பஶ்ய பாஹுபலம் மேऽத்ய விஹரஸ்வ யதாஸுகம் । பவதாத்ர ந கந்தவ்யம் ஸம்க்ராமேऽப்யநயா ஸமம்
இன்று என் கை வலிமையை பாருங்கள்; விரும்பும் படி மகிழ்ந்து கொள்ளுங்கள். அவளுடன் சேர்ந்து போரில் கூட நீங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை.
வ்யாஸ உவாச ஏவம் ப்ருவதி ராஜேந்த்ரம் பாஷ்கலே மதகர்விதே । ப்ரணம்ய ந்ரு'பதிம் தத்ர துர்தரோ வாக்யமப்ரவீத்
வியாசர் சொல்கிறார்: பாஷ்கலன் தன் பெருமையுடன் அரசனை இப்படிக் கூறிக் கொண்டிருந்தபோது, அரசனை வணங்கி, துர்தரன் அங்கு உரையாற்றினார்.
துர்தர உவாச மஹிஷாஹம் விஜேஷ்யாமி தேவீம் தேவவிநிர்மிதாம் । அஷ்டாதஶபுஜாம் ரம்யாம் காரணாச்ச ஸமாகதாம்
துர்தரன் சொல்கிறார்: மகிஷா, தேவர்கள் உருவாக்கிய, பதினெட்டு கரங்களுடன் அழகாக இருக்கும் தேவியை, காரணத்திற்காக வந்தவளை, நான் வெல்லுவேன்.
ராஜந் பீஷயிதும் த்வாம் வை மாயைஷா நிர்மிதா ஸுரைஃ । விபீஷிகேயம் விஜ்ஞாய த்யஜ மோஹம் மநோகதம்
அரசே, இந்த பயத்தை உங்களை பயமுறுத்த தேவர்கள் மாயையாக உருவாக்கியுள்ளனர்; இந்த அச்சத்தை உணர்ந்து, உங்கள் மனத்தில் உள்ள மயக்கத்தை விட்டுவிடுங்கள்.
ராஜநீதிரியம் ராஜந் மந்த்ரிக்ரு'த்யம் ததா ஶ்ரு'ணு । ஸாத்த்விகா ராஜஸாஃ கேசித்தாமஸாஶ்ச ததாபரே
இது அரசியல் முறையாகும், அரசே; அமைச்சர்களின் கடமைகளையும் கேளுங்கள். சிலர் சாத்த்விகம், சிலர் ராஜசம், மற்றவர்கள் தாமசம்.
மந்த்ரிணஸ்த்ரிவிதா லோகே பவந்தி தாநவாதிப । ஸாத்த்விகாஃ ப்ரபுகார்யாணி ஸாதயந்தி ஸ்வஶக்திபிஃ
அமைச்சர்கள் உலகத்தில் மூன்று வகை, அசுரர்களின் தலைவனே; சாத்த்விகர்கள் தங்கள் வலிமையால் தலைவரின் வேலைகளை நிறைவேற்றுகிறார்கள்.
ஆத்மக்ரு'த்யம் ப்ரகுர்வந்தி ஸ்வாமிகார்யாவிரோததஃ । ஏகசித்தா தர்மபரா மந்த்ரஶாஸ்த்ரவிஶாரதாஃ
அவர்கள் தங்கள் கடமைகளை, தலைவரின் வேலைக்கு எதிராக இல்லாமல் செய்கிறார்கள்; ஒருமனதாக, தர்மத்தில் ஈடுபட்டு, மந்திரம் பற்றிய அறிவில் தேர்ந்தவர்கள்.
ராஜஸா பிந்நசித்தாஶ்ச ஸ்வகார்யநிரதாஃ ஸதா । கதாசித்ஸ்வாமிகார்யம் தே ப்ரகுர்வந்தி யத்ரு'ச்சயா
ராஜசம் உள்ளவர்கள் மனம் பிளவுபட்டவர்கள்; எப்போதும் தங்கள் வேலைகளில் ஈடுபடுகிறார்கள். சில நேரம் தலைவரின் வேலைகளை நிகழ்வாகவே செய்கிறார்கள்.
தாமஸா லோபநிரதாஃ ஸ்வகார்யநிரதாஃ ஸதா । ப்ரபுகார்யம் விநாஶ்யைவ ஸ்வகார்யம் ஸாதயந்தி தே
தாமஸம் கொண்டவர்கள் எப்போதும் பேராசையிலும், தங்கள் சொந்த வேலைகளிலும் மூழ்கியிருப்பார்கள்; அவர்கள் தலைவரின் காரியத்தை அழித்து, தங்கள் காரியத்தை மட்டும் செய்து விடுகிறார்கள்.
ஸமயே தே விபித்யந்தே பரைஸ்து பரிவஞ்சிதாஃ । ஸ்வச்சித்ரம் ஶத்ருபக்ஷீயாந்நிர்திஶந்தி க்ரு'ஹஸ்திதாஃ
சரியான நேரத்தில், அவர்கள் பிறரால் பிரிக்கப்பட்டு, ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்; வீட்டிலேயே இருக்கும்போது, தங்கள் குறைகளை எதிரியின் பக்கம் காட்டி விடுகிறார்கள்.
கார்யபேதகரா நித்யம் கோஶகுப்தாஸிவத்ஸதா । ஸம்க்ராமேऽத ஸமுத்பந்நே பீஷயந்தி ப்ரபும் ஸதா
அவர்கள் எப்போதும் காரியங்களில் பிளவு ஏற்படுத்துகிறார்கள்; பொருளை பத்திரமாக மறைத்து வைத்திருப்பார்கள்; போரில் நேர்ந்தால், அவர்கள் எப்போதும் தலைவரை பயமுறுத்துகிறார்கள்.
விஶ்வாஸஸ்து ந கர்தவ்யஸ்தேஷாம் ராஜந் கதாசந । விஶ்வாஸே கார்யஹாநிஃ ஸ்யாந்மந்த்ரஹாநிஃ ஸதைவ ஹி
அவர்களிடம் நம்பிக்கை வைக்க கூடாது, அரசே; நம்பிக்கை வைத்தால், எப்போதும் வேலை பாதிக்கப்படும், ரகசியங்கள் வெளியேறி விடும்.
கலாஃ கிம் கிம் ந குர்வந்தி விஶ்வஸ்தா லோபதத்பராஃ । தாமஸாஃ பாபநிரதா புத்திஹீநாஃ ஶடாஸ்ததா
பேராசையில் மூழ்கிய, தாமஸம் கொண்ட, தீமையில் ஈடுபட்ட, அறிவில்லாத, வஞ்சகமானவர்கள் நம்பிக்கை பெற்றால், அவர்கள் என்ன செய்ய முடியாது?
தஸ்மாத்கார்யம் கரிஷ்யாமி கத்வாஹம் ரணமஸ்தகே । சிந்தா த்வயா ந கர்தவ்யா ஸர்வதா ந்ரு'பஸத்தம
அதனால், நான் போய், போரின் முனையில் காரியத்தை செய்து முடிப்பேன்; நீ, சிறந்த அரசே, எந்த விதத்திலும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
க்ரு'ஹீத்வா தாம் துராசாராமாகமிஷ்யாமி ஸத்வரஃ । பஶ்ய மேऽத்ய பலம் தைர்யம் ப்ரபுகார்யம் ஸ்வஶக்திதஃ
அந்த தீயவரை பிடித்து, விரைவாக திரும்பி வருவேன்; இன்று, என் சக்தி, தைரியம், தலைவருக்காக என் அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றை நீ காண்பாய்.
மஹிஷஸேநாதிபபாஷ்கலதுர்முகநிபாதநவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா தௌ மஹாபாஹூ தைத்யௌ பாஷ்கலதுர்முகௌ । ஜக்மதுர்மததிக்தாங்கௌ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதௌ
வியாசர் கூறினார்: இவ்வாறு சொல்லி, அந்த இரண்டு வலிமைமிகுந்த தெய்தியர்கள், பாஷ்கலன், துர்முகன், பெருமிதத்தில் மயங்கிய, எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்தவர்கள், புறப்பட்டார்கள்.
தௌ கத்வா ஸமரே தேவீமூசதுர்வசநம் ததா । தாநவௌ ச மதோந்மத்தௌ மேககம்பீரயா கிரா
அவர்கள் போய், போர்க்களத்தில், ஆழமான மேகமொலி போன்ற குரலில், அந்த இரண்டு தானவர்கள், பெருமிதத்தில் மயங்கியவர்கள், தேவியை நோக்கி பேசினார்கள்.
தேவி தேவா ஜிதா யேந மஹிஷேண மஹாத்மநா । வரய த்வம் வராரோஹே ஸர்வதைத்யாதிபம் ந்ரு'பம்
தேவி, மகிஷன், பெரிய ஆத்மா, தேவர்களை வென்றான்; அழகானவளே, நீ அவனை, எல்லா தெய்தியர்களின் தலைவரை, உன் கணவராக தேர்ந்தெடு.
ஸ க்ரு'த்வா மாநுஷம் ரூபம் ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதம் । பூஷிதம் பூஷணைர்திவ்யைஸ்த்வாமேஷ்யதி ரஹஃ கில
அவன் மனித உருவம் எடுத்து, எல்லா நல்ல குறிகளும் கொண்ட, திவ்ய ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, உன்னை தனிப்பட்ட இடத்தில் அணுகுவான்.
த்ரைலோக்யவிபவம் காமம் த்வமேஷ்யஸி ஶுசிஸ்மிதே । மஹிஷே பரமம் பாவம் குரு காந்தே மநோகதம்
மகிஷனுடன் நீ மூன்று உலகங்களின் செல்வத்தை அடைவாய், புனிதமான புன்னகையுடன்; அவனை உன் மனம் விரும்பும் அளவுக்கு மிகுந்த பாசம் அளி.
க்ரு'த்வா பதிம் மஹாவீரம் ஸம்ஸாரஸுகமத்புதம் । த்வம் ப்ராப்ஸ்யஸி பிகாலாபே யோஷிதாம் கலு வாஞ்சிதம்
அந்த வீரனை கணவராக ஏற்றுக்கொண்டால், நீ ஆச்சர்யமான உலக இன்பத்தை அனுபவிப்பாய்; இனிமையான குரல் கொண்டவளே, பெண்கள் விரும்பும் எல்லாவற்றையும் பெறுவாய்.
தேவ்யுவாச ஜால்ம த்வம் கிம் விஜாநாஸி நாரீயம் காமமோஹிதா । மந்தபுத்திபலாத்யர்தம் பஜேயம் மஹிஷம் ஶடம்
தேவி கூறினார்: நீ துரோகி; என்ன தெரியும்? நான் ஆசையில் மயங்கிய பெண் அல்ல; அறிவும், தைரியமும் குறைந்தவளாக, வஞ்சகமான மகிஷனை விரும்ப முடியாது.
குலஶீலகுணைஸ்துல்யம் தம் பஜந்தி குலஸ்த்ரியஃ । அதிகம் ரூபசாதுர்யபுத்திஶீலக்ஷமாதிபிஃ
நல்ல குடும்பம், நல்ல பண்புகள், நல்ல குணங்கள் கொண்டவரை, அல்லது அழகு, திறமை, அறிவு, பண்பு, பொறுமை போன்றவற்றில் மேலானவரை, நல்ல குடும்ப பெண்கள் கணவராக தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.
கா நு காமாதுரா நாரீ பஜேச்ச பஶுரூபிணம் । பஶூநாமதமம் நூநம் மஹிஷம் தேவரூபிணீ
ஆசையில் மயங்கிய பெண் யார், விலங்குப் போல் உருவம் கொண்டவரை விரும்புவாள்? நிச்சயமாக, நான் தேவி உருவம் கொண்டவளாக, விலங்குகளில் கீழான மகிஷனை விரும்ப மாட்டேன்.
கச்சதம் மஹிஷம் தூர்ணம் பூபம் பாஷ்கலதுர்முகௌ । வததம் மத்வசோ தைத்யம் கஜதுல்யம் விஷாணிநம்
பாஷ்கலன், துர்முகன், நீங்கள் விரைவாக மகிஷன் அரசனிடம் செல்லுங்கள்; யானை போல் கொம்புகள் கொண்ட அந்த தெய்தியனிடம் என் வார்த்தைகளை சொல்லுங்கள்.
பாதாலம் கச்ச வாப்யேத்ய ஸம்க்ராமம் குரு வா மயா । ரணே ஜாதே ஸஹஸ்ராக்ஷோ நிர்பயஃ ஸ்யாதிதி துவம்
அவன் பாதாளத்திற்கு போகட்டும், அல்லது இங்கு வந்து என்னுடன் போரிடட்டும்; போரில் நேர்ந்தால், இந்திரன் பயமில்லாதவன் ஆகுவான் என்பது உறுதி.
ஹத்வாஹம் த்வாம் கமிஷ்யாமி நாந்யதா கமநம் மம । இத்தம் ஜ்ஞாத்வா ஸுதுர்புத்தே யதேச்சஸி ததா குரு
நான் உன்னை வென்றுவிட்டு தான் செல்ல முடியும்; இல்லையெனில் எனக்கு போக வழியில்லை. இது தெரிந்துகொள், மூடன்! நீ விரும்பினதை செய்.
மாமநிர்ஜித்ய பூபாகே ந ஸ்தாநம் தே கதாசந । பவிஷ்யதி சதுஷ்பாத திவி வா கிரிகந்தரே
என்னை வெல்லாமல், பூமியில் உனக்கு இடம் கிடையாது; நான்கு கால்கள் உடைய உயிர்களில், வானில், மலையின் குகைகளிலும் உனக்கு இடம் கிடையாது.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தௌ தௌ தயா தைத்யௌ கோபாகுலிதலோசநௌ । தநுர்பாணதரௌ வீரௌ யுத்தகாமௌ பபூவதுஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவள் இப்படிச் சொன்னதும், அந்த இரண்டு அசுரர்களும் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, வில்லும் அம்பும் பிடித்து, போருக்கு தயாரான வீரர்களாக நின்றனர்.
க்ரு'த்வா ஸுவிபுலம் நாதம் தேவீ ஸா நிர்பயா ஸ்திதா । உபௌ ச சக்ரதுஸ்தீவ்ரா பாணவ்ரு'ஷ்டிம் குரூத்வஹ
தேவி அச்சமின்றி நின்று, மிகப்பெரிய சத்தம் எழுப்பினாள்; இருவரும் கடுமையான அம்பு மழையை விடினர், குருக்களில் சிறந்தவரே.