ததாபி மே பலம் ந ஸ்யாத்பலாத்போகஸுகம் குதஃ । ப்ரப்ரவீமி ஸுகேஶி த்வாம் விநயாவநதோ யதஃ
அப்படிச் செய்தாலும் எனக்கு உண்மையான பலன் கிடைக்காது, வலுக்கட்டாயமாக அனுபவிப்பதில் என்ன ஆனந்தம்? மென்மையான கூந்தலாளே, நான் பணிவுடன் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
புருஷஸ்ய ஸுகம் ந ஸ்யாத்ரு'தே காந்தாமுகாம்புஜாத் । தத்ததைவ ஹி நாரீணாம் ந ஸ்யாச்ச புருஷம் விநா
ஒரு ஆணுக்கு மகிழ்ச்சி கிடைப்பது காதலியின் தாமரைக் முகத்தில்தான்; அதுபோல, பெண்களுக்கு ஆணின்றி சந்தோஷம் இல்லை.
ஸம்யோகே ஸுகஸம்பூதிர்வியோகே துஃகஸம்பவஃ । காந்தாஸி ரூபஸம்பந்நா ஸர்வாபரணபூஷிதா
சேர்க்கையில் மகிழ்ச்சி பிறக்கிறது, பிரிவில் துயரம் உண்டாகிறது; நீ எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான பெண்ணாக இருக்கிறாய்.
சாதுர்யம் த்வயி கிம் நாஸ்தி யதோ மாம் ந பஜஸ்யஹோ । தவோபதிஷ்டம் கேநேதம் போகாநாம் பரிவர்ஜநம்
உன் உள்ளத்தில் புத்திசாலித்தனம் ஏன் இல்லை? நீ என்னை ஏற்கவில்லை. இவ்வாறு இன்பங்களைத் தவிர்க்க உனக்கு யார் அறிவுரை கூறினார்கள்?
வஞ்சிதாஸி ப்ரியாலாபே வைரிணா கேநசித்த்விஹ । முஞ்சாக்ரஹமிமம் காந்தே குரு கார்யம் ஸுஶோபநம்
அழகியவளே, எதிரியின் இனிய வார்த்தைகளால் யாரோ உன்னை ஏமாற்றிவிட்டார்கள். காதலியே, இந்த பிடிவாதத்தை விடு, நல்லது செய்வாயாக.
ஸுகம் தவ மமாபி ஸ்யாத்விவாஹே விஹிதே கில । விஷ்ணுர்லக்ஷ்யா ஸஹாபாதி ஸாவித்ர்யா ச ஸஹாத்மபூஃ
திருமணம் நடந்தால், உனக்கும் எனக்கும் மகிழ்ச்சி உண்டாகும்; லட்சுமியுடன் விஷ்ணு, சாவித்திரியுடன் பிரமா ஒளிவிடுகிறார்கள்.
ருத்ரோ பாதி ச பார்வத்யா ஶச்யா ஶதமகஸ்ததா । கா நாரீ பதிஹீநா ச ஸுகம் ப்ராப்நோதி ஶாஶ்வதம்
பார்வதியுடன் ருத்ரன், சசியுடன் இந்திரன் ஒளிவிடுகிறார்கள்; கணவரில்லாத பெண் எவர் என்றும் நிலையான மகிழ்ச்சி பெறுவாள்?
யேந த்வமஸிதாபாங்கி ந கரோஷி பதிம் ஶுபம் । காமஃ க்வாத்ய கதஃ காந்தே யஸ்த்வாம் பாணைஃ ஸுகோமலைஃ
கரும்பு போன்ற கண்களையுடையவளே, நல்ல கணவரை ஏற்காமல் இருப்பதற்கு காரணம் என்ன? இன்று காதல் தேவன் எங்கே போய்விட்டான்? அவன் மென்மையான அம்புகளை
மாதநைஃ பஞ்சபிஃ காமம் ந தாடயதி மந்ததீஃ । மந்யேऽஹமிவ காமோऽபி தயாவாம்ஸ்த்வயி ஸுந்தரி
ஐந்து மலர் அம்புகளால் காதல் தேவன் உன்னைத் தாக்கவில்லை; அழகியவளே, நான்போல் அவனும் உனக்கு தயை கொண்டிருக்கிறான் என்று நினைக்கிறேன்.
அபலேதி ச மந்வாநோ ந ப்ரேரயதி மார்கணாந் । மநோபவஸ்ய வைரம் வா கிமப்யஸ்தி மயா ஸஹ
உன்னை பலவீனமானவள் என்று எண்ணி, அவன் தன் அம்புகளை அனுப்பவில்லை; அல்லது, மனமகிழ்ச்சி தரும் தேவனுக்கு என்னிடம் ஏதோ பகை இருக்கலாம்.
தேந ச த்வய்யராலாக்ஷி ந முஞ்சதி ஶிலீமுகாந் । அதவா மேऽஹிதைர்தேவைர்வாரிதோऽஸௌ சஷத்வஜஃ
அதனால், கூரிய நெற்றி முடிகளையுடையவளே, அவன் உன்னிடம் அம்புகளை விடவில்லை; அல்லது, மீன் கொடியைத் தாங்கும் அந்த தேவனை எதிரிகள் தடுத்திருக்கலாம்.
ஸுகவித்வம்ஸிபிஸ்தேந த்வயி ந ப்ரஹரத்யபி । த்யக்த்வா மாம் ம்ரு'கஶாவாக்ஷி பஶ்சாத்தாபம் கரிஷ்யஸி
மகிழ்ச்சியை அழிக்கும் அந்த அம்புகளால் அவன் உன்னைத் தாக்கவில்லை; மான் கண்களையுடையவளே, என்னை விட்டு நீ சென்றால், பிறகு வருந்துவாய்.
மந்தோதரீவ தந்வங்கி பரித்யஜ்ய ஶுபம் ந்ரு'பம் । அநுகூலம் பதிம் பஶ்சாத்ஸா சகார ஶடம் பதிம் । காமார்தா ச யதா ஜாதா மோஹேந வ்யாகுலாந்தரா
அழகான இடை உடையவளே, மண்டோதரி நல்ல பண்புள்ள அரசனை விட்டு, பிறகு ஒரு வஞ்சகனை கணவனாக ஏற்றுக்கொண்டாள். அவளும், ஆசையில் மூழ்கி, உள்ளம் குழம்பி போனபோது, இப்படியே நடந்தாள்.
ராஜபுத்ரீமந்தோதரீவ்ரு'த்தவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச கா ஸா மம்தோதரீ நாரீ கோऽஸௌ த்யக்தோ ந்ரு'பஸ்தயா
வியாசர் சொன்னார்: இந்த மண்டோதரி என்ற பெண் யார்? அவள் விட்டுவிட்ட அரசன் யார்?
ஶடஃ கோ வா ந்ரு'பஃ பஶ்சாத்தந்மே ப்ரூஹி கதாநகம்
பிறகு அவள் ஏற்றுக்கொண்ட அந்த வஞ்சக அரசன் யார்? இந்தக் கதையை எனக்கு கூறு.
மஹிஷ உவாச கநபாதபஸம்யுக்தோ தநதாந்யஸம்ரு'த்திமாந்
மஹிஷன் சொன்னான்: ஒரு அரசன் இருந்தான்; அவனிடம் பலமான யானைகள், செல்வம், தானியம் எல்லாம் நிறைந்திருந்தது.
சம்த்ரஸேநாऽபிதஸ்தத்ர ராஜா தர்மபராயணஃ
அவன் பெயர் சந்திரசேனன்; தர்மத்தில் நிலைத்தவன்.
ஸத்யவாதீ ம்ரு'துஃ ஶூரஸ்திதிக்ஷுர்நீதிஸாகரஃ
அவன் எப்போதும் உண்மை பேசுவான், மென்மையானவன், வீரன், பொறுமை மிகுந்தவன், நல்ல நடத்தையில் கடல் போன்றவன்.
தஸ்ய பார்யா வராரோஹா ஸுந்தரீ ஸுபகா ஶுபா
அவனுடைய மனைவி அழகும், நல்ல வடிவும், அதிர்ஷ்டமும், மங்களமும் கொண்டவள்.
நாம்நா குணவதீ காம்தா ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதா
அவளுக்கு குணவதி என்ற பெயர்; அழகும், எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவள்.
பிதா சாதீவ ஸம்துஷ்டஃ புத்ரீம் ப்ராப்ய மநோரமாம்
அவளுடைய தந்தை, இவ்வளவு அழகான மகளை பெற்றதற்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
இம்தோஃ கலேவ சாத்யர்தம் வவ்ரு'தே ஸா திநேதிநே
அவள் தினமும் வளர்ந்தாள்; வளர்ந்த சந்திரனைப் போல.
வரார்தம் ந்ரு'பதிஶ்சிந்தாமவாப ச திநேதிநே 5.17.
அவளுக்கு நல்ல வரன் தேட வேண்டும் என்று அரசன் தினமும் கவலைப்பட்டான்.
தஸ்ய புத்ரோऽதிமேதாவீ கம்புக்ரீவோऽதிவிஶ்ருதஃ
அவனுக்கு ஒருவன் மகன் இருந்தான்; மிகுந்த புத்திசாலி, கம்புக்ரீவன் என்று புகழ்பெற்றவன்.
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நஃ ஸர்வவித்யார்தபாரகஃ
அவன் எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவன்; எல்லா கல்விகளிலும் தேர்ந்தவன்.
கம்புக்ரீவாய கந்யாம் ஸ்வாம் தாஸ்யாமி வரவர்ணிநீம்
நான் என் அழகான மகளை கம்புக்ரீவனுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும் என்று அவன் எண்ணினான்.
விவாஹம் தே பிதா கர்தும் கம்புக்ரீவேண வாம்சதி
அவளுடைய தந்தை, கம்புக்ரீவனுடன் அவளுக்கு திருமணம் செய்ய விரும்பினார்.
நாஹம் பதிம் கரிஷ்யாமி நேச்சா மேऽஸ்தி பரிக்ரஹே
அவள் சொன்னாள்: 'நான் கணவன் எடுக்க மாட்டேன்; திருமணத்துக்கு எனக்கு விருப்பமில்லை.'
ஸ்வாதம்த்ர்யா ந்மோக்ஷமித்யாஹுஃ பண்டிதாஃ ஶாஸ்த்ரகோவிதா
பண்டிதர்களும், சாஸ்திரம் அறிந்தவர்களும், 'சுயாதீனம் தான் விடுதலை' என்று சொல்கிறார்கள்.
விவாஹே வர்தமாநே து பாவகஸ்ய ச ஸந்நிதௌ
ஆனால் திருமணம் நடக்கும்போது, அக்னியின் முன்னிலையில்,