த்ரு'ஷ்ட்வா தாமஸிதாபாம்கீம் விஸ்மயம் ப்ராப பூபதிஃ
அந்த இருண்ட பக்கநோக்குகளுடன் இருந்தவளை பார்த்த அரசன் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்.
கேயம் பாலா விஶாலாக்ஷீ கஸ்ய புத்ரீ வதாஶு மே 5.17.
இந்த பரந்த கண்கள் கொண்ட இவள் யார்? அவள் யாருடைய மகள் என்று விரைவாக எனக்குச் சொல்.
ப்ரதமம் ப்ரூஹி மே வீர ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் ஸுலோசநம்
முதலில், அழகான கண்கள் கொண்ட வீரனே, நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன், எனக்கு சொல்லு.
இதி ப்ரு'ஷ்டஸ்து ஸைரம்த்ர்யா தாமு வாச மஹீபதிஃ
அந்த வேலைப்பெண் இப்படிக் கேட்டபோது, அரசன் அவளிடம் பேசினார்.
தஸ்ய பாலயிதா சாஹம் வீரஸேநாபிதஃ ப்ரியே
அவளுக்கு நான் பாதுகாவலன், இனியவளே, எனது பெயர் வீரசேனன்.
மார்கப்ரமாதிஹ ப்ராப்தம் வித்தி மாம் கோஸலாதிபம் சந்த்ரஸேநஸுதா ராஜந்நாம்நா மந்தோதரீ கில
நான் வழி தவறி இங்கு வந்த கோசல நாட்டின் அரசன் என்பதை அறிந்து கொள். அரசனே, இவரே சந்திரசேனனின் மகள், மண்டோதரி என்பவள்.
உத்யாநே ரம்துகாமேயம் ப்ராப்தா கமல லோசநா
இந்த தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்டவள், தோட்டத்தில் விளையாட விரும்பி இங்கு வந்தாள்.
ஸைரம்த்ரி சதுராऽஸி த்வம் ராஜபுத்ரீம் ப்ரபோதய
நீ புத்திசாலி வேலைப்பெண்ணே, அரசரின் மகளைக் கண் விழிக்கச் செய்.
காம்தர்வேண விவாஹேந பதிம் மாம் குரு காமிநி
அழகியவளே, காந்தர்வ விதியால் என்னை உன் கணவனாக ஏற்று.
வாம்சாமி ரூபஸம்பந்நாம் ஸுகுலாம் காமிநீம் கில
நான் அழகும் நல்ல குலமும் உடைய பெண்ணை விரும்புகிறேன்.
அநுகூல பதிஶ்சாஹம் பவிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ இத்யாऽऽகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய ஸைரம்த்ரீ ப்ராஹ தாம் ததா
நான் உனக்கு நல்ல கணவனாக இருப்பேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை; அவன் சொற்களை கேட்ட வேலைப்பெண் அப்போது அவளிடம் பேசினாள்.
ப்ரஹஸ்ய மதுரம் வாக்யம் காமஶாஸ்த்ரவிஶாரதா 5.17.
அவள் சிரித்தபடி, காதல் நுணுக்கங்களில் தேர்ந்தவளாக, இனிமையான வார்த்தைகளை கூறினாள்.
ரூபவாந்பலவாந்காம்தோ வயஸா த்வத்ஸமஃ புநஃ
அவன் அழகானவன், வலிமையானவன், மனமகிழ்வானவன், வயதில் உனக்கு சமமானவன்.
பிதாऽபி தே விஶாலாக்ஷி பரிதப்யதி ஸர்வதா
பரந்த கண்கள் கொண்டவளே, உன் தந்தையும் எல்லா வகையிலும் கவலையுடன் இருக்கிறார்.
இத்யாஹாऽஸ்மாந்ஸ ந்ரு'பதிர்விநிஃஶ்வஸ்ய புநஃ புநஃ
அந்த அரசன் எங்களைப் பார்த்து பலமுறை ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டபடி இப்படிச் சொன்னார்.
வக்தும் ஶக்தா வயம் ந த்வாம் ஹடதர்மரதாம் புநஃ
நாங்கள் உன்னிடம் மீண்டும் பேச முடியவில்லை, ஏனெனில் நீ பிடிவாதத்தில் உறுதியாய் இருக்கிறாய்.
பர்தாரம் ஸேவமாநா வை நாரீ ஸ்வர்கமவாப்நுயாத்
ஒரு பெண் தன் கணவரை மரியாதையுடன் சேவை செய்தால், அவள் சொர்க்கத்தை அடைவாள்.
மந்தோதர்யுவாச நிவாரய ந்ரு'பம் பாலே கிம் மாம் பஶ்யதி நிஸ்த்ரபஃ
மண்டோதரி சொன்னாள்: குழந்தையே, அரசனைத் தடுக்கவும்; அவன் வெட்கமில்லாமல் என்னை ஏன் பார்க்கிறான்?
ஸைரம்த்ர்யுவாச தஸ்மாந்மே வசநம் பத்யம் கர்துமர்ஹஸி ஸும்தரி
சைரந்திரி சொன்னாள்: அழகியே, எனது வார்த்தையை நீ கேட்டு நடக்க வேண்டும்.
யத்யத்பவேத்தத்பவது தைவயோகாதஸம்ஶயம்
எதிர்பார்க்கப்பட்டது எதுவாக இருந்தாலும், அது விதியின் படி நிச்சயமாக நடக்கும்.
மஹிஷ உவாச கச்ச ராஜந்யதா காமம் நேயமிச்சதி ஸத்பதிம் ।। 5.17.
மஹிஷன் சொன்னான்: அரச மகளே, உனக்குப் பிடித்தபடி போ; அவள் உண்மையான கணவரை விரும்புகிறாள்.
ந்ரு'பஸ்து தத்வசஃ ஶ்ருத்வா நிர்கதஃ ஸஹ ஸேநயா
அரசன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, தன் படையுடன் வெளியேறினான்.
மஹிஷாஸுரவதஃ மஹிஷ உவாச விவாஹ யோக்யா ஸம்ஜாதா ஸுரூ பாऽவரஜா யதா
மஹிஷன் சொன்னான்: என் இளைய சகோதரி அழகாகவும் திருமணத்திற்கு தகுதியானவளாகவும் ஆனபோது,
தஸ்யா விவாஹஃ ஸம்வ்ரு'த்தஃ ஸூஜாதாஶ்ச ஸ்வயம்வரஃ
அவளுக்குத் திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, மேலும் சுயம்வரம் நடந்தது.
தயா வ்ரு'தோ ந்ரு'பஃ கஶ்சித்பலவாந்ரூபஸம்யுதஃ
அவள் ஒரு அழகும் பலமும் கொண்ட அரசனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
ததா காமாதுரா ஜாதா விடம் வீக்ஷ்ய ந்ரு'பம் து ஸா
அப்போது, ஆசையில் மூழ்கிய அவள் அந்த வீர அரசனை நோக்கி பார்த்தாள்.
பிதரம் ப்ராஹ தந்வம்கீ விவாஹம் குரு மே பிதஃ
மெல்லிய உடலையுடைய அந்த பெண் தன் தந்தையிடம்: 'அப்பா, எனக்குத் திருமணம் செய்து வை,' என்றாள்.
சம்த்ரஸேநோऽபி தச்சுத்வா புத்ர்யா யத்பாஷிதம் ரஹஃ
அப்போது சந்திரசேனன், தன் மகள் ரகசியமாக சொன்னதை கேட்டு,
தமாஹூய ந்ரு'ப கேஹே விவாஹவிதிநா ததௌ
அந்த அரசனை வீட்டிற்கு அழைத்து, திருமண மரபின்படி அவளை மணமுடித்தான்.
சாருதேஷ்ணோऽபி தாம் ப்ராப்ய ஸுந்தரீம் முதிதோऽபவத்
சாருதேஷ்ணன் அந்த அழகிய பெண்ணை பெற்று மகிழ்ச்சியடைந்தான்.