ஆகச்சந்தம் து தம் வீக்ஷ்ய ஹஸந்தீ ப்ராஹ சண்டிகா । ஏஹ்யேஹி தாநவஶ்ரேஷ்ட யமலோகம் நயாம்யஹம்
அவனை வருவதைப் பார்த்த சண்டிகை சிரித்தவாறு, "வா, வா, அசுரர்களில் சிறந்தவனே, உன்னை நான் யமலோகத்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்" என்று சொன்னாள்.
கிம் பவத்பிஃ ஸமாயாதைரபலைஶ்ச கதாயுஷைஃ । மஹிஷஃ கிம் க்ரு'ஹே மூடஃ கரோதி ஜீவநோத்யமம்
"நீயும், உயிர் குறைந்த இந்த பலமில்லாதவர்களும் ஏன் இங்கே வந்தீர்கள்? அந்த முட்டாள் மகிஷன் வீடில் ஒளிந்து இன்னும் உயிரோடு இருக்க முயற்சிக்கிறானா?"
கிம் பவத்பிர்ஹதைர்மந்தைர்மமாபி விபலஃ ஶ்ரமஃ । அஹதே மஹிஷே பாபே ஸுரஶத்ரௌ துராத்மநி
"நீங்கள்போல் பலவீனமான, உயிரிழந்தவர்களால் எனக்கு என்ன பயன்? அந்தப் பாவி, தேவதைகளுக்கு பகைவனான மகிஷனை நான் வீழ்த்தாவிட்டால் என் முயற்சியும் வீணாகும்."
தஸ்மாத்யூயம் க்ரு'ஹம் கத்வா மஹிஷம் ப்ரேஷயந்த்விஹ । பஶ்யேந்மாம் ஸோऽபி மந்தாத்மா யாத்ரு'ஶீம் தாத்ரு'ஶீம் ஸ்திதாம்
"அதனால், நீங்கள் வீடு போய் மகிஷனை இங்கே அனுப்புங்கள். அந்த மந்தமானவன் கூட என்னை இப்படி நிற்கும் நிலைமையில் பார்ப்பானாக."
தாம்ரஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா பாணவ்ரு'ஷ்டிம் சகார ஹ । சண்டிகாம் ப்ரதி கோபேந கர்ணாக்ரு'ஷ்டஶராஸநஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தாம்ரன், கோபத்துடன் வில்லைக் காதருகில் இழுத்து, சண்டிகையை நோக்கி அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
பகவத்யபி தாம்ராக்ஷீ ஸமாக்ரு'ஷ்ய ஶராஸநம் । பாணாந்முமோச தரஸா ஹந்துகாமா ஸுராஹிதம்
அம்மான், தாமிரக் கண்களுடன், தானும் வில்லைக் கையிலே இழுத்து, தேவதைகளுக்கு பகைவரை அழிக்க விரும்பி, வேகமாக அம்புகளை விடுத்தாள்.
சிக்ஷுராக்யோऽபிபலவாந்மூர்ச்சாம் த்யக்த்வோத்திதஃ புநஃ । க்ரு'ஹீத்வா ஸஶரம் சாபம் தஸ்தௌ தத்ஸம்முகஃ க்ஷணாத்
சிக்ஷுரன், மயக்கம் நீங்கி மீண்டும் எழுந்து, வில் மற்றும் அம்புகளை எடுத்துக் கொண்டு, உடனே அவளுக்கு எதிராக நின்றான்.
சிக்ஷுராக்யஶ்ச தாம்ரஶ்ச த்வாவப்யதிபலோத்கடௌ । யுயுதாதே மஹாவீரௌ ஸஹ தேவ்யா ரணாங்கணே
சிக்ஷுரனும் தாம்ரனும், இருவரும் மிகுந்த வலிமை கொண்ட வீரர்கள், அந்தப் போர்க்களத்தில் தேவியுடன் சேர்ந்து போரிட்டார்கள்.
குபிதா ச மஹாமாயா வவர்ஷ ஶரஸந்ததிம் । சகார தாநவாந் ஸர்வாந் பாணக்ஷததநுச்சதாந்
பெரும் கோபமடைந்த மகாமாயை, தொடர்ச்சியான அம்புகளைக் குவித்து, எல்லா அசுரர்களையும் அம்புகளால் காயப்படுத்தி மூடினாள்.
அஸுராஃ க்ரோதஸம்மூடா பபூவுஃ ஶரதாடிதாஃ । சிக்ஷிபுஃ ஶரஜாலாநி தேவீம் ப்ரதி ருஷாந்விதாஃ
அசுரர்கள், கோபத்தில் குழம்பி, அம்புகளால் காயப்பட்டு, கோபத்துடன் தேவியை நோக்கி அம்புகளைக் குவித்தனர்.
பபுஸ்தே ராக்ஷஸாஸ்தத்ர கிம்ஶுகா இவ புஷ்பிணஃ । ஶிலீமுகக்ஷதாஃ ஸர்வே வஸந்தே ச வநே ரணே
அங்கு அந்த ராட்சதர்கள், எல்லோரும் அம்புகளால் காயப்பட்டு, வசந்த காலத்தில் காட்டில் மலர்ந்த கிம்ஷுக மரங்களைப் போல் தோன்றினர்.
பபூவ துமுலம் யுத்தம் தாம்ரேண ஸஹ ஸம்யுகே । விஸ்மயம் பரமம் ஜக்முர்தேவா யே ப்ரேக்ஷகாஃ ஸ்திதாஃ
அந்தச் சமரில் தாம்ரனுடன் கடும் யுத்தம் எழுந்தது; அதை பார்த்து நின்ற தேவதைகள் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
தாம்ரோ முஸலமாதாய லோஹஜம் தாருணம் த்ரு'டம் । ஜகாந மஸ்தகே ஸிம்ஹம் ஜஹாஸ ச நநர்த ச
தாம்ரன், இரும்பால் ஆன பெரிய, பயங்கரமான, வலிமையான ஒரு முசலை எடுத்துக் கொண்டு, சிங்கத்தின் தலையில் அடித்து, சிரித்தும் கர்ஜித்தும் கொண்டிருந்தான்.
நர்தமாநம் ததா தம் து த்ரு'ஷ்ட்வா தேவீ ருஷாந்விதா । கட்கேந ஶிததாரேண ஶிரஶ்சிச்சேத ஸத்வரா
அப்போது அவனை கர்ஜிக்கக் கண்ட தேவி, கோபத்துடன், கூர்மையான வாளால் அவனது தலையை விரைவில் வெட்டினாள்.
சிந்நே ஶிரஸி தாம்ரஸ்து விஶீர்ஷோ முஸலீ பலீ । பப்ராம க்ஷணமாத்ரம் து பபாத ரணமஸ்தகே
தலையை வெட்டியதும், தலையில்லாத வலிமைமிகுந்த தாம்ரன், ஒரு கணம் அலைந்து, பிறகு போர்க்களத்தில் விழுந்தான்.
பதிதம் தாம்ரமாலோக்ய சிக்ஷுராக்யோ மஹாபலஃ । கட்கமாதாய தரஸா துத்ராவ சண்டிகாம் ப்ரதி
தாம்ரன் விழுந்ததைப் பார்த்து, பெரும் வலிமை கொண்ட சிக்ஷுரன், வாளை எடுத்துக் கொண்டு வேகமாக சண்டிகையை நோக்கி பாய்ந்தான்.
பகவத்யபி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கட்கபாணிமுபாகதம் । தாநவம் பஞ்சபிர்பாணைர்ஜகாந தரஸா ரணே
அருள்மிகு தேவி, அவன் கையில்கத்தி பிடித்து விரைந்து வந்ததைப் பார்த்ததும், போரில் அந்த அசுரனை ஐந்து அம்புகளால் மிக வேகமாகத் தாக்கினாள்.
ஏகேந பாதிதம் கட்கம் த்விதீயேந து தத்கரஃ । கண்டாச்ச மஸ்தகம் தஸ்ய க்ரு'ந்திதம் சாபரைஃ ஶரைஃ
ஒரு அம்பால் அவன் கத்தியை கீழே போட்டாள்; இரண்டாவது அம்பால் அவன் கையை வெட்டினாள்; மற்ற அம்புகளால் அவன் கழுத்திலிருந்து தலை வெட்டப்பட்டு விழுந்தது.
ஏவம் தௌ நிஹதௌ கூரௌ ராக்ஷஸௌ ரணதுர்மதௌ । பக்நம் ஸைந்யம் தயோஸ்தூர்ணம் திக்ஷு ஸந்த்ரஸ்தமாநஸம்
இவ்வாறு அந்த இரு கொடூரமான, போரில் மதித்த ராட்சதர்கள் அழிக்கப்பட்டனர்; அவர்களது படை உடனே சிதறி, எல்லாதிசைகளிலும் பயத்துடன் ஓடினார்கள்.
தேவாஶ்ச முதிதாஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வா தௌ நிஹதௌ ரணே । புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் முதா சக்ருர்ஜயஶப்தம் நபஃஸ்திதாஃ
அந்த இருவரும் போரில் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர்; அவர்கள் ஆனந்தத்தில் மலர் மழை பொழிந்து, வானிலிருந்து 'ஜெயம்' என்று முழங்கினர்.
ரு'ஷயோ தேவகந்தர்வா வேதாலாஃ ஸித்தசாரணாஃ । ஊசுஸ்தே ஜய தேவீதி சாம்பிகேதி புநஃ புநஃ
முனிவர்கள், தேவர்களுடன் கூடிய கந்தர்வர்கள், வேதாளர்கள், சித்தர்கள், சாரணர்கள் ஆகியோர் மீண்டும் மீண்டும் 'ஜெயம் தேவி!', 'ஓ அம்பிகே!' என்று கூவினர்.
அஸிலோமபிடாலாக்யவதவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச தௌ தயா நிஹதௌ ஶ்ருத்வா மஹிஷோ விஸ்மயாந்விதஃ । ப்ரேஷயாமாஸ தைதேயாம்ஸ்தத்வதார்தம் மஹாபலாந்
வியாசர் சொன்னார்: அவ்விருவரும் அவளால் அழிக்கப்பட்டதை அறிந்த மகிஷன் ஆச்சரியமடைந்து, அவளை அழிக்க வல்லமை கொண்ட பெரிய அசுரர்களை அனுப்பினான்.
அஸிலோமபிடாலாக்யப்ரமுகாந் யுத்ததுர்மதாந் । ஸைந்யேந மஹதா யுக்தாந்ஸாயுதாந்ஸபரிச்சதாந்
அசிலோமன், பிடாளன் ஆகியோர் முன்னணியில், போருக்கு வெறித்துடன், பெரிய படையுடன், ஆயுதங்களும் கவசங்களும் அணிந்து அனுப்பப்பட்டனர்.
தே தத்ர தத்ரு'ஶுர்தேவீம் ஸிம்ஹஸ்யோபரி ஸம்ஸ்திதாம் । அஷ்டாதஶபுஜாம் திவ்யாம் கட்ககேடகதாரிணீம்
அங்கு அவர்கள், சிங்கத்தின் மீது அமர்ந்திருக்கும், பதினெட்டு கரங்களுடன் ஒளிவீசும், கத்தியும் கேடயமும் ஏந்திய தேவியைப் பார்த்தனர்.
அஸிலோமாக்ரதோ கத்வா தாமுவாச ஹஸந்நிவ । விநயாவநதஃ ஶாந்தோ தேவீம் தைத்யவதோத்யதாம்
அசிலோமன் முன்னே சென்று, சிரிப்பது போல, பணிவுடன் அமைதியாக, ஆனால் அசுரர்களை அழிக்கத் தயாராக இருந்த தேவியிடம் பேசினான்.
அஸிலோமோவாச தேவி ப்ரூஹி வசஃ ஸத்யம் கிமர்தமிஹ ஸுந்தரி । ஆகதாஸி கிமர்தம் வா ஹம்ஸி தைத்யாந்நிராகஸஃ
அசிலோமன் சொன்னான்: தேவி, உண்மையைச் சொல்—என்ன காரணத்தால் இங்கு வந்தாய், அழகியே? எந்த காரணத்திற்காக குற்றமில்லாத அசுரர்களை கொல்கிறாய்?
காரணம் கதயாத்ய த்வம் த்வயா ஸந்திம் கரோம்யஹம் । காஞ்சநம் மணிரத்நாநி பாஜநாநி வராணி ச
இன்று நீ வந்த காரணத்தைச் சொல்; நான் உன்னுடன் சமாதானம் செய்கிறேன். பொன், மாணிக்கம், ரத்தினங்கள், பாத்திரங்கள், வேண்டிய வரங்கள்—
யாநீச்சஸி வராரோஹே கஹீத்வா கச்ச மா சிரம் । கிமர்தம் யுத்தகாமாஸி துஃகஸந்தாபவர்தநம்
நீ விரும்பும் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, தாமதமின்றி போய்விடு, அழகியே. ஏன் போருக்காக ஆசைப்படுகிறாய்? அது துயரத்தையும் வேதனையையும் மட்டும் அதிகரிக்கும்.
கதயந்தி மஹாத்மாநோ யுத்தம் ஸர்வஸுகாபஹம் । கோமலேऽதீவ தே தேஹே புஷ்பகாதாஸஹே ப்ரு'ஶம்
போரால் எல்லா மகிழ்ச்சியும் அழிகிறது என்று பெரியவர்கள் சொல்கிறார்கள். உன் உடல் மிகவும் மென்மையானது; பூவின் தொடுதலும் தாங்க முடியாத அளவு.
கிமர்தம் ஶஸ்த்ரஸம்பாதாந்ஸஹஸீதி விஸிஸ்மியே । சாதுர்யஸ்ய பலம் ஶாந்திஃ ஸததம் ஸுகஸேவநம்
ஆயுதங்களால் ஏற்படும் தாக்கங்களை நீ ஏன் சகிக்கிறாய்? எனக்கு அதிசயம். புத்திசாலித்தனத்தின் பலன் அமைதியும் எப்போதும் சந்தோஷமாக வாழ்வதே.