தேந ச த்வய்யராலாக்ஷி ந முஞ்சதி ஶிலீமுகாந் । அதவா மேऽஹிதைர்தேவைர்வாரிதோऽஸௌ சஷத்வஜஃ
அதனால், கூரிய நெற்றி முடிகளையுடையவளே, அவன் உன்னிடம் அம்புகளை விடவில்லை; அல்லது, மீன் கொடியைத் தாங்கும் அந்த தேவனை எதிரிகள் தடுத்திருக்கலாம்.
ஸுகவித்வம்ஸிபிஸ்தேந த்வயி ந ப்ரஹரத்யபி । த்யக்த்வா மாம் ம்ரு'கஶாவாக்ஷி பஶ்சாத்தாபம் கரிஷ்யஸி
மகிழ்ச்சியை அழிக்கும் அந்த அம்புகளால் அவன் உன்னைத் தாக்கவில்லை; மான் கண்களையுடையவளே, என்னை விட்டு நீ சென்றால், பிறகு வருந்துவாய்.
மந்தோதரீவ தந்வங்கி பரித்யஜ்ய ஶுபம் ந்ரு'பம் । அநுகூலம் பதிம் பஶ்சாத்ஸா சகார ஶடம் பதிம் । காமார்தா ச யதா ஜாதா மோஹேந வ்யாகுலாந்தரா
அழகான இடை உடையவளே, மண்டோதரி நல்ல பண்புள்ள அரசனை விட்டு, பிறகு ஒரு வஞ்சகனை கணவனாக ஏற்றுக்கொண்டாள். அவளும், ஆசையில் மூழ்கி, உள்ளம் குழம்பி போனபோது, இப்படியே நடந்தாள்.
ராஜபுத்ரீமந்தோதரீவ்ரு'த்தவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச கா ஸா மம்தோதரீ நாரீ கோऽஸௌ த்யக்தோ ந்ரு'பஸ்தயா
வியாசர் சொன்னார்: இந்த மண்டோதரி என்ற பெண் யார்? அவள் விட்டுவிட்ட அரசன் யார்?
ஶடஃ கோ வா ந்ரு'பஃ பஶ்சாத்தந்மே ப்ரூஹி கதாநகம்
பிறகு அவள் ஏற்றுக்கொண்ட அந்த வஞ்சக அரசன் யார்? இந்தக் கதையை எனக்கு கூறு.
மஹிஷ உவாச கநபாதபஸம்யுக்தோ தநதாந்யஸம்ரு'த்திமாந்
மஹிஷன் சொன்னான்: ஒரு அரசன் இருந்தான்; அவனிடம் பலமான யானைகள், செல்வம், தானியம் எல்லாம் நிறைந்திருந்தது.
சம்த்ரஸேநாऽபிதஸ்தத்ர ராஜா தர்மபராயணஃ
அவன் பெயர் சந்திரசேனன்; தர்மத்தில் நிலைத்தவன்.
ஸத்யவாதீ ம்ரு'துஃ ஶூரஸ்திதிக்ஷுர்நீதிஸாகரஃ
அவன் எப்போதும் உண்மை பேசுவான், மென்மையானவன், வீரன், பொறுமை மிகுந்தவன், நல்ல நடத்தையில் கடல் போன்றவன்.
தஸ்ய பார்யா வராரோஹா ஸுந்தரீ ஸுபகா ஶுபா
அவனுடைய மனைவி அழகும், நல்ல வடிவும், அதிர்ஷ்டமும், மங்களமும் கொண்டவள்.
நாம்நா குணவதீ காம்தா ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதா
அவளுக்கு குணவதி என்ற பெயர்; அழகும், எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவள்.
பிதா சாதீவ ஸம்துஷ்டஃ புத்ரீம் ப்ராப்ய மநோரமாம்
அவளுடைய தந்தை, இவ்வளவு அழகான மகளை பெற்றதற்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
இம்தோஃ கலேவ சாத்யர்தம் வவ்ரு'தே ஸா திநேதிநே
அவள் தினமும் வளர்ந்தாள்; வளர்ந்த சந்திரனைப் போல.
வரார்தம் ந்ரு'பதிஶ்சிந்தாமவாப ச திநேதிநே 5.17.
அவளுக்கு நல்ல வரன் தேட வேண்டும் என்று அரசன் தினமும் கவலைப்பட்டான்.
தஸ்ய புத்ரோऽதிமேதாவீ கம்புக்ரீவோऽதிவிஶ்ருதஃ
அவனுக்கு ஒருவன் மகன் இருந்தான்; மிகுந்த புத்திசாலி, கம்புக்ரீவன் என்று புகழ்பெற்றவன்.
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நஃ ஸர்வவித்யார்தபாரகஃ
அவன் எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவன்; எல்லா கல்விகளிலும் தேர்ந்தவன்.
கம்புக்ரீவாய கந்யாம் ஸ்வாம் தாஸ்யாமி வரவர்ணிநீம்
நான் என் அழகான மகளை கம்புக்ரீவனுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும் என்று அவன் எண்ணினான்.
விவாஹம் தே பிதா கர்தும் கம்புக்ரீவேண வாம்சதி
அவளுடைய தந்தை, கம்புக்ரீவனுடன் அவளுக்கு திருமணம் செய்ய விரும்பினார்.
நாஹம் பதிம் கரிஷ்யாமி நேச்சா மேऽஸ்தி பரிக்ரஹே
அவள் சொன்னாள்: 'நான் கணவன் எடுக்க மாட்டேன்; திருமணத்துக்கு எனக்கு விருப்பமில்லை.'
ஸ்வாதம்த்ர்யா ந்மோக்ஷமித்யாஹுஃ பண்டிதாஃ ஶாஸ்த்ரகோவிதா
பண்டிதர்களும், சாஸ்திரம் அறிந்தவர்களும், 'சுயாதீனம் தான் விடுதலை' என்று சொல்கிறார்கள்.
விவாஹே வர்தமாநே து பாவகஸ்ய ச ஸந்நிதௌ
ஆனால் திருமணம் நடக்கும்போது, அக்னியின் முன்னிலையில்,
ஶ்வஶ்ரூதேவரவர்காணாம் தாஸீத்வம் ஶ்வஶுராலயே
மாமியார் மற்றும் தேவதைகள் கூட்டத்திற்கு மாமனார் வீட்டில் வேலை செய்யும் தாசியாக இருந்தாள்.
கதாசித்பதிரந்யாம் வா காமிநீம் ச பஜேத்யதி 5.17.
எப்போது கணவன் வேறு பெண்ணை விரும்பினாலும், அல்லது வேறு காதலியைக் காண விரும்பினாலும்,
ததேர்ஷ்யா ஜாயதே பத்யௌ க்லேஶஶ்சாபி பவேதத
அப்போது கணவனைப் பார்த்து பொறாமை எழுகிறது; இதனுடன் துன்பமும் உண்டாகிறது.
ஸ்வபாவாத்பரதந்த்ராணாம் ஸம்ஸாரே ஸ்வப்நதர்மிணி
இயற்கையால் பிறரிடம் சார்ந்திருப்பவர்கள் இந்த உலக வாழ்வில் கனவில் இருப்பதைப் போலவே.
உத்தமஃ ஸர்வதர்மஜ்ஞோ துவாதவரஜோ ந்ரு'பஃ
அனைத்து தர்மங்களையும் அறிந்தவன், உறுதியான இளைய மன்னன் மிகச் சிறந்தவன்.
அபராதம் விநா காம்தாம் த்யக்தவாந்விபிநே ப்ரியாம்
தவறொன்றும் இல்லாமல், அவன் தனது அன்பு மனைவியை காட்டில் விட்டுவிட்டான்.
காலயோகாந்ம்ரு'தே தஸ்மிந்நாரீ ஸ்யாத் துஃகபாஜநம்
காலத்தின் காரணமாக அவன் இறந்தபோது, அந்த பெண் துன்பம் அனுபவிப்பவளாக ஆனாள்.
பரோஷி(பி?)தபதித்வேऽபி துஃகம் ஸ்யாததிகம் க்ரு'ஹே
பிறகு வேறு ஒருவரின் மனைவியாக இருந்தாலும், வீட்டில் அவளுக்கு அதிகமான துயரம் உண்டாகும்.
தஸ்மாத்பதிர்ந கர்தவ்யஃ ஸர்வதேதி மதிர்மம
எனவே, எந்த நிலையிலும் கணவனை ஏற்கக் கூடாது என்பதே என் கருத்து.
ந ச வாம்சதி பர்தாரம் கௌமாரவ்ரததாரிணீ
கன்னிவிரதம் மேற்கொள்பவள் கணவனை விரும்புவதில்லை.