தஸ்மாத்த்வமபி கல்யாணி மாமநாத்ரு'த்ய பூபதிம்
அதனால், நல்லவளே, நீயும் உன் கணவனை அசட்டை செய்யாமல் மதிக்க வேண்டும்.
வசநம் குரு மே தத்யம் நாரீணாம் பரமம் ஹிதம் 5.18.
நான் சொல்வதை உண்மையாகவே செய்; இது பெண்களுக்கு மிக உயர்ந்த நன்மை.
தேவ்யுவாச ஹத்வா த்வாமஸுராந்ஸர்வாந்யமிஷ்யாமி யதாஸுகம்
தேவி சொன்னாள்: உன்னையும் மற்ற அசுரர்களையும் வென்று, நான் என் விருப்பப்படி மகிழ்வேன்.
யதா யதா ஹி ஸாதூநாம் துஃகம் பவதி தாநவ
தர்மமானவர்களுக்கு துக்கம் நேரும் போதெல்லாம், அசுரனே, அந்த நேரத்தில்—
அரூபாயாஶ்ச மே ரூபமஜந்மாயாஶ்ச ஜந்ம ச
உருவமில்லாதவளாகிய என்னிடமிருந்து உருவம் தோன்றுகிறது; பிறவியில்லாதவளாகிய என்னிடமிருந்து பிறப்பு உண்டாகிறது.
ஸத்யம் ப்ரவீமி ஜாநீஹி ப்ரார்திதாஹம் ஸுரை கில
நான் உண்மையே பேசுகிறேன்; இதை அறிந்து கொள்: தேவர்கள் என்னை வேண்டினார்கள்.
தஸ்மாத்யுத்யஸ்வ வா கச்ச பாதாலமஸுராலயம்
ஆகையால், போரிடு அல்லது அசுரர்களின் உலகமான பாதாளத்திற்குச் செல்.
வ்யாஸ உவாச யுத்தகாமஃ ஸ்திதஸ்தத்ர ஸம்க்ராமாம்கணபூமிஷு
வியாசர் சொன்னார்: போர் செய்ய விரும்பி, அவன் அங்கு யுத்தபுரத்தில் நின்றான்.
முமோச தரஸா பாணாந்கர்ணாऽऽக்ரு'ஷ்டாஞ்சிலாஶிதாந்
அவன் விரைவாகக் காதருகில் இழுத்த கூர்மையான அம்புகளை விடுத்தான்.
தயோஃ பரஸ்பரம் யுத்தம் ஸம்பபூவ பயப்ரதம்
அவர்கள் இருவருக்கும் இடையில் பயமூட்டும் போர் எழுந்தது.
மத்யே துர்தர ஆகத்ய முமோச ஶிலீமுகாந்
அந்த இடையில் துர்தரன் வந்து, கல்லால் கூர்மையாக்கிய அம்புகளை எய்தான்.
ததோ பகவதீ க்ருத்தா தம் ஜகாந ஶிதைஃ ஶரைஃ 5.18.
பின்னர் பகவதி கோபத்தில், அவனை கூரிய அம்புகளால் வீழ்த்தினாள்.
தம் தயா நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரிநேத்ரஃ பரமாஸ்த்ரவித்
அவளைப் பார்த்து அவனால் வீழ்த்தப்பட்டதை மூன்று கண்கள் உடைய, மிகுந்த ஆயுதங்களை அறிந்தவர் கண்டார்.
அநாகதாம்ஸ்து சிச்சேத தேவீ தாந்விஶிகைஃ ஶராந்
இன்னும் வரவிருக்கும் அவர்களைத் தேவீ தன் அம்புகளால் வெட்டினார்.
அந்தகஸ்த்வாஜ காமாஶு ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரிலோசநம்
ஆனால் அந்தகன், மூன்று கண்கள் உடையவரை விரைவாக வீழ்த்தப்பட்டதைப் பார்த்து, பூமிக்குத் தப்பி ஓடினான்.
ஸிம்ஹஸ்து நககாதேந தம் ஹத்வா பலவத்தரம்
சிங்கம் தன் நகங்களால் தாக்கி, இன்னும் வலிமை உடைய ஒருவனை கொன்றது.
தாந்ரணே நிஹதாந்வீக்ஷ்ய தாநவோ விஸ்மயம் கதஃ
போர்க்களத்தில் தன் தோழர்கள் வீழ்ந்ததைப் பார்த்த அசுரன் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
த்விதா சக்ரே ஶராந்தேவீ தாநப்ராப்தாஞ்சிலீமுகைஃ
அவரை அடைந்த அம்புகளைத் தேவீ கூர்மையான அம்புகளால் இரண்டாக வெட்டினார்.
ஸ கதாபிஹதோ மூர்சாமவாபாமரபாதகஃ
கடுமையான கோலால் தாக்கப்பட்ட அவன், தேவர்களுக்கு துன்பம் அளித்தவன், மயக்கத்தில் விழுந்தான்.
ஜகாந கதயா ஸிம்ஹம் மூர்த்நி க்ரோதஸமந்விதஃ
கோபத்தில் அவன் சிங்கத்தின் தலை மீது கோலால் தாக்கினான்.
விஹாய பௌருஷம் ரூபம் ஸோऽபி ஸிம்ஹோ பபூவ ஹ
மனித உருவத்தை விட்டுவிட்டு, அவனும் ஒரு சிங்கமாக மாறினான்.
தம் ச கேஸரிணம் வீக்ஷ்ய தேவீ க்ருத்தா ஹ்யயோமுகைஃ 5.18.
அந்த சிங்கத்தைப் பார்த்த தேவீ, கோபமுடன் இரும்புத் தலையுள்ள ஆயுதங்களால் தாக்கினார்.
த்யக்த்வா ஸ ஹரிரூபம் து கஜோ பூத்வா மதஸ்ரவஃ
பிறகு, சிங்க உருவத்தை விட்டுவிட்டு, அவன் மதம் சொட்டும் யானையாக மாறினான்.
ஆகச்சம்தம் கிரேஃ ஶ்ரு'ம்கம் தேவீ பாணைஃ ஶிலாஶிதைஃ
அவன் மலைச்சிகரத்தை நோக்கி வந்தபோது, தேவீ கல் முனையுள்ள அம்புகளால் தாக்கினார்.
உத்பத்ய ச ததா ஸிம்ஹஸ்தஸ்ய மூர்த்நி வ்யவஸ்திதஃ
அப்போது சிங்கம் பாய்ந்து, அவன் தலையில் நின்றது.
விஹாய கஜரூபம் ச பபூவாஷ்டாபதீ ததா
யானை உருவத்தை விட்டுவிட்டு, அவன் எட்டு கால்கள் உடைய விலங்காக மாறினான்.
தம் வீக்ஷ்ய ஶரபம் தேவீ கட்கேந ஸா ருஷாऽந்விதா
அந்த சரபத்தைப் பார்த்த தேவீ, கோபத்துடன் வாளால் தாக்கினார்.
தயோஃ பரஸ்பரம் யுத்தம் பபூவாதி பயப்ரதம்
இருவருக்கும் இடையே ஏற்பட்ட போராட்டம் மிகுந்த பயத்தை ஏற்படுத்தியது.
புச்சப்ரப்ரமணேநாஶு ஶ்ரு'ம்ககாதைர்மஹாஸுரஃ
அந்த பெரிய அசுரன், தன் வாலால் விரைவாக சுற்றி, கொம்புகளால் தாக்கினான்.
புச்சேந பர்வதாஞ்ச்ரு'ம்கே க்ரு'ஹீத்வா ப்ராமயந்பலாத்
அவன் தன் வாலால் மலைகளைச் சிகரங்களில் பிடித்து, வலிமையுடன் சுற்றினான்.