தாமுவாச பலோந்மத்தஸ்திஷ்ட தேவி ரணாம்கணே
அவனது பெருமையால் மயங்கியவன், "தேவி, போர்க்களத்தில் நின்று காட்டு," என்று கூறினான்.
மூர்காऽஸி மதமத்தாऽத்ய யந்மயா ஸஹ ஸம்கரம் 5.18.
நீ அறிவில்லாதவள்; தற்பெருமையில் மயங்குகிறாய். இன்று என்னுடன் போரிட வேண்டிய நேரம் வந்துள்ளது.
ஹத்வா த்வாம் நிஹநிஷ்யாமி தேவாந்கபடபம் டிதாந்
உன்னை அழித்த பிறகு, அந்த மோசமான தேவர்களையும் நான் அழித்து விடுவேன்.
தேவ்யுவாச கரிஷ்யாமி நிராதம்காந்ஹத்வா த்வாம் ஸுரஸத்தமாந்
தேவி கூறினாள்: "உன்னை வென்று வீழ்த்திய பிறகு, சிறந்த தேவர்களை அச்சமின்றி வாழ வைப்பேன்."
பீத்வாऽத்ய மாதவீமிஷ்டாம் ஶாதயாமி ரணேऽதம
இன்று இனிப்பான மதுவை அருந்தி, போரில் உன்னை, தாழ்ந்தவனே, வெட்டிப் போடுவேன்.
வ்யாஸ உவாச பபௌ புநஃ புநஃ க்ரோதாத்தம்துகாமா மஹாஸுரம்
வியாசர் கூறினார்: அந்த மகா அசுரனை அழிக்க விரும்பி, கோபத்தில் மீண்டும் மீண்டும் அவள் மதுவை அருந்தினாள்.
பீத்வா த்ராக்ஷாஸவம் மிஷ்டம் ஶலூமாதாய ஸத்வரா
இனிப்பான திராட்சை மதுவை அருந்தி, அவள் விரைவாக தன் வேலையை எடுத்தாள்.
தேவாஸ்தாம் துஷ்டுவுஃ ப்ரேம்ணா சக்ருஃ குஸும வர்ஷணம்
அந்த தேவர்கள் அவளை அன்புடன் போற்றி, மலர்களை பொழிந்தார்கள்.
ரு'ஷயஃ ஸித்தகம்தர்வாஃ பிஶாசோரகசாரணாஃ
முனிவர்கள், சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள், பேய்கள், பாம்புகள், சாரணர்கள்,
ஸோऽபி நாநாவிதாந்தேஹாந்க்ரு'த்வா க்ரு'த்வா புநஃ புநஃ
அவனும் பலவிதமான உருவங்களை மீண்டும் மீண்டும் எடுத்தான்.
சம்டிகாऽபி ச தம் பாபம் த்ரிஶூலேந பலாதத்ரு'தி
அப்போது சண்டிகா அந்த பாவியை தன் திரிசூலால் வலிமையாக இதயத்தில் குத்தினாள்.
தாடிதோऽஸௌ பபாதோர்வ்யாம் மூர்சாம்மாப முஹூர்தகம் 5.18.
அவன் தாக்கப்பட்டு தரையில் விழுந்து, ஒரு கணம் உணர்விழந்தான்.
விநிஹத்ய பதாகாதைர்ஜஹாஸ ச முஹுர்முஹுஃ
அவளை அவன் காலால் அடித்து அடித்து அடக்கி, அவள் மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தாள்.
ததோ தேவீ ஸஹஸ்ராரம் ஸுநாபம் சக்ரமுத்தமம்
பின்னர் தேவி ஆயிரம் அம்புகள் உடைய அழகிய சக்கரத்தை எடுத்தாள்.
பஶ்ய சக்ரம் மதாம்தாத்ய தவ கம்டநிக்ரு'ம்தநம்
மயக்கத்தில் உள்ளவனே, இந்த சக்கரம் உன் கழுத்தை வெட்டும் என்பதைப் பார்.
இத்யுக்த்வா தாருணம் சக்ரம் முமோச ஜகதம்பிகா
இவ்வாறு கூறி, ஜகதம்பிகை அந்த பயங்கரமான சக்கரத்தை எறிந்தாள்.
ஸுஸ்ராவ ருதிரம் சோஷ்ணம் கம்டநாலாத்கிரேர்யதா
அவனது கழுத்திலிருந்து வெப்பமான இரத்தம் மலையிலிருந்து ஓடும் போல பாய்ந்தது.
கபம்தஸ்தஸ்ய தைத்யஸ்ய ப்ரமந்வை பதிதஃ க்ஷிதௌ
அந்த அசுரனின் தலை இல்லாத உடல் சுழன்றபடி தரையில் விழுந்தது.
ஸிம்ஹஸ்த்வதிபலாஸ்தத்ர பலாயநபராநத
அங்கே, மிகவும் வலிமைமிக்க சிங்கங்கள் கூட பயந்து ஓடின.
ம்ரு'தே ச மஹிஷே க்ரூரே தாநவா பயபீடிதாஃ
அருவருப்பான மகிஷன் வீழ்ந்ததும், அசுரர்கள் பயத்தில் நடுங்கினர்.
ஆநந்தம் பரமம் ஜக்முர்தேவாஸ்தஸ்மிந்நிபாதிதே
அவன் சாய்ந்தபோது தேவர்கள் பேரானந்தம் அடைந்தார்கள்.
சம்டிகாऽபி ரணம் த்யக்த்வா ஶுபே தேஶேऽத ஸம்ஸ்திதா 5.18.
அப்போது சந்திகை போர்க்களத்தை விட்டு விட்டு, ஒரு புனிதமான இடத்தில் நின்றாள்.
தேவீஸாந்த்வநம் வ்யாஸ உவாச அத ப்ரமுதிதாஃ ஸர்வே தேவா இந்த்ரபுரோகமாஃ । மஹிஷம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா துஷ்டுவுர்ஜகதம்பிகாம்
வியாசர் சொன்னார்: எல்லா தேவர்களும், இந்திரன் தலைமையில் மகிழ்ச்சியுடன், மகிஷன் சாய்ந்ததை பார்த்து, உலகத்தாயை பாடினர்.
தேவா ஊசுஃ ப்ரஹ்மா ஸ்ரு'ஜத்யவதி விஷ்ணுரிதம் மஹேஶஃ ஶக்த்யா தவைவ ஹரதே நநு சாந்தகாலே
தேவர்கள் கூறினார்கள்: பிரம்மா படைக்கிறார், விஷ்ணு காப்பாற்றுகிறார், மஹேசன் அழிக்கிறார்—இவை எல்லாம் உன் சக்தியால்தான், காலத்தின் முடிவிலும் கூட.
கீர்திர்மதிஃ ஸ்ம்ரு'திகதீ கருணா தயா த்வம் ஶ்ரத்தா த்ரு'திஶ்ச வஸுதா கமலாஜபா ச । புஷ்டிஃ கலாத விஜயா கிரிஜா ஜயா த்வம் துஷ்டிஃ ப்ரமா த்வமஸி புத்திருமா ரமா ச
நீயே புகழ், அறிவு, நினைவு, நினைவின் பாதை, இரக்கம், தயை, நம்பிக்கை, துணிவு, பூமி, தாமரை பிறந்தவள், செழிப்பு, கலை, வெற்றி, கிரிஜா, ஜயம், திருப்தி, அளவு, புத்தி, உமா, ரமா ஆகிய அனைத்தும் நீயே.
வித்யா க்ஷமா ஜகதி காந்திரபீஹ மேதா ஸர்வம் த்வமேவ விதிதா புவநத்ரயேऽஸ்மிந் । ஆபிர்விநா தவ து ஶக்திபிராஶு கர்தும் கோ வா க்ஷமஃ ஸகலலோகநிவாஸபூமே
நீயே கல்வி, பொறுமை, உலகில் அழகு, அறிவு; மூன்று உலகிலும் அறியப்படுவது நீயே; உன் சக்திகள் இல்லாமல் யார் இதைச் செய்ய முடியும், எல்லா உயிர்களின் ஆதாரமானவளே?
த்வம் தாரணா நநு ந சேதஸி கூர்மநாகௌ தர்தும் க்ஷமௌ கதமிலாமபி தௌ பவேதாம் । ப்ரு'த்வீ ந சேத்த்வமஸி வா ககநே கதம் ஸ்தா- ஸ்யத்யேததம்ப நிகிலம் பஹுபாரயுக்தம்
நீ ஆதாரமாக இல்லையென்றால், கூர்மன், ஆதிசேஷன் பூமியை எப்படிக் கொண்டிருப்பார்கள்? நீ பூமியாக இல்லையென்றால், இந்த உலகம் வானில் எப்படித் தாங்கிக் கொண்டிருக்கும், அம்மா?
யே வா ஸ்துவந்தி மநுஜா அமராந்விமூடா மாயாகுணைஸ்தவ சதுர்முகவிஷ்ணுருத்ராந் । ஶுப்ராம்ஶுவஹ்நியமவாயுகணேஶமுக்யாந் கிம் த்வாம்ரு'தே ஜநநி தே ப்ரபவந்தி கார்யே
உன் மாயைத் தன்மைகளால் பிரம்மா, விஷ்ணு, ருத்ரன், சூரியன், அக்னி, யமன், வாயு, விநாயகர் ஆகிய தேவர்களைப் புகழும் மனிதர்கள், உன்னைத் தவிர அவர்களுக்கு எந்தச் செயலிலும் வல்லமை உண்டா, அம்மா?
யே ஜுஹ்வதி ப்ரவிததேऽல்பதியோऽம்ப யஜ்ஞே வஹ்நௌ ஸுராந்ஸமதிக்ரு'த்ய ஹவிஃ ஸம்ரு'த்தம் । ஸ்வாஹா ந சேத்த்வமஸி தே கதமாபுரத்தா த்வாமேவ கிம் ந ஹி யஜந்தி ததோ ஹி மூடாஃ
அறிவில்லாதவர்கள் யாகத்தில் தேவர்களை அழைத்து, வேள்வியில் ஹவிசை அர்ப்பணித்தாலும், நீ ஸ்வாஹையாக இல்லையென்றால், அவர்கள் அர்ப்பணிப்பு எவ்வாறு நிறைவேறும்? அப்படியிருக்க, ஏன் அந்த அறியாதவர்கள் உன்னை மட்டும் வழிபடவில்லை?
போகப்ரதாஸி பவதீஹ சராசராணாம் ஸ்வாம்ஶைர்ததாஸி கலு ஜீவநமேவ நித்யம் । ஸ்வீயாந்ஸுராஞ்ஜநநி போஷயஸீஹ யத்வ- த்தத்வத்பராநபி ச பாலயஸீதி ஹேதோஃ
நீயே இங்கு எல்லா உயிரினங்களுக்கும் அனுபவங்களை அளிக்கிறாய்; உன் அம்சங்களால் எப்போதும் உயிர் கொடுக்கிறாய்; உன் தேவர்களை வளர்க்கிறாய், அதுபோலவே மற்றவர்களையும் காப்பாற்றுகிறாய், அம்மா.