புஷ்பைரபி ந யோத்தவ்யம் கிம் புநர்நிஶிதைஃ ஶரைஃ । பவாத்ரு'ஶீநாம் தேஹேஷு துநோதி மாலதீதலம்
மலர்களாலும் போரிடக் கூடாது; கூர்மையான அம்புகளால் போரிடுவது எங்கே? உங்களைப் போன்றவர்களின் உடலை மல்லிகை இதழும் காயப்படுத்தும்.
திக்ஜந்ம மாநுஷே லோகே க்ஷாத்ரதர்மாநுஜீவிநாம் । லாலிதோऽயம் ப்ரியோ தேஹஃ க்ரு'ந்தநீயஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ
இந்த உலகில் வீர தர்மத்தைப் பின்பற்றுவோருக்கு மனித பிறவி எதற்காக? இவ்வளவு நேசித்து வளர்த்த உடலை கூரிய அம்புகளால் வெட்ட வேண்டியதாகிறது.
தைலாப்யங்கைஃ புஷ்பவாதைஸ்ததா மிஷ்டாந்நபோஜநைஃ । போஷிதோऽயம் ப்ரியோ தேஹோ காதநீயஃ பரேஷுபிஃ
எண்ணெய் பூசலும், மலர் காற்றும், இனிப்பான உணவுகளும் கொண்டு வளர்த்த இந்த அன்பான உடலை, பிறர் ஆயுதங்களால் அழிக்க வேண்டியதாகிறது.
தேஹம் சித்த்வாஸிதாராபிர்தநப்ரு'ஜ்ஜாயதே நரஃ । திக்தநம் துஃகதம் பூர்வம் பஶ்சாத்கிம் ஸுகதம் பவேத்
உடலை வாள் முனைகளால் வெட்டி, மனிதன் செல்வம் சேர்க்கிறான்; ஆனால் அந்தச் செல்வம் முதலில் துயரமே தரும்—பிறகு அதிலிருந்து என்ன ஆனந்தம் கிடைக்கும்?
த்வமப்யஜ்ஞைவ வாமோரு யுத்தமாகாங்க்ஷஸே யதஃ । ஸுகம் ஸம்போகஜம் த்யக்த்வா கம் குணம் வேத்ஸி ஸங்கரே
நீயும், நெளிய இடுப்பாளியே, அறியாமையால்தான் போருக்காக ஆசைப்படுகிறாய்; அனுபவத்தின் இன்பத்தை விட்டு, போரில் என்ன நன்மை உனக்குத் தெரியும்?
கட்கபாதம் கதாகாதம் பேதநஞ்ஜ ஶிலீமுகைஃ । மரணாந்தே து ஸம்ஸ்காரோ கோமாயுமுககர்ஷணம்
வாள் வெட்டும், களிறு அடிக்கும், அம்பு குத்தும்—all இவை உண்டு; இறுதியில் மரணத்தின் பின், சடங்கு அல்லது பசு, நரி வாயால் இழுத்துச் செல்லப்படுவதே.
தஸ்யைவ கவிபிர்தூர்தைஃ க்ரு'தம் சாதீவ ஶம்ஸநம் । ரணே ம்ரு'தாநாம் ஸ்வஃப்ராப்திரர்தவாதோऽஸ்தி கேவலஃ
இதற்காகவே சில வஞ்சகக் கவிஞர்கள் பெருமை பேசுகிறார்கள்; போரில் இறந்தவர்களுக்கு சொர்க்கம் கிடைக்கும் என்பது வெறும் வார்த்தை மட்டுமே.
தஸ்மாத் கச்ச வராரோஹே யத்ர தே ரமதே மநஃ । பஜ வா பூபதிம் நாதம் ஹயாரிம் ஸுரமர்தநம்
ஆகையால், அழகியவளே, உன் மனம் மகிழும் இடத்திற்கு செல்; அரசனை உன் ஆண்டவனாக ஏற்று, குதிரை எதிரியை, தேவர்கள் வென்றவனை நாடு.
வ்யாஸ உவாச ஏவம் ப்ருவாணம் தம் தைத்யம் ப்ரோவாச ஜகதம்பிகா । கிம் ம்ரு'ஷா பாஷஸே மூட புத்திமாநிவ பண்டிதஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, உலகத்தாயார் பதிலளித்தாள்: ஏன் பொய் பேசுகிறாய், அறியாதவனே, ஞானி, பண்டிதன் போல?
நீதிஶாஸ்த்ரம் ந ஜாநாஸி வித்யாம் சாந்வீக்ஷிகீம் ததா । ந ஸேவிதாஸ்த்வயா வ்ரு'த்தா ந தர்மே மதிரஸ்தி தே
நீ நீதிச் சாஸ்திரமும் அறியவில்லை, விசாரணை அறிவையும் இல்லை; முதியோர்களை சேவிக்கவில்லை, தர்மத்திலும் உனக்கு எண்ணம் இல்லை.
மூர்கஸேவாபரோ யஸ்மாத்தஸ்மாத்த்வம் மூர்க ஏவ ஹி । ராஜதர்மம் ந ஜாநாஸி கிம் ப்ரவீஷி மமாக்ரதஃ
முட்டாள்களைச் சுற்றி இருப்பதால் நீயும் முட்டாள்தான்; அரசன் கடமையை அறியாத நீ, என் முன்னிலையில் ஏன் பேசுகிறாய்?
ஸம்க்ராமே மஹிஷம் ஹத்வா க்ரு'த்வா ருதிரகர்தமம் । யஶஃஸ்தம்பம் ஸ்திரம் க்ரு'த்வா கமிஷ்யாமி யதாஸுகம்
போரில் மகிஷனை வதைப்பேன்; இரத்தம் கலந்த மண் உருவாகும்; புகழ் தூணை நிலைநிறுத்தி, பிறகு என் விருப்பப்படி செல்லுவேன்.
தேவாநாம் துஃகதாதாரம் தாநவம் மதகர்விதம் । ஹநிஷ்யேऽஹம் துராசாரம் யுத்தம் குரு ஸ்திரோ பவ
தேவர்களுக்கு துன்பம் கொடுக்கும், தானவர்களில் பெருமை கொண்ட, தீய நடத்தை உடைய மகிஷனை நான் கொல்வேன்; போரிடு, உறுதியாக நில்.
ஜீவிதேச்சாஸ்தி சேந்மூட மஹிஷஸ்ய ததா தவ । ததா கச்சந்து பாதாலம் தாநவாஃ ஸர்வ ஏவ தே
நீயும் மகிஷனும் உயிரை விரும்புகிறீர்கள் என்றால், உங்களுடைய எல்லா தானவர்களும் பாதாளத்திற்குச் செல்லட்டும்.
முமூர்ஷா யதி வஶ்சித்தே யுத்தம் குர்வந்து ஸத்வராஃ । ஸர்வாநேவ வதிஷ்யாமி நிஶ்சயோऽயம் மமாதுநா
உங்கள் மனதில் மரண ஆசை இருந்தால், விரைவாகப் போரிடுங்கள்; எல்லோரையும் நான் அழிப்பேன்—இப்போது இது என் உறுதியான தீர்மானம்.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யா தாநவோ பலதர்பிதஃ । முமோச பாணவ்ரு'ஷ்டிம் தாம் கநவ்ரு'ஷ்டிமிவாபராம்
வியாசர் சொன்னார்: அவளுடைய வார்த்தைகளை கேட்ட தானவன், தன் வலிமையில் பெருமை கொண்டு, மேகமழையைப் போல் அம்புகளை மழையாக விட்டான்.
சிச்சேத தஸ்ய ஸா பாணாந்ஸ்வபாணைர்நிஶிதைஸ்ததா । ஜகாந தம் ததா கோரைராஶீவிஷஸமைஃ ஶரைஃ
அவள், தன் கூரிய அம்புகளால் அவன் அம்புகளை வெட்டினாள்; பாம்புபோல் பயங்கரமான அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினாள்.
யுத்தம் பரஸ்பரம் தத்ர பபூவ விஸ்மயப்ரதம் । கதயா காதயாமாஸ தம் ரதாஜ்ஜகதம்பிகா
அங்கே அவர்களுக்கு இடையே ஆச்சரியமான போர் நடந்தது; உலகத்தாயார் தன் களிறால் அவனை ரதத்திலிருந்து வீழ்த்தினாள்.
மூர்ச்சாம் ப்ராப ஸ துஷ்டாத்மா கதயாபிஹதோ ப்ரு'ஶம் । முஹூர்தத்வயமாத்ரம் து ரதோபஸ்த இவாசலஃ
அந்த தீய மனத்தவன், படையால் கடுமையாக அடிக்கப்பட்டு, மயக்கமடைந்து, இரு கண நேரம் ரதத்தில் கிடப்பவன் போல அசையாமல் இருந்தான்.
தம் ததா மூர்ச்சிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாம்ரஃ பரபலார்தநஃ । ஆஜகாம ரணே யோத்தும் சண்டிகாம் ப்ரதி சாபலாத்
அவனை அப்படியே மயக்கத்தில் பார்த்துத், பகைவரை வெல்வோன் தாம்ரன், தயக்கமின்றி, யுத்தத்தில் சண்டிகையை எதிர்த்து போரிட வந்தான்.
ஆகச்சந்தம் து தம் வீக்ஷ்ய ஹஸந்தீ ப்ராஹ சண்டிகா । ஏஹ்யேஹி தாநவஶ்ரேஷ்ட யமலோகம் நயாம்யஹம்
அவனை வருவதைப் பார்த்த சண்டிகை சிரித்தவாறு, "வா, வா, அசுரர்களில் சிறந்தவனே, உன்னை நான் யமலோகத்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்" என்று சொன்னாள்.
கிம் பவத்பிஃ ஸமாயாதைரபலைஶ்ச கதாயுஷைஃ । மஹிஷஃ கிம் க்ரு'ஹே மூடஃ கரோதி ஜீவநோத்யமம்
"நீயும், உயிர் குறைந்த இந்த பலமில்லாதவர்களும் ஏன் இங்கே வந்தீர்கள்? அந்த முட்டாள் மகிஷன் வீடில் ஒளிந்து இன்னும் உயிரோடு இருக்க முயற்சிக்கிறானா?"
கிம் பவத்பிர்ஹதைர்மந்தைர்மமாபி விபலஃ ஶ்ரமஃ । அஹதே மஹிஷே பாபே ஸுரஶத்ரௌ துராத்மநி
"நீங்கள்போல் பலவீனமான, உயிரிழந்தவர்களால் எனக்கு என்ன பயன்? அந்தப் பாவி, தேவதைகளுக்கு பகைவனான மகிஷனை நான் வீழ்த்தாவிட்டால் என் முயற்சியும் வீணாகும்."
தஸ்மாத்யூயம் க்ரு'ஹம் கத்வா மஹிஷம் ப்ரேஷயந்த்விஹ । பஶ்யேந்மாம் ஸோऽபி மந்தாத்மா யாத்ரு'ஶீம் தாத்ரு'ஶீம் ஸ்திதாம்
"அதனால், நீங்கள் வீடு போய் மகிஷனை இங்கே அனுப்புங்கள். அந்த மந்தமானவன் கூட என்னை இப்படி நிற்கும் நிலைமையில் பார்ப்பானாக."
தாம்ரஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா பாணவ்ரு'ஷ்டிம் சகார ஹ । சண்டிகாம் ப்ரதி கோபேந கர்ணாக்ரு'ஷ்டஶராஸநஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தாம்ரன், கோபத்துடன் வில்லைக் காதருகில் இழுத்து, சண்டிகையை நோக்கி அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
பகவத்யபி தாம்ராக்ஷீ ஸமாக்ரு'ஷ்ய ஶராஸநம் । பாணாந்முமோச தரஸா ஹந்துகாமா ஸுராஹிதம்
அம்மான், தாமிரக் கண்களுடன், தானும் வில்லைக் கையிலே இழுத்து, தேவதைகளுக்கு பகைவரை அழிக்க விரும்பி, வேகமாக அம்புகளை விடுத்தாள்.
சிக்ஷுராக்யோऽபிபலவாந்மூர்ச்சாம் த்யக்த்வோத்திதஃ புநஃ । க்ரு'ஹீத்வா ஸஶரம் சாபம் தஸ்தௌ தத்ஸம்முகஃ க்ஷணாத்
சிக்ஷுரன், மயக்கம் நீங்கி மீண்டும் எழுந்து, வில் மற்றும் அம்புகளை எடுத்துக் கொண்டு, உடனே அவளுக்கு எதிராக நின்றான்.
சிக்ஷுராக்யஶ்ச தாம்ரஶ்ச த்வாவப்யதிபலோத்கடௌ । யுயுதாதே மஹாவீரௌ ஸஹ தேவ்யா ரணாங்கணே
சிக்ஷுரனும் தாம்ரனும், இருவரும் மிகுந்த வலிமை கொண்ட வீரர்கள், அந்தப் போர்க்களத்தில் தேவியுடன் சேர்ந்து போரிட்டார்கள்.
குபிதா ச மஹாமாயா வவர்ஷ ஶரஸந்ததிம் । சகார தாநவாந் ஸர்வாந் பாணக்ஷததநுச்சதாந்
பெரும் கோபமடைந்த மகாமாயை, தொடர்ச்சியான அம்புகளைக் குவித்து, எல்லா அசுரர்களையும் அம்புகளால் காயப்படுத்தி மூடினாள்.
அஸுராஃ க்ரோதஸம்மூடா பபூவுஃ ஶரதாடிதாஃ । சிக்ஷிபுஃ ஶரஜாலாநி தேவீம் ப்ரதி ருஷாந்விதாஃ
அசுரர்கள், கோபத்தில் குழம்பி, அம்புகளால் காயப்பட்டு, கோபத்துடன் தேவியை நோக்கி அம்புகளைக் குவித்தனர்.