மத்யே துர்தர ஆகத்ய முமோச ஶிலீமுகாந்
அந்த இடையில் துர்தரன் வந்து, கல்லால் கூர்மையாக்கிய அம்புகளை எய்தான்.
ததோ பகவதீ க்ருத்தா தம் ஜகாந ஶிதைஃ ஶரைஃ 5.18.
பின்னர் பகவதி கோபத்தில், அவனை கூரிய அம்புகளால் வீழ்த்தினாள்.
தம் தயா நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரிநேத்ரஃ பரமாஸ்த்ரவித்
அவளைப் பார்த்து அவனால் வீழ்த்தப்பட்டதை மூன்று கண்கள் உடைய, மிகுந்த ஆயுதங்களை அறிந்தவர் கண்டார்.
அநாகதாம்ஸ்து சிச்சேத தேவீ தாந்விஶிகைஃ ஶராந்
இன்னும் வரவிருக்கும் அவர்களைத் தேவீ தன் அம்புகளால் வெட்டினார்.
அந்தகஸ்த்வாஜ காமாஶு ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரிலோசநம்
ஆனால் அந்தகன், மூன்று கண்கள் உடையவரை விரைவாக வீழ்த்தப்பட்டதைப் பார்த்து, பூமிக்குத் தப்பி ஓடினான்.
ஸிம்ஹஸ்து நககாதேந தம் ஹத்வா பலவத்தரம்
சிங்கம் தன் நகங்களால் தாக்கி, இன்னும் வலிமை உடைய ஒருவனை கொன்றது.
தாந்ரணே நிஹதாந்வீக்ஷ்ய தாநவோ விஸ்மயம் கதஃ
போர்க்களத்தில் தன் தோழர்கள் வீழ்ந்ததைப் பார்த்த அசுரன் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
த்விதா சக்ரே ஶராந்தேவீ தாநப்ராப்தாஞ்சிலீமுகைஃ
அவரை அடைந்த அம்புகளைத் தேவீ கூர்மையான அம்புகளால் இரண்டாக வெட்டினார்.
ஸ கதாபிஹதோ மூர்சாமவாபாமரபாதகஃ
கடுமையான கோலால் தாக்கப்பட்ட அவன், தேவர்களுக்கு துன்பம் அளித்தவன், மயக்கத்தில் விழுந்தான்.
ஜகாந கதயா ஸிம்ஹம் மூர்த்நி க்ரோதஸமந்விதஃ
கோபத்தில் அவன் சிங்கத்தின் தலை மீது கோலால் தாக்கினான்.
விஹாய பௌருஷம் ரூபம் ஸோऽபி ஸிம்ஹோ பபூவ ஹ
மனித உருவத்தை விட்டுவிட்டு, அவனும் ஒரு சிங்கமாக மாறினான்.
தம் ச கேஸரிணம் வீக்ஷ்ய தேவீ க்ருத்தா ஹ்யயோமுகைஃ 5.18.
அந்த சிங்கத்தைப் பார்த்த தேவீ, கோபமுடன் இரும்புத் தலையுள்ள ஆயுதங்களால் தாக்கினார்.
த்யக்த்வா ஸ ஹரிரூபம் து கஜோ பூத்வா மதஸ்ரவஃ
பிறகு, சிங்க உருவத்தை விட்டுவிட்டு, அவன் மதம் சொட்டும் யானையாக மாறினான்.
ஆகச்சம்தம் கிரேஃ ஶ்ரு'ம்கம் தேவீ பாணைஃ ஶிலாஶிதைஃ
அவன் மலைச்சிகரத்தை நோக்கி வந்தபோது, தேவீ கல் முனையுள்ள அம்புகளால் தாக்கினார்.
உத்பத்ய ச ததா ஸிம்ஹஸ்தஸ்ய மூர்த்நி வ்யவஸ்திதஃ
அப்போது சிங்கம் பாய்ந்து, அவன் தலையில் நின்றது.
விஹாய கஜரூபம் ச பபூவாஷ்டாபதீ ததா
யானை உருவத்தை விட்டுவிட்டு, அவன் எட்டு கால்கள் உடைய விலங்காக மாறினான்.
தம் வீக்ஷ்ய ஶரபம் தேவீ கட்கேந ஸா ருஷாऽந்விதா
அந்த சரபத்தைப் பார்த்த தேவீ, கோபத்துடன் வாளால் தாக்கினார்.
தயோஃ பரஸ்பரம் யுத்தம் பபூவாதி பயப்ரதம்
இருவருக்கும் இடையே ஏற்பட்ட போராட்டம் மிகுந்த பயத்தை ஏற்படுத்தியது.
புச்சப்ரப்ரமணேநாஶு ஶ்ரு'ம்ககாதைர்மஹாஸுரஃ
அந்த பெரிய அசுரன், தன் வாலால் விரைவாக சுற்றி, கொம்புகளால் தாக்கினான்.
புச்சேந பர்வதாஞ்ச்ரு'ம்கே க்ரு'ஹீத்வா ப்ராமயந்பலாத்
அவன் தன் வாலால் மலைகளைச் சிகரங்களில் பிடித்து, வலிமையுடன் சுற்றினான்.
தாமுவாச பலோந்மத்தஸ்திஷ்ட தேவி ரணாம்கணே
அவனது பெருமையால் மயங்கியவன், "தேவி, போர்க்களத்தில் நின்று காட்டு," என்று கூறினான்.
மூர்காऽஸி மதமத்தாऽத்ய யந்மயா ஸஹ ஸம்கரம் 5.18.
நீ அறிவில்லாதவள்; தற்பெருமையில் மயங்குகிறாய். இன்று என்னுடன் போரிட வேண்டிய நேரம் வந்துள்ளது.
ஹத்வா த்வாம் நிஹநிஷ்யாமி தேவாந்கபடபம் டிதாந்
உன்னை அழித்த பிறகு, அந்த மோசமான தேவர்களையும் நான் அழித்து விடுவேன்.
தேவ்யுவாச கரிஷ்யாமி நிராதம்காந்ஹத்வா த்வாம் ஸுரஸத்தமாந்
தேவி கூறினாள்: "உன்னை வென்று வீழ்த்திய பிறகு, சிறந்த தேவர்களை அச்சமின்றி வாழ வைப்பேன்."
பீத்வாऽத்ய மாதவீமிஷ்டாம் ஶாதயாமி ரணேऽதம
இன்று இனிப்பான மதுவை அருந்தி, போரில் உன்னை, தாழ்ந்தவனே, வெட்டிப் போடுவேன்.
வ்யாஸ உவாச பபௌ புநஃ புநஃ க்ரோதாத்தம்துகாமா மஹாஸுரம்
வியாசர் கூறினார்: அந்த மகா அசுரனை அழிக்க விரும்பி, கோபத்தில் மீண்டும் மீண்டும் அவள் மதுவை அருந்தினாள்.
பீத்வா த்ராக்ஷாஸவம் மிஷ்டம் ஶலூமாதாய ஸத்வரா
இனிப்பான திராட்சை மதுவை அருந்தி, அவள் விரைவாக தன் வேலையை எடுத்தாள்.
தேவாஸ்தாம் துஷ்டுவுஃ ப்ரேம்ணா சக்ருஃ குஸும வர்ஷணம்
அந்த தேவர்கள் அவளை அன்புடன் போற்றி, மலர்களை பொழிந்தார்கள்.
ரு'ஷயஃ ஸித்தகம்தர்வாஃ பிஶாசோரகசாரணாஃ
முனிவர்கள், சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள், பேய்கள், பாம்புகள், சாரணர்கள்,
ஸோऽபி நாநாவிதாந்தேஹாந்க்ரு'த்வா க்ரு'த்வா புநஃ புநஃ
அவனும் பலவிதமான உருவங்களை மீண்டும் மீண்டும் எடுத்தான்.