ஶ்வஶ்ரூதேவரவர்காணாம் தாஸீத்வம் ஶ்வஶுராலயே
மாமியார் மற்றும் தேவதைகள் கூட்டத்திற்கு மாமனார் வீட்டில் வேலை செய்யும் தாசியாக இருந்தாள்.
கதாசித்பதிரந்யாம் வா காமிநீம் ச பஜேத்யதி 5.17.
எப்போது கணவன் வேறு பெண்ணை விரும்பினாலும், அல்லது வேறு காதலியைக் காண விரும்பினாலும்,
ததேர்ஷ்யா ஜாயதே பத்யௌ க்லேஶஶ்சாபி பவேதத
அப்போது கணவனைப் பார்த்து பொறாமை எழுகிறது; இதனுடன் துன்பமும் உண்டாகிறது.
ஸ்வபாவாத்பரதந்த்ராணாம் ஸம்ஸாரே ஸ்வப்நதர்மிணி
இயற்கையால் பிறரிடம் சார்ந்திருப்பவர்கள் இந்த உலக வாழ்வில் கனவில் இருப்பதைப் போலவே.
உத்தமஃ ஸர்வதர்மஜ்ஞோ துவாதவரஜோ ந்ரு'பஃ
அனைத்து தர்மங்களையும் அறிந்தவன், உறுதியான இளைய மன்னன் மிகச் சிறந்தவன்.
அபராதம் விநா காம்தாம் த்யக்தவாந்விபிநே ப்ரியாம்
தவறொன்றும் இல்லாமல், அவன் தனது அன்பு மனைவியை காட்டில் விட்டுவிட்டான்.
காலயோகாந்ம்ரு'தே தஸ்மிந்நாரீ ஸ்யாத் துஃகபாஜநம்
காலத்தின் காரணமாக அவன் இறந்தபோது, அந்த பெண் துன்பம் அனுபவிப்பவளாக ஆனாள்.
பரோஷி(பி?)தபதித்வேऽபி துஃகம் ஸ்யாததிகம் க்ரு'ஹே
பிறகு வேறு ஒருவரின் மனைவியாக இருந்தாலும், வீட்டில் அவளுக்கு அதிகமான துயரம் உண்டாகும்.
தஸ்மாத்பதிர்ந கர்தவ்யஃ ஸர்வதேதி மதிர்மம
எனவே, எந்த நிலையிலும் கணவனை ஏற்கக் கூடாது என்பதே என் கருத்து.
ந ச வாம்சதி பர்தாரம் கௌமாரவ்ரததாரிணீ
கன்னிவிரதம் மேற்கொள்பவள் கணவனை விரும்புவதில்லை.
ந காம்க்ஷதி பதிம் கர்தும் பஹுதோஷவிசக்ஷணா
பல குறைகள் தெரிந்தவள் கணவனை ஏற்க விரும்புவதில்லை.
விவாஹோ ந க்ரு'தஃ புத்ர்யா ஜ்ஞாத்வா பாவவி வர்ஜிதாம் 5.17.
உலக ஆசைகள் இல்லாதவள் என்று அறிந்து, மகளுக்காக திருமணம் செய்யப்படவில்லை.
யௌவநஸ்யாம்குரா ஜாதா நாரீணாம் காம தீபகாஃ
பெண்களில் இளமை முளைக்கும்போது, அது ஆசையின் விளக்கை ஏற்றுகிறது.
சகமே ந பதிம் கர்தும் ஜ்ஞாநார்தபத பாஷிணீ
அவள் அறிவை நோக்கி பேசுபவளாக, கணவனை ஏற்க விரும்பவில்லை.
ஜகாம ஸுமுகீ ப்ரேம்ணா ஸைரம்த்ரீகணஸேவிதா
அழகான முகமுடையவள், அன்புடன், தாசிகள் கூட்டத்துடன் சென்றாள்.
புஷ்பாணி சிந்வதீ ரம்யா வயஸ்யாபிஃ ஸமாவ்ரு'தா
அழகானவள், தோழிகளால் சூழப்பட்டு, மலர்கள் பறித்து கொண்டிருந்தாள்.
ஆஜகாம மஹாவீரோ வீரஸேநோऽதிவிஶ்ருதஃ
பெரும் வீரம் கொண்ட வீரசேனன், எல்லாம் அறியப்பட்டவனாக அங்கு வந்தான்.
ஸைந்யம் ச ப்ரு'ஷ்டதஸ்தஸ்ய ஸமாயாதி ஶநைஃ ஶநைஃ
அவனது படை பின்னால் மெதுவாக மெதுவாக முன்னேறியது.
மம்தோதர்யை ததா ப்ரோக்தம் ஸமாயாதி நரஃ பதி
மண்டோதரியின் முன்கூட்டியே சொன்னது போல, ஒரு மனிதன் இந்த வழியில் வருவான் என்று கூறப்பட்டது.
மந்யேऽஹம் ந்ரு'பதிஃ கஶ்சித்ப்ராப்தோ பாக்யவஶாதிஹ
நான் நினைக்கிறேன், யாரோ ஒரு அரசன் விதியின் காரணமாக இங்கு வந்திருக்கிறார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாமஸிதாபாம்கீம் விஸ்மயம் ப்ராப பூபதிஃ
அந்த இருண்ட பக்கநோக்குகளுடன் இருந்தவளை பார்த்த அரசன் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்.
கேயம் பாலா விஶாலாக்ஷீ கஸ்ய புத்ரீ வதாஶு மே 5.17.
இந்த பரந்த கண்கள் கொண்ட இவள் யார்? அவள் யாருடைய மகள் என்று விரைவாக எனக்குச் சொல்.
ப்ரதமம் ப்ரூஹி மே வீர ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் ஸுலோசநம்
முதலில், அழகான கண்கள் கொண்ட வீரனே, நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன், எனக்கு சொல்லு.
இதி ப்ரு'ஷ்டஸ்து ஸைரம்த்ர்யா தாமு வாச மஹீபதிஃ
அந்த வேலைப்பெண் இப்படிக் கேட்டபோது, அரசன் அவளிடம் பேசினார்.
தஸ்ய பாலயிதா சாஹம் வீரஸேநாபிதஃ ப்ரியே
அவளுக்கு நான் பாதுகாவலன், இனியவளே, எனது பெயர் வீரசேனன்.
மார்கப்ரமாதிஹ ப்ராப்தம் வித்தி மாம் கோஸலாதிபம் சந்த்ரஸேநஸுதா ராஜந்நாம்நா மந்தோதரீ கில
நான் வழி தவறி இங்கு வந்த கோசல நாட்டின் அரசன் என்பதை அறிந்து கொள். அரசனே, இவரே சந்திரசேனனின் மகள், மண்டோதரி என்பவள்.
உத்யாநே ரம்துகாமேயம் ப்ராப்தா கமல லோசநா
இந்த தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்டவள், தோட்டத்தில் விளையாட விரும்பி இங்கு வந்தாள்.
ஸைரம்த்ரி சதுராऽஸி த்வம் ராஜபுத்ரீம் ப்ரபோதய
நீ புத்திசாலி வேலைப்பெண்ணே, அரசரின் மகளைக் கண் விழிக்கச் செய்.
காம்தர்வேண விவாஹேந பதிம் மாம் குரு காமிநி
அழகியவளே, காந்தர்வ விதியால் என்னை உன் கணவனாக ஏற்று.
வாம்சாமி ரூபஸம்பந்நாம் ஸுகுலாம் காமிநீம் கில
நான் அழகும் நல்ல குலமும் உடைய பெண்ணை விரும்புகிறேன்.