அநுகூல பதிஶ்சாஹம் பவிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ இத்யாऽऽகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய ஸைரம்த்ரீ ப்ராஹ தாம் ததா
நான் உனக்கு நல்ல கணவனாக இருப்பேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை; அவன் சொற்களை கேட்ட வேலைப்பெண் அப்போது அவளிடம் பேசினாள்.
ப்ரஹஸ்ய மதுரம் வாக்யம் காமஶாஸ்த்ரவிஶாரதா 5.17.
அவள் சிரித்தபடி, காதல் நுணுக்கங்களில் தேர்ந்தவளாக, இனிமையான வார்த்தைகளை கூறினாள்.
ரூபவாந்பலவாந்காம்தோ வயஸா த்வத்ஸமஃ புநஃ
அவன் அழகானவன், வலிமையானவன், மனமகிழ்வானவன், வயதில் உனக்கு சமமானவன்.
பிதாऽபி தே விஶாலாக்ஷி பரிதப்யதி ஸர்வதா
பரந்த கண்கள் கொண்டவளே, உன் தந்தையும் எல்லா வகையிலும் கவலையுடன் இருக்கிறார்.
இத்யாஹாऽஸ்மாந்ஸ ந்ரு'பதிர்விநிஃஶ்வஸ்ய புநஃ புநஃ
அந்த அரசன் எங்களைப் பார்த்து பலமுறை ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டபடி இப்படிச் சொன்னார்.
வக்தும் ஶக்தா வயம் ந த்வாம் ஹடதர்மரதாம் புநஃ
நாங்கள் உன்னிடம் மீண்டும் பேச முடியவில்லை, ஏனெனில் நீ பிடிவாதத்தில் உறுதியாய் இருக்கிறாய்.
பர்தாரம் ஸேவமாநா வை நாரீ ஸ்வர்கமவாப்நுயாத்
ஒரு பெண் தன் கணவரை மரியாதையுடன் சேவை செய்தால், அவள் சொர்க்கத்தை அடைவாள்.
மந்தோதர்யுவாச நிவாரய ந்ரு'பம் பாலே கிம் மாம் பஶ்யதி நிஸ்த்ரபஃ
மண்டோதரி சொன்னாள்: குழந்தையே, அரசனைத் தடுக்கவும்; அவன் வெட்கமில்லாமல் என்னை ஏன் பார்க்கிறான்?
ஸைரம்த்ர்யுவாச தஸ்மாந்மே வசநம் பத்யம் கர்துமர்ஹஸி ஸும்தரி
சைரந்திரி சொன்னாள்: அழகியே, எனது வார்த்தையை நீ கேட்டு நடக்க வேண்டும்.
யத்யத்பவேத்தத்பவது தைவயோகாதஸம்ஶயம்
எதிர்பார்க்கப்பட்டது எதுவாக இருந்தாலும், அது விதியின் படி நிச்சயமாக நடக்கும்.
மஹிஷ உவாச கச்ச ராஜந்யதா காமம் நேயமிச்சதி ஸத்பதிம் ।। 5.17.
மஹிஷன் சொன்னான்: அரச மகளே, உனக்குப் பிடித்தபடி போ; அவள் உண்மையான கணவரை விரும்புகிறாள்.
ந்ரு'பஸ்து தத்வசஃ ஶ்ருத்வா நிர்கதஃ ஸஹ ஸேநயா
அரசன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, தன் படையுடன் வெளியேறினான்.
மஹிஷாஸுரவதஃ மஹிஷ உவாச விவாஹ யோக்யா ஸம்ஜாதா ஸுரூ பாऽவரஜா யதா
மஹிஷன் சொன்னான்: என் இளைய சகோதரி அழகாகவும் திருமணத்திற்கு தகுதியானவளாகவும் ஆனபோது,
தஸ்யா விவாஹஃ ஸம்வ்ரு'த்தஃ ஸூஜாதாஶ்ச ஸ்வயம்வரஃ
அவளுக்குத் திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, மேலும் சுயம்வரம் நடந்தது.
தயா வ்ரு'தோ ந்ரு'பஃ கஶ்சித்பலவாந்ரூபஸம்யுதஃ
அவள் ஒரு அழகும் பலமும் கொண்ட அரசனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
ததா காமாதுரா ஜாதா விடம் வீக்ஷ்ய ந்ரு'பம் து ஸா
அப்போது, ஆசையில் மூழ்கிய அவள் அந்த வீர அரசனை நோக்கி பார்த்தாள்.
பிதரம் ப்ராஹ தந்வம்கீ விவாஹம் குரு மே பிதஃ
மெல்லிய உடலையுடைய அந்த பெண் தன் தந்தையிடம்: 'அப்பா, எனக்குத் திருமணம் செய்து வை,' என்றாள்.
சம்த்ரஸேநோऽபி தச்சுத்வா புத்ர்யா யத்பாஷிதம் ரஹஃ
அப்போது சந்திரசேனன், தன் மகள் ரகசியமாக சொன்னதை கேட்டு,
தமாஹூய ந்ரு'ப கேஹே விவாஹவிதிநா ததௌ
அந்த அரசனை வீட்டிற்கு அழைத்து, திருமண மரபின்படி அவளை மணமுடித்தான்.
சாருதேஷ்ணோऽபி தாம் ப்ராப்ய ஸுந்தரீம் முதிதோऽபவத்
சாருதேஷ்ணன் அந்த அழகிய பெண்ணை பெற்று மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
ரேமே ந்ரு'பதிஶார்தூலஃ காமிந்யா பஹுவாஸராந்
அரசர்களில் சிறந்தவன், அந்த ஆசைமிகும் பெண்ணுடன் பல நாட்கள் ஆனந்தமாக இருந்தான்.
ஸைரம்த்ர்யா கதிதம் தஸ்யை தயா த்ரு'ஷ்டஃ பதிஸ்ததா 5.18.
சைரந்திரி அவளிடம் கூறினாள்; அதனால் அவள் தன் கணவரை பார்த்தாள்.
கதாசிதபி ஸாமாந்யாம் ரஹோ ரூபவதீம் ந்ரு'பஃ
ஒரு முறையில், தனிமையில், அரசன் அந்த அழகிய பெண்ணை பார்த்தான்.
ந ஜ்ஞாதோऽயம் ஶடஃ பூர்வம் யதா த்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வயம்வரே
இந்த வஞ்சகன் முன்பு சுயம்வரத்தில் பார்த்தபோது தெரியவில்லை.
கிம் கரோம்யத்ய ஸம்தாப நிர்லஜ்ஜே நிர்க்ரு'ணே ஶடே
இன்று நான் என்ன செய்வேன், நாணமில்லாதவளே, இரக்கம் இல்லாதவளே, ஏமாற்றும் மனம் கொண்டவளே?
அத்யப்ரப்ரு'தி ஸம்ஸாரே ஸுகம் த்யக்தம் மயா கலு
இன்றிலிருந்து இந்த உலகில் சந்தோஷத்தை நான் உண்மையாகவே விட்டு விட்டேன்.
அகர்தவ்யம் க்ரு'தம் கார்யம் தஜ்ஜாதம் துஃகதம் மம
செய்யக்கூடாததை நான் செய்துவிட்டேன்; அந்த செயல் எனக்கு துக்கத்தைத் தந்தது.
பித்ரு'கேஹம் வ்ரஜாம்யாஶு தத்ராऽபி ந ஸுகம் பவேத்
நான் விரைவாக என் தந்தையின் வீட்டிற்குச் செல்வேன்; அங்கேயும் எனக்கு சந்தோஷம் கிடையாது.
தஸ்மாதத்ரைவ ஸம்வாஸோ வைராக்யயுதயா மயா
ஆகையால், நான் இங்கேயே இருந்து, பற்றில்லாமல் வாழ்கிறேன்.
மஹிஷ உவாச ஸ்திதா பதிக்ரு'ஹம் த்யக்த்வா ஸுகம் ஸம்ஸாரஜம் ததஃ
மஹிஷன் சொன்னான்: கணவனின் வீட்டை விட்டு விட்டதால், உலக வாழ்க்கையில் கிடைக்கும் ஆனந்தத்தையும் நான் இழந்துவிட்டேன்.