பதிதே பாஷ்கலே ஸைந்யம் பக்நம் தஸ்ய துராத்மநஃ । ஜயேதி ச முதா தேவாஶ்சுக்ருஶுர்ககநே ஸ்திதாஃ
பாஷ்கலன் விழுந்ததும், அவன் தீய படை உடைந்து போனது; வானில் நின்ற தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் 'வெற்றி!' என கூச்சலிட்டனர்.
தஸ்மிம்ஶ்ச நிஹதே தைத்யே துர்முகோऽதிபலாந்விதஃ । ஆஜகாம ரணே தேவீம் க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ
அந்த அசுரன் கொல்லப்பட்டதும், மிகுந்த பலம் கொண்ட துர்முகன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, தேவியை எதிர்கொள்ள போருக்கு வந்தான்.
திஷ்ட திஷ்டாபலே ஸோऽபி பாஷமாணஃ புநஃ புநஃ । தநுர்பாணதரஃ ஶ்ரீமாந்ரதஸ்தஃ கவசாவ்ரு'தஃ
அவனும் வில்லும் அம்பும் பிடித்து, ரதத்தில் நின்று, கவசம் அணிந்து, 'நில், நில், வலிமை உடையவளே!' என்று மீண்டும் மீண்டும் கூவினான்.
தமாகச்சந்தமாலோக்ய தேவீ ஶங்கமவாதயத் । கோபயந்தீ தாநவம் தம் ஜ்யாகோஷஞ்ச சகார ஹ
அவன் வருவதை பார்த்து, தேவி சங்கை ஊதினாள்; அந்த அசுரனை சினம் கொள்ளச் செய்தாள், வில்லின் நாண் சத்தமும் எழுப்பினாள்.
ஸோऽபி பாணாந்முமோசாஶு தீக்ஷ்ணாநாஶீவிஷோபமாந் । ஸ்வபாணைஸ்தாந்மஹாமாயா சிச்சேத ச நநாத ச
அவனும் அதிவேகமாக, கொடிய விஷப்பாம்பைப் போல கூர்மையான அம்புகளை விட்டான்; அந்த அம்புகளை மகாமாயை தன் அம்புகளால் துண்டு துண்டாக வெட்டி, பெருமையாக முழங்கினாள்.
தயோஃ பரஸ்பரம் யுத்தம் பபூவ துமுலம் ந்ரு'ப । பாணஶக்திகதாகாதைர்முஸலைஸ்தோமரைஸ்ததா
இருவருக்கும் இடையில், அரசே, அம்புகள், வேல்கள், குத்தகோல்கள், முண்டாசு, சுழியாயுதம் ஆகியவற்றால் கடும் போர் எழுந்தது.
ரணபூமௌ ததா ஜாதா ருதிரௌகவஹா நதீ । பதிதாநி ததா தீரே ஶிராம்ஸி ப்ரபபுஸ்ததா
அந்த சமர்ப் பூமியில், அப்போது, இரத்தம் ஓடும் ஒரு ஆறு உருவானது; அதன் கரையில் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகள் குவிந்தன.
யதா ஸந்தரணார்தாய யமகிங்கரநாயகைஃ । தும்பீபலாநி நீதாநி நவஶிக்ஷாபரைர்முதா
யமதூதர்களின் தலைவர்கள், புதிதாக சேர்ந்தவர்களுக்கு ஆற்றைக் கடக்க தும்பை பழங்களை மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டு வருவது போல,
ரணபூமிஸ்ததா கோரா பபூவாதீவ துர்கமா । ஶரீரைஃ பதிதைர்பூமௌ காத்யமாநைர்வ்ரு'காதிபிஃ
அந்த சமர்ப் பூமி அப்போது மிகவும் பயங்கரமாக, கடந்து செல்ல முடியாததாக மாறியது; நிலத்தில் விழுந்த உடல்கள், நரி முதலிய விலங்குகள் தின்றன.
கோமாயுஸாரமேயாஶ்ச காகாஃ கங்கா அயோமுகாஃ । க்ரு'த்ரா ஶ்யேநாஶ்ச காதந்தி ஶரீராணி துராத்மநாம்
நரிகள், நாய்கள், காகங்கள், கழுகுகள், இரும்புத் துன்றிய பறவைகள், மற்றும் பருந்துகள் ஆகியவை, தீயவர்களின் உடல்களைத் தின்றன.
வவௌ வாயுஶ்ச துர்கந்தோ ம்ரு'தாநாம் தேஹஸங்கதஃ । அபூத்கிலகிலாஶப்தஃ ககாநாம் பலபக்ஷிணாம்
அந்த இறந்தவர்களின் உடல்களிலிருந்து எழும் துர்நாற்றம் காற்றில் பரவியது; இறைச்சி உண்ணும் பறவைகளின் கடும் சத்தமும் எழுந்தது.
ததா சுகோப துஷ்டாத்மா துர்முகஃ காலமோஹிதஃ । தேவீமுவாச கர்வேண க்ரு'த்வா சோர்த்வகரம் ஶுபம்
அப்போது, துஷ்டமான, காலனால் மயக்கமடைந்த துர்முகன் கோபம் கொண்டு, பெருமிதத்துடன் தன் நல்ல கையை உயர்த்தி தேவியை நோக்கி பேசினான்.
கச்ச சண்டி ஹநிஷ்யாமி த்வாமத்யைவ ஸுபாலிஶே । தைத்யம் வா பஜ வாமோரு மஹிஷம் மதகர்விதம்
சண்டி, நீ போ! இன்று உன்னை நான் கொன்றுவிடுவேன், அறிவில்லாதவளே; இல்லாவிட்டால், அந்த அசுரனிடம் அல்லது தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்கும் மகிஷனிடம் சென்று அடைக்கலம் புக.
தேவ்யுவாச ஆஸந்நமரணஃ காமம் ப்ரலபஸ்யத்ய மோஹிதஃ । அத்யைவ த்வாம் ஹநிஷ்யாமி யதாயம் பாஷ்கலோ ஹதஃ
தேவி கூறினாள்: உன் மரணம் நெருங்கி விட்டதால், இன்று நீ மயக்கத்தில் வீணாகப் பேசுகிறாய்; இன்று உன்னை, பாஷ்கலனை நான் கொன்றது போலவே, நான் அழிப்பேன்.
கச்ச வா திஷ்ட வா மந்த மரணம் யதி ரோசதே । ஹத்வா த்வாம் வை வதிஷ்யாமி பாலிஶம் மஹிஷீஸுதம்
நீ போக விரும்பினால் போ, இல்லாவிட்டால் இரு, அறிவில்லாதவனே; மரணம் விரும்பினால், உன்னை கொன்றபின், மகிஷனின் குழந்தையை அழிப்பேன்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யா துர்முகோ மர்துமுத்யதஃ । முமோச பாணவ்ரு'ஷ்டிம் து சண்டிகாம் ப்ரதி தாருணாம்
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட துர்முகன், மரணத்தை விரும்பி, சண்டிகையை நோக்கி கொடிய அம்புகளின் மழையை விட்டான்.
ஸாபி தாம் தரஸா சித்த்வா பாணவ்ரு'ஷ்டிம் ஶிதைஃ ஶரைஃ । ஜகாந தாநவம் க்ரு'த்தா வ்ரு'த்ரம் வஜ்ரதரோ யதா
அவள் அந்த அம்புகளின் மழையை தன் கூரிய அம்புகளால் விரைவாக வெட்டி, கோபத்துடன் அந்த அசுரனை, இந்திரன் வ்ருத்ரனை அழித்தது போல, அழித்தாள்.
தயோஃ பரஸ்பரம் யுத்தம் ஸஞ்ஜாதம் சாதிகர்கஶம் । பயதம் காதராணாஞ்ச ஶூராணாம் பலவர்தநம்
இருவருக்கும் இடையில், மிகவும் கடுமையான போர் எழுந்தது; அது பயப்படுவோருக்கு பயத்தைத் தரும், வீரர்களுக்கு வலிமையை அதிகரிக்கும்.
தேவீ சிச்சேத தரஸா தநுஸ்தஸ்ய கரே ஸ்திதம் । ததைவ பஞ்சபிர்பாணைர்பபஞ்ஜ ரதமுத்தமம்
தேவி, அவன் கையில் இருந்த வில்லைக் கூர்மையாக வெட்டி, பின்பு ஐந்து அம்புகளால் அவன் சிறந்த ரதத்தையும் உடைத்தாள்.
ரதே பக்நே மஹாபாஹுஃ பதாதிர்துர்முகஸ்ததா । கதாம் கஹீத்வா துர்தர்ஷாம் ஜகாம சண்டிகாம் ப்ரதி
ரதம் உடைந்ததால், வலிமைமிக்க துர்முகன் கால்நடையாக மாறி, தாங்க முடியாத கொடுமையான கோலை எடுத்து சண்டிகையை நோக்கி வந்தான்.
சகார ஸ கதாகாதம் ஸிம்ஹமௌலௌ மஹாபலஃ । ந சசால ஹரிஃ ஸ்தாநாத்தாடிதோऽபி மஹாபலஃ
அந்த வலிமைமிக்கவன், சிங்கமுகத்தவளிடம் கோலால் தாக்கினான்; ஆனாலும், ஹரி அந்த இடத்தில் அசையாமல் நின்றார்.
அம்பிகா தம் ஸமாலோக்ய கதாபாணிம் புரஃஸ்திதம் । கட்கேந ஶிததாரேண ஶிரஶ்சிச்சேத மௌலிமத்
அம்பிகை, அவன் தன் முன் கோலைக் கையில் பிடித்து நிற்பதைப் பார்த்து, கூர்மையான வாளால் அவன் கிரீடம் சூடிய தலையை வெட்டினாள்.
சிந்நே ச மஸ்தகே பூமௌ பபாத துர்முகோ ம்ரு'தஃ । ஜயஶப்தம் ததா சக்ருர்முதிதா நிர்ஜரா ப்ரு'ஶம்
அவன் தலையை வெட்டியவுடன், துர்முகன் இறந்து தரையில் விழுந்தான்; அந்தக் கணத்தில், ஆனந்தமடைந்த தேவர்கள் வெற்றி என்று முழங்கினர்.
துஷ்டுவுஸ்தாம் ததா தேவீம் துர்முகே நிஹதேऽமராஃ । புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் ததா சக்ருர்ஜயஶப்தம் நபஃஸ்திதாஃ
அப்போது, துர்முகன் வீழ்ந்ததும், தேவர்கள் அந்த தேவியைப் புகழ்ந்தார்கள்; ஆகாயத்தில் நின்றவர்கள் மலர்களை பொழிந்து, வெற்றிச் சப்தத்தால் முழங்கினார்கள்.
ரு'ஷயஃ ஸித்தகந்தர்வாஃ ஸவித்யாதரகிந்நராஃ । ஜஹ்ரு'ஷுஸ்தம் ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாநவம் ரணமஸ்தகே
முனிவர்கள், சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள், வித்யாதரர்கள், கின்னரர்கள்—all அந்த போரில் தலைமை வகித்த அசுரன் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
தாம்ரசிக்ஷுராக்யவதவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச துர்முகம் நிஹதம் ஶ்ருத்வா மஹிஷஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ । உவாச தாநவாந்ஸர்வாந்கிம் ஜாதமிதி சாஸக்ரு'த்
தாம்ரசிக்ஷுர் எனும் அசுரனை வீழ்த்தியது வியாசர் சொன்னார்: துர்முகன் கொல்லப்பட்டதை அறிந்ததும், மகிஷன் கோபத்தில் மூழ்கி, எல்லா அசுரர்களையும் மீண்டும் மீண்டும், 'என்ன நடந்தது?' என்று கேட்டான்.
நிஹதௌ தாநவௌ ஶூரௌ ரணே துர்முகபாஷ்கலௌ । தந்வ்யா தத்பரமாஶ்சர்யம் பஶ்யந்து தைவசேஷ்டிதம்
போரில் வீரமான துர்முகன், பாஸ்கலன் ஆகிய இரு அசுரர்களும் கொல்லப்பட்டார்கள்; இந்த மெலிந்தவளின் அதிசயமான செயலை எல்லோரும் பார்த்து, இது தெய்வீக நிகழ்ச்சி என்பதை உணரட்டும்.
காலோ ஹி பலவாந்கர்தா ஸததம் ஸுகதுஃகயோஃ । நராணாம் பரதந்த்ராணாம் புண்யபாபாநுயோகதஃ
காலம் என்பவன் மிகவும் வலிமையானவன்; மனிதர்களுக்கு சந்தோஷமும் துயரமும் தரும் காரணம் அவனே. நன்மை, தீமை செய்தலின் விளைவாக, மனிதர்கள் அவனிடம் சார்ந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
நிஹதௌ தாநவஶ்ரேஷ்டௌ கிம் கர்தவ்யமதஃ பரம் । ப்ருவந்து மிலிதாஃ ஸர்வே யத்யுக்தம் கார்யஸங்கடே
இப்போது முன்னணி அசுரர்கள் இருவரும் வீழ்ந்துவிட்டார்கள்; இனி நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? இந்த நெருக்கடியில் எல்லோரும் ஒன்று சேர்ந்து ஏற்ற முடிவை சொல்லுங்கள்.
வ்யாஸ உவாச ஏவம் ப்ருவதி ராஜேந்த்ர மஹிஷேऽதிபலாந்விதே । சிக்ஷுராக்யஸ்து ஸேநாநீஸ்தமுவாச மஹாரதஃ
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு மகிஷன், மிகுந்த வலிமை உடையவன், பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, சிக்ஷுர் என்ற பெரும் ரத வீரரும் படைத்தலைவரும் அவனை நோக்கி சொன்னான்.