அங்கே, மிகவும் வலிமைமிக்க சிங்கங்கள் கூட பயந்து ஓடின.
ம்ரு'தே ச மஹிஷே க்ரூரே தாநவா பயபீடிதாஃ
அருவருப்பான மகிஷன் வீழ்ந்ததும், அசுரர்கள் பயத்தில் நடுங்கினர்.
ஆநந்தம் பரமம் ஜக்முர்தேவாஸ்தஸ்மிந்நிபாதிதே
அவன் சாய்ந்தபோது தேவர்கள் பேரானந்தம் அடைந்தார்கள்.
சம்டிகாऽபி ரணம் த்யக்த்வா ஶுபே தேஶேऽத ஸம்ஸ்திதா 5.18.
அப்போது சந்திகை போர்க்களத்தை விட்டு விட்டு, ஒரு புனிதமான இடத்தில் நின்றாள்.
தேவீஸாந்த்வநம் வ்யாஸ உவாச அத ப்ரமுதிதாஃ ஸர்வே தேவா இந்த்ரபுரோகமாஃ । மஹிஷம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா துஷ்டுவுர்ஜகதம்பிகாம்
வியாசர் சொன்னார்: எல்லா தேவர்களும், இந்திரன் தலைமையில் மகிழ்ச்சியுடன், மகிஷன் சாய்ந்ததை பார்த்து, உலகத்தாயை பாடினர்.
தேவா ஊசுஃ ப்ரஹ்மா ஸ்ரு'ஜத்யவதி விஷ்ணுரிதம் மஹேஶஃ ஶக்த்யா தவைவ ஹரதே நநு சாந்தகாலே
தேவர்கள் கூறினார்கள்: பிரம்மா படைக்கிறார், விஷ்ணு காப்பாற்றுகிறார், மஹேசன் அழிக்கிறார்—இவை எல்லாம் உன் சக்தியால்தான், காலத்தின் முடிவிலும் கூட.
கீர்திர்மதிஃ ஸ்ம்ரு'திகதீ கருணா தயா த்வம் ஶ்ரத்தா த்ரு'திஶ்ச வஸுதா கமலாஜபா ச । புஷ்டிஃ கலாத விஜயா கிரிஜா ஜயா த்வம் துஷ்டிஃ ப்ரமா த்வமஸி புத்திருமா ரமா ச
நீயே புகழ், அறிவு, நினைவு, நினைவின் பாதை, இரக்கம், தயை, நம்பிக்கை, துணிவு, பூமி, தாமரை பிறந்தவள், செழிப்பு, கலை, வெற்றி, கிரிஜா, ஜயம், திருப்தி, அளவு, புத்தி, உமா, ரமா ஆகிய அனைத்தும் நீயே.
வித்யா க்ஷமா ஜகதி காந்திரபீஹ மேதா ஸர்வம் த்வமேவ விதிதா புவநத்ரயேऽஸ்மிந் । ஆபிர்விநா தவ து ஶக்திபிராஶு கர்தும் கோ வா க்ஷமஃ ஸகலலோகநிவாஸபூமே
நீயே கல்வி, பொறுமை, உலகில் அழகு, அறிவு; மூன்று உலகிலும் அறியப்படுவது நீயே; உன் சக்திகள் இல்லாமல் யார் இதைச் செய்ய முடியும், எல்லா உயிர்களின் ஆதாரமானவளே?
த்வம் தாரணா நநு ந சேதஸி கூர்மநாகௌ தர்தும் க்ஷமௌ கதமிலாமபி தௌ பவேதாம் । ப்ரு'த்வீ ந சேத்த்வமஸி வா ககநே கதம் ஸ்தா- ஸ்யத்யேததம்ப நிகிலம் பஹுபாரயுக்தம்
நீ ஆதாரமாக இல்லையென்றால், கூர்மன், ஆதிசேஷன் பூமியை எப்படிக் கொண்டிருப்பார்கள்? நீ பூமியாக இல்லையென்றால், இந்த உலகம் வானில் எப்படித் தாங்கிக் கொண்டிருக்கும், அம்மா?
யே வா ஸ்துவந்தி மநுஜா அமராந்விமூடா மாயாகுணைஸ்தவ சதுர்முகவிஷ்ணுருத்ராந் । ஶுப்ராம்ஶுவஹ்நியமவாயுகணேஶமுக்யாந் கிம் த்வாம்ரு'தே ஜநநி தே ப்ரபவந்தி கார்யே
உன் மாயைத் தன்மைகளால் பிரம்மா, விஷ்ணு, ருத்ரன், சூரியன், அக்னி, யமன், வாயு, விநாயகர் ஆகிய தேவர்களைப் புகழும் மனிதர்கள், உன்னைத் தவிர அவர்களுக்கு எந்தச் செயலிலும் வல்லமை உண்டா, அம்மா?
யே ஜுஹ்வதி ப்ரவிததேऽல்பதியோऽம்ப யஜ்ஞே வஹ்நௌ ஸுராந்ஸமதிக்ரு'த்ய ஹவிஃ ஸம்ரு'த்தம் । ஸ்வாஹா ந சேத்த்வமஸி தே கதமாபுரத்தா த்வாமேவ கிம் ந ஹி யஜந்தி ததோ ஹி மூடாஃ
அறிவில்லாதவர்கள் யாகத்தில் தேவர்களை அழைத்து, வேள்வியில் ஹவிசை அர்ப்பணித்தாலும், நீ ஸ்வாஹையாக இல்லையென்றால், அவர்கள் அர்ப்பணிப்பு எவ்வாறு நிறைவேறும்? அப்படியிருக்க, ஏன் அந்த அறியாதவர்கள் உன்னை மட்டும் வழிபடவில்லை?
போகப்ரதாஸி பவதீஹ சராசராணாம் ஸ்வாம்ஶைர்ததாஸி கலு ஜீவநமேவ நித்யம் । ஸ்வீயாந்ஸுராஞ்ஜநநி போஷயஸீஹ யத்வ- த்தத்வத்பராநபி ச பாலயஸீதி ஹேதோஃ
நீயே இங்கு எல்லா உயிரினங்களுக்கும் அனுபவங்களை அளிக்கிறாய்; உன் அம்சங்களால் எப்போதும் உயிர் கொடுக்கிறாய்; உன் தேவர்களை வளர்க்கிறாய், அதுபோலவே மற்றவர்களையும் காப்பாற்றுகிறாய், அம்மா.
மாதஃ ஸ்வயம்விரசிதாந்விபிநே விநோதா- த்வந்த்யாந்பலாஶரஹிதாம்ஶ்ச கடூம்ஶ்ச வ்ரு'க்ஷாந் । நோச்சேதயந்தி புருஷா நிபுணாஃ கதஞ்சி- த்தஸ்மாத்த்வமப்யதிதராம் பரிபாஸி தைத்யாந்
அம்மா, காட்டில் விளையாட்டுக்காக நீ உருவாக்கிய, பழம் தராத, இலை இல்லாத, கசப்பான மரங்களைப் புத்திசாலிகள் கூட வெட்ட மாட்டார்கள்; அதுபோல நீ அசுரர்களையும் மிகுந்தபடி காப்பாற்றுகிறாய்.
யத்த்வம் து ஹம்ஸி ரணமூர்த்நி ஶரைரராதீ- ந்தேவாங்கநாஸுரதகேலிமதீந்விதித்வா । தேஹாந்தரேऽபி கருணாரஸமாததாநா தத்தே சரித்ரமிதமீப்ஸிதபூரணாய
போரில் எதிரிகளை அம்பால் அழிக்கும்போது, தேவர்களும் அசுரர்களும் கொண்டுள்ள பெருமையை அறிந்து, பிற உடலிலும் கருணையை ஏற்கிறாய்—அது உன் இயல்பு, எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும் தன்மை.
சித்ரம் த்வமீ யதஸுபீ ரஹிதா ந ஸந்தி த்வச்சிந்திதேந தநுஜாஃ ப்ரதிதப்ரபாவாஃ । யேஷாம் க்ரு'தே ஜநநி தேஹநிபந்தநம் தே க்ரீடாரஸஸ்தவ ந சாந்யதரோऽத்ர ஹேதுஃ
அம்மா, உயிரில்லாமல் போன அசுரர்கள் உன் சிந்தனையால் இல்லாமல் போகவில்லை என்பது வியப்பாகும்; அவர்களுக்காக நீ உடல் எடுத்துக்கொள்கிறாய்—அது உன் விளையாட்டு, வேறு காரணம் இல்லை.
ப்ராப்தே கலாவஹஹ துஷ்டதரே ச காலே ந த்வாம் பஜந்தி மநுஜா நநு வஞ்சிதாஸ்தே । தூர்தைஃ புராணசதுரைர்ஹரிஶங்கராணாம் ஸேவாபராஶ்ச விஹிதாஸ்தவ நிர்மிதாநாம்
கலியுகம் வந்தால், மிகவும் தீய காலத்தில், உன்னை வழிபடாத மனிதர்கள் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்; நான்கு பழமையானவர்கள்—ஹரி, சங்கரர்—வழிபடப்படுகிறார்கள், ஆனால் அது உன் கட்டளையால்தான்.
ஜ்ஞாத்வா ஸுராம்ஸ்தவ வஶாநஸுரார்திதாம்ஶ்ச யே வை பஜந்தி புவி பாவயுதா விபக்நாந் । த்ரு'த்வா கரே ஸுவிமலம் கலு தீபகம் தே கூபே பதந்தி மநுஜா விஜலேऽதிகோரே
தேவர்கள் உன் கட்டுப்பாட்டில், அசுரர்கள் துன்புறுகிறார்கள் என்பதை அறிந்து, பக்தியுடன் உன்னை பூமியில் வழிபடுகிறவர்களும், உன் தூய விளக்கை கையில் வைத்தும், மனிதர்கள் பயங்கரமான, நீர் இல்லாத கிணற்றில் விழுகிறார்கள்.
வித்யா த்வமேவ ஸுகதாஸுகதாப்யவித்யா மாதஸ்த்வமேவ ஜநநார்திஹரா நராணாம் । மோக்ஷார்திபிஸ்து கலிதா கில மந்ததீபி- ர்நாராதிதா ஜநநி போகபரைஸ்ததாஜ்ஞைஃ
நீயே கல்வி, இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் அளிப்பவள், அறியாமையும் நீயே; அம்மா, நீயே மனிதர்களின் பிறவித் துயரை நீக்குகிறாய். ஆனாலும், மோட்சத்தை நாடும் புத்தி குறைந்தவர்கள் உன்னை வழிபடவில்லை, அனுபவத்தில் மயங்கியவர்களும் அறியாதவர்களும் கூட.
ப்ரஹ்மா ஹரஶ்ச ஹரிரப்யநிஶம் ஶரண்யம் பாதாம்புஜம் தவ பஜந்தி ஸுராஸ்ததாந்யே । தத்வை ந யேऽல்பமதயோ மநஸா பஜந்தி ப்ராந்தாஃ பதந்தி ஸததம் பவஸாகரே தே
பிரம்மா, சிவன், ஹரி, மற்ற தேவர்கள் எல்லாம், தாயே, உன் பாதம் போன்ற தாமரைப் பூவை எப்போதும் வழிபடுகின்றனர். ஆனால் மனதில் உன்னை நினைக்காத குறைந்த அறிவுள்ளவர்கள், இந்த உலகில் தவித்து, எப்போதும் சாமான்ய வாழ்க்கை கடலில் விழுகின்றனர்.
சண்டி த்வதங்க்ரிஜலஜோத்தரஜஃப்ரஸாதை- ர்ப்ரஹ்மா கரோதி ஸகலம் புவநம் பவாதௌ । ஶௌரிஶ்ச பாதி கலு ஸம்ஹரதே ஹரஸ்து த்வாம் ஸேவதே ந மநுஜஸ்த்விஹ துர்பகோऽஸௌ
சண்டி, உன் பாதம் எழுப்பும் தூசு அருளால் பிரம்மா இந்த உலகை உருவாக்குகிறார்; விஷ்ணு காக்கிறார், சிவன் அழிக்கிறார். அவர்கள் உன்னை சேவிக்கின்றனர், ஆனால் இந்த மனிதன், துரதிர்ஷ்டவான், உன்னை வழிபடவில்லை.
வாக்தேவதா த்வமஸி தேவி ஸுராஸுராணாம் வக்தும் ந தேऽமரவராஃ ப்ரபவந்தி ஶக்தாஃ । த்வம் சேந்முகே வஸஸி நைவ யதைவ தேஷாம் யஸ்மாத்பவந்தி மநுஜா ந ஹி தத்விஹீநாஃ
தேவி, நீ வாக்கின் தேவதையாக இருக்கின்றாய், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களுக்கு. சிறந்த அமரர்கள் கூட உன்னை பற்றி பேச முடியவில்லை. நீ அவர்களின் வாயில் இல்லாமல் இருந்தால், மனிதர்கள் அந்த திறனை பெற்றிருக்க முடியாது.
ஶப்தோ ஹரிஸ்து ப்ரு'குணா குபிதேந காமம் மீநோ பபூவ கமடஃ கலு ஸூகரஸ்து । பஶ்சாந்ந்ரு'ஸிம்ஹ இதி யஶ்சலக்ரு'த்தராயாம் தாந்ஸேவதாம் ஜநநி ம்ரு'த்யுபயம் ந கிம் ஸ்யாத்
பிருகு கோபத்தில் ஹரியை சபித்ததால், அவர் மீன், ஆமை, பன்றி ஆகிய உருவங்களை எடுத்தார்; பின்னர் நரசிம்மராக பூமிக்காக ஒரு வஞ்சனை செய்தார். தாயே, உன்னை சேவிப்பவர்களுக்கு மரண பயம் ஏதும் இருக்குமா?