விஷ்ணுகர்ணமலோத்பூதௌ தாநவௌ மதுகைடபௌ । மஹாபலௌ ச தௌ தைத்யௌ விவ்ரு'த்தௌ ஸாகரே ஜலே
அப்போது, விஷ்ணுவின் செவியில் இருந்த மழைமணலில் இருந்து, மது, கைடபன் என்ற இரண்டு அசுரர்கள் தோன்றி, பெரும் பலத்துடன் அந்த கடல் நீரில் வளர்ந்தனர்.
க்ரீடமாநௌ ஸ்திதௌ தத்ர விசரந்தாவிதஸ்ததஃ । தாவேகதா மஹாகாயௌ க்ரீடாஸக்தௌ மஹார்ணவே
அந்த இருவரும், பெரிய உடலுடன், அந்தப் பெருங்கடலில் விளையாடி, சுற்றித் திரிந்து, விளையாட்டில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தனர்.
சிந்தாமவாபதுஶ்சித்தே ப்ராதராவிவ ஸம்ஸ்திதௌ । நாகாரணம் பவேத்கார்யம் ஸர்வத்ரைஷா பரம்பரா
பிறர் போலவே, அவர்கள் இருவரும் மனதில் சிந்தனை செய்தனர்: 'காரணமில்லாமல் எதுவும் நிகழாது; இது எல்லா இடத்திலும் உள்ள பொதுவான நியதி.'
ஆதேயம் து விநாதாரம் ந திஷ்டதி கதஞ்சந । ஆதாராதேயபாவஸ்து பாதி நோ சித்தகோசரஃ
ஆதாரம் இல்லாமல், ஆதரிப்பது எதுவும் நிலைக்க முடியாது; ஆதாரம்-ஆதரிப்பு என்ற நிலை மனதில் தெளிவாகத் தோன்றாது.
க்வ திஷ்டதி ஜலம் சேதம் ஸுகரூபம் ஸுவிஸ்தரம் । கேந ஸ்ரு'ஷ்டம் கதம் ஜாதம் மக்நாவாவாஞ்ஜலே ஸ்திதௌ
இந்த இனிமையான, விசாலமான நீர் எங்கே இருக்கிறது? இதை யார் படைத்தார், எப்படி இது உருவானது? இதில் முழுகி நாம்எப்படி மிதந்து நிற்கிறோம்?
ஆவாம் வா கதமுத்பந்நௌ கேந வோத்பாதிதாவுபௌ । பிதரௌ க்வேதி விஜ்ஞாநம் நாஸ்தி காமம் ததாவயோஃ
நாம் இருவரும் எப்படி பிறந்தோம், எவரால் நாம் உருவாக்கப்பட்டோம்? எங்கே உள்ளனர் நம்முடைய பெற்றோர்? இதெல்லாம் நமக்கு உண்மையில் தெரியவில்லை.
ஸூத உவாச ஏவம் காமயமாநௌ தௌ ஜக்மதுர்ந விநிஶ்சயம் । உவாச கைடபஸ்தத்ர மதும் பார்ஶ்வே ஸ்திதம் ஜலே
சூதர் சொன்னார்: இவ்வாறு அறிய விரும்பிய இருவரும் முடிவுக்கு வர முடியவில்லை. அப்போது அங்கே, நீரில் அருகில் நின்ற மதுவிடம் கைடபன் பேசினான்.
கைடப உவாச மதோ வாமத்ர ஸலிலே ஸ்தாதும் ஶக்திர்மஹாபலா । வர்ததே ப்ராதரசலா காரணம் ஸா ஹி மே மதா
கைடபன் சொன்னான்: மதுவே, இந்த நீரில் நம்மால் நிலைக்க முடிவது ஒரு பெரிய, அசையாத சக்தியின் காரணம். சகோதரனே, அதுவே காரணம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
தயா ததமிதம் தோயம் ததாதாரம் ச திஷ்டதி । ஸா ஏவ பரமா தேவீ காரணஞ்ச ததாவயோஃ
அந்த சக்தியால் இந்த நீர் முழுவதும் நிறைந்துள்ளது; அவளே இதற்கு ஆதாரம். அவள்தான் பரம சக்தி, நமக்கு இருவருக்கும் காரணம்.
ஏவம் விபுத்யமாநௌ தௌ சிந்தாவிஷ்டௌ யதாஸுரௌ । ததாகாஶே ஶ்ருதம் தாப்யாம் வாக்பீஜம் ஸுமநோஹரம்
அந்த இரு அசுரர்களும் இவ்வாறு உணர்ந்து, ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கியபோது, அப்போது வானில் இருந்து மனதை மகிழ்விக்கின்ற ஒரு ஒலியெழுத்தை அவர்கள் கேட்டார்கள்.
க்ரு'ஹீதம் ச ததஸ்தாப்யாம் தஸ்யாப்யாஸோ த்ரு'டஃ க்ரு'தஃ । ததா ஸௌதாமநீ த்ரு'ஷ்டா தாப்யாம் கே சோத்திதா ஶுபா
அதை இருவரும் ஏற்று, உறுதியாக மீண்டும் மீண்டும் பயிற்சி செய்தார்கள். அப்போது அவர்கள் வானில் எழுந்த ஒரு பிரகாசமான, மங்களகரமான ஒளியைக் கண்டார்கள்.
தாப்யாம் விசாரிதம் தத்ர மந்த்ரோऽயம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ । ததா த்யாநமிதம் த்ரு'ஷ்டம் ககநே ஸகுணம் கில
அங்கே இருவரும், 'இது மந்திரம் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை' என்று எண்ணினார்கள். அதுபோல், வானில் குணங்களுடன் கூடிய தியானத்தையும் அவர்கள் கண்டார்கள்.
நிராஹாரௌ ஜிதாத்மாநௌ தந்மநஸ்கௌ ஸமாஹிதௌ । பபூவதுர்விசிந்த்யைவம் ஜபத்யாநபராயணௌ
அவர்களிருவரும் உண்ணாமலும், மனதை அடக்கியும், முழுமையாக ஒருமுகப்படுத்தியும், இப்படியே சிந்தித்து, ஜபம் மற்றும் தியானத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டார்கள்.
ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் து தாப்யாம் தப்தம் மஹத்தபஃ । ப்ரஸந்நா பரமா ஶக்திர்ஜாதா ஸா பரமா தயோஃ
இவ்வாறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் அந்த இருவரும் பெரிய தவம் செய்தார்கள். பரம சக்தி மகிழ்ந்து, அவர்களுக்கு உயர்ந்த வடிவில் தோன்றினாள்.
கிந்நௌ தௌ தாநவௌ த்ரு'ஷ்ட்வா தபஸே க்ரு'தநிஶ்சயௌ । தயோரநுக்ரஹார்தாய வாகுவாசாஶரீரிணீ
அந்த இரண்டு அசுரர்கள் தவத்தில் உறுதி கொண்டு, சோர்ந்து நிற்பதைப் பார்த்து, அவர்களுக்கு அருள் செய்வதற்காக, உடலில்லா ஓர் குரல் பேசியது.
வரம் வாம் வாஞ்சிதம் தைத்யௌ ப்ரூதம் பரமஸம்மதம் । ததாமி பரிதுஷ்டாஸ்மி யுவயோஸ்தபஸா கில
அசுரர்களே, நீங்கள் விரும்பும் வரத்தை, மிகவும் பிடித்ததை கேளுங்கள். உங்கள் தவத்தால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன், அதை வழங்குகிறேன்.
ஸூத உவாச இதி ஶ்ருத்வா து தாம் வாணீம் தாநவாவூசதுஸ்ததா । ஸ்வேச்சயா மரணம் தேவி வரம் நௌ தேஹி ஸுவ்ரதே
சூதர் சொன்னார்: அந்த குரலைக் கேட்ட இரு அசுரர்களும், 'தேவியே, நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, எங்களுக்குப் பிடித்த நேரத்தில் நாங்கள் இறக்க முடியும் என்ற வரம் தாரும்' என்று கேட்டார்கள்.
வாகுவாச வாஞ்சிதம் மரணம் தைத்யௌ பவேத்வா மத்ப்ரஸாததஃ । அஜேயௌ தேவதைத்யைஶ்ச ப்ராதரௌ நாத்ர ஸம்ஶயஃ
குரல் சொன்னது: 'அசுரர்களே, என் அருளால், நீங்கள் விரும்பும் போது மட்டுமே உங்களுக்குச் சாவு வரும். தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களிடையே நீங்கள் இருவரும் வெல்ல முடியாதவர்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
ஸூத உவாச இதி தத்தவரௌ தேவ்யா தாநவௌ மததர்பிதௌ । சக்ரதுஃ ஸாகரே க்ரீடாம் யாதோகணஸமந்விதௌ
சூதர் சொன்னார்: இவ்வாறு தேவியால் வரம் பெற்ற அந்த இரு அசுரர்களும், பெருமிதத்துடன், கடலில் நீர்வாழ் உயிரினங்களுடன் விளையாடினார்கள்.
காலேந கியதா விப்ரா தாநவாப்யாம் யத்ரு'ச்சயா । த்ரு'ஷ்டஃ ப்ரஜாபதிர்ப்ரஹ்மா பத்மாஸநகதஃ ப்ரபுஃ
பிராமணர்களே, சில காலம் கழித்து, அந்த இரு அசுரர்களும், யாரும் எதிர்பாராதபோது, தாமரைமீது அமர்ந்த பிரபுவான பிரஜாபதி பிரம்மாவை பார்த்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து முதிதாவாஸ்தாம் யுத்தகாமௌ மஹாபலௌ । தமூசதுஸ்ததா தத்ர யுத்தம் நௌ தேஹி ஸுவ்ரத
அவரை பார்த்ததும், அந்த இரு வலிமைமிக்க, யுத்தத்துக்கு ஆசைப்படும் அசுரர்கள் மகிழ்ந்தார்கள். அப்போது, 'நல்லொழுக்கமுள்ளவரே, எங்களுக்கு யுத்தம் செய்ய அனுமதி தாரும்' என்று கேட்டார்கள்.
நோசேத்பத்மம் பரித்யஜ்ய யதேஷ்டம் கச்ச மாசிரம் । யதி த்வம் நிர்பலஶ்சாஸி க்வ யோக்யம் ஶுபமாஸநம்
இல்லை என்றால், இந்த தாமரையை விட்டு உடனே விரும்பும் இடத்திற்கு போகவும். உனக்கு வலிமை இல்லையென்றால், இந்த புண்ணியமான ஆசனத்தில் உனக்கு என்ன உரிமை?
வீரபோக்யமிதம் ஸ்தாநம் காதரோऽஸி த்யஜாஶு வை । தயோரிதி வசஃ ஶ்ருத்வா சிந்தாமாப ப்ரஜாபதிஃ
இந்த இடம் வீரர்களுக்கே உரியது; நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்? உடனே வெளியேறு! அவர்கள் இப்படிச் சொன்னதை கேட்ட பிரஜாபதி மனதில் கவலை கொண்டார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச பலிநௌ வீரௌ கிம் கரோமீதி தாபஸஃ । சிந்தாவிஷ்டஸ்ததா தஸ்தௌ சிந்தயந்மநஸா ததா
அந்த இரு வலிமைமிகு வீரர்களை பார்த்த அந்த தவசு, 'நான் என்ன செய்வது?' என்று மனதில் சிந்தித்து, கவலையில் ஆழ்ந்து அங்கேயே நின்றார்.
விஷ்ணுப்ரபோதஃ ஸூத உவாச தௌ வீக்ஷ்ய பலிநௌ ப்ரஹ்மா ததோபாயாநசிந்தயத் । ஸாமதாநபிதாதீம்ஶ்ச யுத்தாந்தாந்ஸர்வதந்த்ரவித்
சூதர் சொல்கிறார்: அந்த இரு வலிமைமிகு வீரர்களை பார்த்த பிரம்மா, சமாதானம், பரிசு, பிளவு, போரிடல் ஆகிய எல்லா வழிகளையும், சண்டையை முடிக்கும் முறைகளையும் எண்ணினார்.
ந ஜாநேऽஹம் பலம் நூநமேதயோர்வா யதாததம் । அஜ்ஞாதே து பலே காமம் நைவ யுத்தம் ப்ரஶஸ்யதே
இந்த இருவரின் சக்தி என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை; ஒருவரின் வலிமை தெரியாமல் போர் செய்வது புத்திசாலித்தனமல்ல.
ஸ்துதிம் கரோமி சேதத்ய துஷ்டயோர்மதமத்தயோஃ । ப்ரகாஶிதம் பவேந்நூநம் நிர்பலத்வம் மயா ஸ்வயம்
இன்று இந்த இரு கெட்டவர்களையும் புகழ்ந்தால், என் பலவீனம் வெளிப்படுவது உறுதி.
வதிஷ்யதி ததைகோऽபி நிர்பலத்வே ப்ரகாஶிதே । தாநம் நைவாத்ய யோக்யம் வா பேதஃ கார்யோ மயா கதம்
என் பலவீனம் தெரிந்தால், அவர்களில் ஒருவர் என்னை கொல்லுவான்; இப்போது பரிசும், நட்பும் ஏற்றதல்ல—நான் எப்படி இவர்களைப் பிரிப்பது?
விஷ்ணும் ப்ரபோதயாம்யத்ய ஶேஷே ஸுப்தம் ஜநார்தநம் । சதுர்புஜம் மஹாவீர்யம் துஃகஹா ஸ பவிஷ்யதி
இன்று நான் சேஷன் மீது உறங்கும் நான்கு கை கொண்ட, வலிமைமிகு ஜனார்த்தனனை எழுப்புவேன்; அவர் இந்த துயரத்தை நீக்குவார்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா பத்மநாலகதோऽப்ஜஜஃ । ஜகாம ஶரணம் விஷ்ணும் மநஸா துஃகநாஶகம்
இவ்வாறு மனதில் எண்ணி, தாமரை மீது அமர்ந்த பிரம்மா, துயரத்தை நீக்கும் விஷ்ணுவை மனதாரத் தஞ்சம் அடைந்தார்.