க்ரு'த்வா பதிம் மஹாவீரம் ஸம்ஸாரஸுகமத்புதம் । த்வம் ப்ராப்ஸ்யஸி பிகாலாபே யோஷிதாம் கலு வாஞ்சிதம்
அந்த வீரனை கணவராக ஏற்றுக்கொண்டால், நீ ஆச்சர்யமான உலக இன்பத்தை அனுபவிப்பாய்; இனிமையான குரல் கொண்டவளே, பெண்கள் விரும்பும் எல்லாவற்றையும் பெறுவாய்.
தேவ்யுவாச ஜால்ம த்வம் கிம் விஜாநாஸி நாரீயம் காமமோஹிதா । மந்தபுத்திபலாத்யர்தம் பஜேயம் மஹிஷம் ஶடம்
தேவி கூறினார்: நீ துரோகி; என்ன தெரியும்? நான் ஆசையில் மயங்கிய பெண் அல்ல; அறிவும், தைரியமும் குறைந்தவளாக, வஞ்சகமான மகிஷனை விரும்ப முடியாது.
குலஶீலகுணைஸ்துல்யம் தம் பஜந்தி குலஸ்த்ரியஃ । அதிகம் ரூபசாதுர்யபுத்திஶீலக்ஷமாதிபிஃ
நல்ல குடும்பம், நல்ல பண்புகள், நல்ல குணங்கள் கொண்டவரை, அல்லது அழகு, திறமை, அறிவு, பண்பு, பொறுமை போன்றவற்றில் மேலானவரை, நல்ல குடும்ப பெண்கள் கணவராக தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.
கா நு காமாதுரா நாரீ பஜேச்ச பஶுரூபிணம் । பஶூநாமதமம் நூநம் மஹிஷம் தேவரூபிணீ
ஆசையில் மயங்கிய பெண் யார், விலங்குப் போல் உருவம் கொண்டவரை விரும்புவாள்? நிச்சயமாக, நான் தேவி உருவம் கொண்டவளாக, விலங்குகளில் கீழான மகிஷனை விரும்ப மாட்டேன்.
கச்சதம் மஹிஷம் தூர்ணம் பூபம் பாஷ்கலதுர்முகௌ । வததம் மத்வசோ தைத்யம் கஜதுல்யம் விஷாணிநம்
பாஷ்கலன், துர்முகன், நீங்கள் விரைவாக மகிஷன் அரசனிடம் செல்லுங்கள்; யானை போல் கொம்புகள் கொண்ட அந்த தெய்தியனிடம் என் வார்த்தைகளை சொல்லுங்கள்.
பாதாலம் கச்ச வாப்யேத்ய ஸம்க்ராமம் குரு வா மயா । ரணே ஜாதே ஸஹஸ்ராக்ஷோ நிர்பயஃ ஸ்யாதிதி துவம்
அவன் பாதாளத்திற்கு போகட்டும், அல்லது இங்கு வந்து என்னுடன் போரிடட்டும்; போரில் நேர்ந்தால், இந்திரன் பயமில்லாதவன் ஆகுவான் என்பது உறுதி.
ஹத்வாஹம் த்வாம் கமிஷ்யாமி நாந்யதா கமநம் மம । இத்தம் ஜ்ஞாத்வா ஸுதுர்புத்தே யதேச்சஸி ததா குரு
நான் உன்னை வென்றுவிட்டு தான் செல்ல முடியும்; இல்லையெனில் எனக்கு போக வழியில்லை. இது தெரிந்துகொள், மூடன்! நீ விரும்பினதை செய்.
மாமநிர்ஜித்ய பூபாகே ந ஸ்தாநம் தே கதாசந । பவிஷ்யதி சதுஷ்பாத திவி வா கிரிகந்தரே
என்னை வெல்லாமல், பூமியில் உனக்கு இடம் கிடையாது; நான்கு கால்கள் உடைய உயிர்களில், வானில், மலையின் குகைகளிலும் உனக்கு இடம் கிடையாது.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தௌ தௌ தயா தைத்யௌ கோபாகுலிதலோசநௌ । தநுர்பாணதரௌ வீரௌ யுத்தகாமௌ பபூவதுஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவள் இப்படிச் சொன்னதும், அந்த இரண்டு அசுரர்களும் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, வில்லும் அம்பும் பிடித்து, போருக்கு தயாரான வீரர்களாக நின்றனர்.
க்ரு'த்வா ஸுவிபுலம் நாதம் தேவீ ஸா நிர்பயா ஸ்திதா । உபௌ ச சக்ரதுஸ்தீவ்ரா பாணவ்ரு'ஷ்டிம் குரூத்வஹ
தேவி அச்சமின்றி நின்று, மிகப்பெரிய சத்தம் எழுப்பினாள்; இருவரும் கடுமையான அம்பு மழையை விடினர், குருக்களில் சிறந்தவரே.
பகவத்யபி பாணௌகாந்முமோச தாநவௌ ப்ரதி । க்ரு'த்வாதிமதுரம் நாதம் தேவகார்யார்தஸித்தயே
தேவியும் அந்த அசுரர்களை நோக்கி அம்புகளை மழைபோல் விட்டாள்; தேவர்களின் காரியம் நிறைவேற வேண்டும் என்று மிகவும் இனிய சத்தம் எழுப்பினாள்.
தயோஸ்து பாஷ்கலஸ்தூர்ணம் ஸம்முகோऽபூத் ரணாங்கணே । துர்முகஃ ப்ரேக்ஷகஸ்தத்ர தேவீமபிமுகஃ ஸ்திதஃ
அந்த இருவரில் பாஷ்கலன் விரைவாக போர்க்களத்தில் தேவியை எதிர்கொண்டான்; துர்முகன் அவளுக்கு எதிராக பார்த்துக்கொண்டு நின்றான்.
தயோர்யுத்தமபூத் கோரம் தேவீபாஷ்கலயோஸ்ததா । பாணாஸிபரிகாகாதைர்பயதம் மந்தசேதஸாம்
அப்போது தேவியும் பாஷ்கலனும் இடையே பயங்கரமான போர் நடந்தது; அம்புகள், வாள்கள், கம்புகள் அடித்ததில் மனம் பலவில்லாதவர்களுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தியது.
ததஃ க்ருத்தா ஜகந்மாதா த்ரு'ஷ்ட்வா தம் யுத்ததுர்மதம் । ஜகாந பஞ்சபிர்பாணைஃ கர்ணாக்ரு'ஷ்டைஃ ஶிலாஶிதைஃ
போரில் மயங்கிய அசுரனை பார்த்து, உலகின் தாய் கோபம் கொண்டு, தனது காதுக்கு இழுத்து, கல்லைப் போல் கூரிய ஐந்து அம்புகளால் அவனை தாக்கினாள்.
தாநவோऽபி ஶராந்தேவ்யாஶ்சிச்சேத நிஶிதைஃ ஶரைஃ । ஸப்தபிஸ்தாடயாமாஸ தேவீம் ஸிம்ஹோபரிஸ்திதாம்
அசுரனும் தேவியின் அம்புகளை தனது கூரிய அம்புகளால் துண்டாக்கி, சிங்கத்தின் மீது அமர்ந்த தேவியை ஏழு அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஸாபி தம் தஶபிஸ்தீக்ஷ்ணைஃ ஸுபீதைஃ ஸாயகைஃ கலம் । ஜகாந தச்சராம்ஶ்சித்த்வா ஜஹாஸ ச முஹுர்முஹுஃ
அவளும் அந்த தீயவனை பத்து கூரிய, பொன்னிற அம்புகளால் தாக்கி, அவன் அம்புகளை துண்டாக்கி, மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தாள்.
அர்தசந்த்ரேண பாணேந சிச்சேத ச ஶராஸநம் । பாஷ்கலோऽபி கதாம் க்ரு'ஹ்ய தேவீம் ஹந்துமுபாயயௌ
அரைகதிர் வடிவ அம்பால் அவன் வில்லைக் துண்டாக்கினாள்; பாஷ்கலன் கம்பை எடுத்து, தேவியை கொல்ல முயன்றான்.
ஆகச்சந்தம் கதாபாணிம் தாநவம் மதகர்விதம் । சண்டிகா ஸ்வகதாபாதைஃ பாதயாமாஸ பூதலே
கம்பை பிடித்து, மதத்தில் மயங்கிய அசுரன் வந்தபோது, சண்டிகா தனது கம்பால் அவனை பூமியில் விழச்செய்தாள்.
பாஷ்கலஃ பதிதோ பூமௌ முஹூர்தாதுத்திதஃ புநஃ । சிக்ஷேப ச கதாம் ஸோऽபி சண்டிகாம் சண்டவிக்ரமஃ
பாஷ்கலன் பூமியில் விழுந்து, சிறிது நேரம் கழித்து எழுந்து, தனது வீரத்துடன், கம்பை சண்டிகாவிடம் வீசினான்.
தமாகச்சந்தமாலோக்ய தேவீ ஶூலேந வக்ஷஸி । ஜகாந பாஷ்கலம் க்ருத்தா பபாத ச மமார ஸஃ
அவன் வருவதை பார்த்து, கோபம் கொண்ட தேவி, தனது சூலால் பாஷ்கலனை மார்பில் தாக்கினாள்; அவன் விழுந்து உயிரிழந்தான்.
பதிதே பாஷ்கலே ஸைந்யம் பக்நம் தஸ்ய துராத்மநஃ । ஜயேதி ச முதா தேவாஶ்சுக்ருஶுர்ககநே ஸ்திதாஃ
பாஷ்கலன் விழுந்ததும், அவன் தீய படை உடைந்து போனது; வானில் நின்ற தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் 'வெற்றி!' என கூச்சலிட்டனர்.
தஸ்மிம்ஶ்ச நிஹதே தைத்யே துர்முகோऽதிபலாந்விதஃ । ஆஜகாம ரணே தேவீம் க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ
அந்த அசுரன் கொல்லப்பட்டதும், மிகுந்த பலம் கொண்ட துர்முகன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, தேவியை எதிர்கொள்ள போருக்கு வந்தான்.
திஷ்ட திஷ்டாபலே ஸோऽபி பாஷமாணஃ புநஃ புநஃ । தநுர்பாணதரஃ ஶ்ரீமாந்ரதஸ்தஃ கவசாவ்ரு'தஃ
அவனும் வில்லும் அம்பும் பிடித்து, ரதத்தில் நின்று, கவசம் அணிந்து, 'நில், நில், வலிமை உடையவளே!' என்று மீண்டும் மீண்டும் கூவினான்.
தமாகச்சந்தமாலோக்ய தேவீ ஶங்கமவாதயத் । கோபயந்தீ தாநவம் தம் ஜ்யாகோஷஞ்ச சகார ஹ
அவன் வருவதை பார்த்து, தேவி சங்கை ஊதினாள்; அந்த அசுரனை சினம் கொள்ளச் செய்தாள், வில்லின் நாண் சத்தமும் எழுப்பினாள்.
ஸோऽபி பாணாந்முமோசாஶு தீக்ஷ்ணாநாஶீவிஷோபமாந் । ஸ்வபாணைஸ்தாந்மஹாமாயா சிச்சேத ச நநாத ச
அவனும் அதிவேகமாக, கொடிய விஷப்பாம்பைப் போல கூர்மையான அம்புகளை விட்டான்; அந்த அம்புகளை மகாமாயை தன் அம்புகளால் துண்டு துண்டாக வெட்டி, பெருமையாக முழங்கினாள்.
தயோஃ பரஸ்பரம் யுத்தம் பபூவ துமுலம் ந்ரு'ப । பாணஶக்திகதாகாதைர்முஸலைஸ்தோமரைஸ்ததா
இருவருக்கும் இடையில், அரசே, அம்புகள், வேல்கள், குத்தகோல்கள், முண்டாசு, சுழியாயுதம் ஆகியவற்றால் கடும் போர் எழுந்தது.
ரணபூமௌ ததா ஜாதா ருதிரௌகவஹா நதீ । பதிதாநி ததா தீரே ஶிராம்ஸி ப்ரபபுஸ்ததா
அந்த சமர்ப் பூமியில், அப்போது, இரத்தம் ஓடும் ஒரு ஆறு உருவானது; அதன் கரையில் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகள் குவிந்தன.
யதா ஸந்தரணார்தாய யமகிங்கரநாயகைஃ । தும்பீபலாநி நீதாநி நவஶிக்ஷாபரைர்முதா
யமதூதர்களின் தலைவர்கள், புதிதாக சேர்ந்தவர்களுக்கு ஆற்றைக் கடக்க தும்பை பழங்களை மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டு வருவது போல,
ரணபூமிஸ்ததா கோரா பபூவாதீவ துர்கமா । ஶரீரைஃ பதிதைர்பூமௌ காத்யமாநைர்வ்ரு'காதிபிஃ
அந்த சமர்ப் பூமி அப்போது மிகவும் பயங்கரமாக, கடந்து செல்ல முடியாததாக மாறியது; நிலத்தில் விழுந்த உடல்கள், நரி முதலிய விலங்குகள் தின்றன.
கோமாயுஸாரமேயாஶ்ச காகாஃ கங்கா அயோமுகாஃ । க்ரு'த்ரா ஶ்யேநாஶ்ச காதந்தி ஶரீராணி துராத்மநாம்
நரிகள், நாய்கள், காகங்கள், கழுகுகள், இரும்புத் துன்றிய பறவைகள், மற்றும் பருந்துகள் ஆகியவை, தீயவர்களின் உடல்களைத் தின்றன.