வ்யாஸ உவாச இதி ராஜ்ஞோ வசஃ ஶ்ருத்வா ஹேதுகர்பம் மஹாயஶாஃ । பிடாலாக்யோ மஹாராஜமித்யுவாச க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
வியாசர் சொன்னார்: அரசரின் காரணம் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டபின், புகழ் பெற்ற பிடாலன், கைகூப்பி அந்த மகா அரசரிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ராஜந்நேஷா விஶாலாக்ஷீ ஜ்ஞாதவ்யா யத்நதஃ புநஃ । கிமர்தமிஹ ஸம்ப்ராப்தா குதஃ கஸ்ய பரிக்ரஹஃ
அரசே, இந்த அகன்ற கண்கள் கொண்ட பெண்ணை மீண்டும் கவனமாக ஆராய வேண்டும்—ஏன் இங்கு வந்தாள், எங்கிருந்து வந்தாள், யாருக்காக செய்கிறாள் என்பதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
மரணம் தே பரிஜ்ஞாய ஸ்த்ரியா ஸர்வாத்மநா ஸுரைஃ । ப்ரேஷிதா பத்மபத்ராக்ஷீ ஸமுத்பாத்ய ஸ்வதேஜஸா
ஒரு பெண்ணால் உனக்கு மரணம் நிச்சயம் என்பதை அறிந்து, தேவர்கள் தங்கள் சக்தியால் இந்தத் தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்டவளைக் கொண்டு வந்துள்ளனர்.
தேऽபி சந்நாஃ ஸ்திதாஃ கேऽத்ர ஸர்வே யுத்ததித்ரு'க்ஷவஃ । ஸமயேऽஸ்யாஃ ஸஹாயாஸ்தே பவிஷ்யந்தி யுயுத்ஸவஃ
அவர்கள் அனைவரும் இங்கு ஆகாயத்தில் மறைந்து, இந்தப் போரைக் காண ஆவலுடன் இருக்கிறார்கள்; நேரம் வந்தால், அவர்கள் அவளுக்கு துணையாக, போர் செய்ய விரும்புவோராக இருப்பார்கள்.
புரதஃ காமிநீம் க்ரு'த்வா தே வை விஷ்ணுபுரோகமாஃ । வதிஷ்யந்தி ச நஃ ஸர்வாந்ஸா த்வாம் யுத்தே ஹநிஷ்யதி
இந்தப் பெண்ணை முன்னிலைப்படுத்தி, விஷ்ணுவை முதன்மைப்படுத்தி, அவர்கள் நம்மை எல்லோரையும் கொல்வார்கள்; அவள் உன்னைப் போரில் கொல்லப் போகிறாள்.
ஏதச்சிகீர்ஷிதம் தேஷாம் மயா ஜ்ஞாதம் நராதிப । பவிதவ்யஸ்ய ந ஜ்ஞாநம் வர்ததே மம ஸர்வதா
அவர்களின் எண்ணத்தை நான் அறிந்துள்ளேன், அரசே; ஆனால் நடக்க வேண்டியதை எனக்கு எந்த விதத்திலும் அறிய முடியவில்லை.
யோத்தவ்யம் ந த்வயாத்யேதி நாஹம் வக்தும் க்ஷமஃ ப்ரபோ । ப்ரமாணம் த்வம் மஹாராஜ கார்யேऽத்ர தேவநிர்மிதே
இன்று நீ போர் செய்ய வேண்டும் என்று நான் சொல்ல இயலாது, பிரபு; இந்த தெய்வத்தால் ஏற்படுத்தப்பட்ட காரியத்தில், நீயே முடிவெடுக்க வல்லவன், மகாராஜா.
ததர்தேऽஸ்மாபிரநிஶம் மர்தவ்யம் கார்யகௌரவாத் । விஹர்தவ்யம் த்வயா ஸார்தமேஷ தர்மோऽநுஜீவிநாம்
இதற்காக, காரியத்தின் பெருமையை மதித்து, நாங்கள் எப்போதும் உயிர் கொடுக்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும்; ஆனால் நீ எங்களுடன் சேர்ந்து செயல்பட வேண்டும்—இதுவே உடன்பிறப்புகளின் கடமை.
விசாரோऽத்ர மஹாநஸ்தி யதேகா காமிநீ ந்ரு'ப । யுத்தம் ப்ரார்தயதேऽஸ்மாபிஃ ஸஸைந்யைர்பலதர்பிதைஃ
ஒரு பெண் மட்டும், நம்மை போன்ற படை மற்றும் பலத்தில் பெருமை கொண்டவர்களை எதிர்த்து போர் நாடுகிறாள் என்பதே, அரசே, மிகுந்த சிந்தனைக்குரிய விஷயம்.
துர்முக உவாச ராஜந் யுத்தே ஜயோ நோऽத்ய பவிதா வேத்ம்யஹம் கில । பலாயநம் ந கர்தவ்யம் யஶோஹாநிகரம் ந்ரு'ணாம்
துர்முகன் சொன்னான்: அரசே, இன்று போரில் வெற்றி நமக்கு கிடைக்காது என்பதை நான் அறிவேன்; ஆனாலும், புகலோடு ஓடக்கூடாது, ஏனெனில் அது மனிதர்களுக்கு இழிவை உண்டாக்கும்.
இந்த்ராதீநாம் ஸம்யுகேऽபி ந க்ரு'தம் யஜ்ஜுகுப்ஸிதம் । ஏகாகிநீம் ஸ்த்ரியம் ப்ராப்ய கோ ஹி குர்யாத்பலாயநம்
இந்திரன் மற்றும் மற்ற தேவர்கள் கூட போரில் அவமானமானது எதுவும் செய்யப்படவில்லை; தனியாக இருக்கும் ஒரு பெண்ணை எதிர்கொண்டபோது யார் ஓடிப்போக விரும்புவார்?
தஸ்மாத்யுத்தம் ப்ரகர்தவ்யம் மரணம் வா ரணே ஜயஃ । யத்பாவி தத்பவத்யேவ காத்ர சிந்தா விபஶ்யதஃ
அதனால், போரில் இறப்போ அல்லது வெற்றியோ ஏற்படும்; எது நடக்க destined என்று இருந்தால் அது நிச்சயமாக நடக்கும், அறிவுடையவர் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
மரணேऽத்ர யஶஃப்ராப்திர்ஜீவநே ச ததா ஸுகம் । உபயம் மநஸா க்ரு'த்வா கர்தவ்யம் யுத்தமத்ய வை
இறப்பில் புகழ் கிடைக்கும்; வாழ்வில் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும். இரண்டும் மனதில் வைத்துக்கொண்டு, இன்று நிச்சயமாக போராட வேண்டும்.
பலாயநே யஶோஹாநிர்மரணம் சாயுஷஃ க்ஷயே । தஸ்மாச்சோகோ ந கர்தவ்யோ ஜீவிதே மரணே வ்ரு'தா
ஓடிப்போனால் புகழ் குறையும்; இறப்பில் உயிர் முடிவடையும். அதனால், வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும் வீணாக சோகப்பட வேண்டாம்.
வ்யாஸ உவாச துர்முகஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா பாஷ்கலோ வாக்யமப்ரவீத் । ப்ரணதஃ ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா ராஜாநம் வாக்யகோவிதஃ
வியாசர் சொல்கிறார்: துர்முகன் கூறியதை கேட்ட பாஷ்கலன், அரசனை வணங்கி, கை சேர்த்து, சொற்களில் நிபுணராக உரையாற்றினார்.
பாஷ்கல உவாச ராஜம்ஶ்சிந்தா ந கர்தவ்யா கார்யேऽஸ்மிந்காதரப்ரியே । அஹமேகோ ஹநிஷ்யாமி சண்டீம் சஞ்சலலோசநாம்
பாஷ்கலன் சொல்கிறார்: அரசே, இந்த வேலை குறித்து கவலைப்பட வேண்டாம்; பயப்பட வேண்டாம். நான் ஒருவராகவே கண்கள் சஞ்சலமாக இருக்கும் சந்திகையை கொன்றுவிடுவேன்.
உத்ஸாஹஸ்து ப்ரகர்தவ்யஃ ஸ்தாயீபாவோ ரஸஸ்ய ச । பயாநகோ பவேத்வைரீ வீரஸ்ய ந்ரு'பஸத்தம
உற்சாகம் வளர்க்க வேண்டும்; மன உறுதி வேண்டும். பகைவர் பயமுறுத்துவது பயப்படுபவர்களுக்கு மட்டுமே; வீரருக்கு அல்ல, அரசே.
தஸ்மாத்த்யக்த்வா பயம் பூப கரிஷ்யே யுத்தமத்புதம் । நயிஷ்யாமி நரேந்த்ராஹம் சண்டிகாம் யமஸாதநம்
அதனால், பயத்தை விட்டுவிட்டு, அரசே, நான் அற்புதமான போரில் ஈடுபடுவேன்; சந்திகையை யமனின் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
ந பிபேமி யமாதிந்த்ராத்குபேராத்வருணாதபி । வாயோர்வஹ்நேஸ்ததா விஷ்ணோஃ ஶங்கராச்சஶிநோ ரவேஃ
யமன், இந்திரன், குபேரன், வருணன், வாயு, அக்கினி, விஷ்ணு, சங்கரன், சந்திரன், சூரியன் ஆகியோருக்கு நான் பயப்படவில்லை.
ஏகாகிநீ ததா நாரீ கிம் புநர்மதகர்விதா । அஹம் தாம் நிஹநிஷ்யாமி விஶிகைஶ்ச ஶிலாஶிதைஃ
அவள் தனியாகவும் பெண்ணாகவும் இருக்கிறாள்; என்னுடைய பெருமையால் அவள் ஆணவமாக இருக்கிறாள். நான் அவளை அம்புகளாலும் கூர்மையான கற்களாலும் கொன்றுவிடுவேன்.
பஶ்ய பாஹுபலம் மேऽத்ய விஹரஸ்வ யதாஸுகம் । பவதாத்ர ந கந்தவ்யம் ஸம்க்ராமேऽப்யநயா ஸமம்
இன்று என் கை வலிமையை பாருங்கள்; விரும்பும் படி மகிழ்ந்து கொள்ளுங்கள். அவளுடன் சேர்ந்து போரில் கூட நீங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை.
வ்யாஸ உவாச ஏவம் ப்ருவதி ராஜேந்த்ரம் பாஷ்கலே மதகர்விதே । ப்ரணம்ய ந்ரு'பதிம் தத்ர துர்தரோ வாக்யமப்ரவீத்
வியாசர் சொல்கிறார்: பாஷ்கலன் தன் பெருமையுடன் அரசனை இப்படிக் கூறிக் கொண்டிருந்தபோது, அரசனை வணங்கி, துர்தரன் அங்கு உரையாற்றினார்.
துர்தர உவாச மஹிஷாஹம் விஜேஷ்யாமி தேவீம் தேவவிநிர்மிதாம் । அஷ்டாதஶபுஜாம் ரம்யாம் காரணாச்ச ஸமாகதாம்
துர்தரன் சொல்கிறார்: மகிஷா, தேவர்கள் உருவாக்கிய, பதினெட்டு கரங்களுடன் அழகாக இருக்கும் தேவியை, காரணத்திற்காக வந்தவளை, நான் வெல்லுவேன்.
ராஜந் பீஷயிதும் த்வாம் வை மாயைஷா நிர்மிதா ஸுரைஃ । விபீஷிகேயம் விஜ்ஞாய த்யஜ மோஹம் மநோகதம்
அரசே, இந்த பயத்தை உங்களை பயமுறுத்த தேவர்கள் மாயையாக உருவாக்கியுள்ளனர்; இந்த அச்சத்தை உணர்ந்து, உங்கள் மனத்தில் உள்ள மயக்கத்தை விட்டுவிடுங்கள்.
ராஜநீதிரியம் ராஜந் மந்த்ரிக்ரு'த்யம் ததா ஶ்ரு'ணு । ஸாத்த்விகா ராஜஸாஃ கேசித்தாமஸாஶ்ச ததாபரே
இது அரசியல் முறையாகும், அரசே; அமைச்சர்களின் கடமைகளையும் கேளுங்கள். சிலர் சாத்த்விகம், சிலர் ராஜசம், மற்றவர்கள் தாமசம்.
மந்த்ரிணஸ்த்ரிவிதா லோகே பவந்தி தாநவாதிப । ஸாத்த்விகாஃ ப்ரபுகார்யாணி ஸாதயந்தி ஸ்வஶக்திபிஃ
அமைச்சர்கள் உலகத்தில் மூன்று வகை, அசுரர்களின் தலைவனே; சாத்த்விகர்கள் தங்கள் வலிமையால் தலைவரின் வேலைகளை நிறைவேற்றுகிறார்கள்.
ஆத்மக்ரு'த்யம் ப்ரகுர்வந்தி ஸ்வாமிகார்யாவிரோததஃ । ஏகசித்தா தர்மபரா மந்த்ரஶாஸ்த்ரவிஶாரதாஃ
அவர்கள் தங்கள் கடமைகளை, தலைவரின் வேலைக்கு எதிராக இல்லாமல் செய்கிறார்கள்; ஒருமனதாக, தர்மத்தில் ஈடுபட்டு, மந்திரம் பற்றிய அறிவில் தேர்ந்தவர்கள்.
ராஜஸா பிந்நசித்தாஶ்ச ஸ்வகார்யநிரதாஃ ஸதா । கதாசித்ஸ்வாமிகார்யம் தே ப்ரகுர்வந்தி யத்ரு'ச்சயா
ராஜசம் உள்ளவர்கள் மனம் பிளவுபட்டவர்கள்; எப்போதும் தங்கள் வேலைகளில் ஈடுபடுகிறார்கள். சில நேரம் தலைவரின் வேலைகளை நிகழ்வாகவே செய்கிறார்கள்.
தாமஸா லோபநிரதாஃ ஸ்வகார்யநிரதாஃ ஸதா । ப்ரபுகார்யம் விநாஶ்யைவ ஸ்வகார்யம் ஸாதயந்தி தே
தாமஸம் கொண்டவர்கள் எப்போதும் பேராசையிலும், தங்கள் சொந்த வேலைகளிலும் மூழ்கியிருப்பார்கள்; அவர்கள் தலைவரின் காரியத்தை அழித்து, தங்கள் காரியத்தை மட்டும் செய்து விடுகிறார்கள்.
ஸமயே தே விபித்யந்தே பரைஸ்து பரிவஞ்சிதாஃ । ஸ்வச்சித்ரம் ஶத்ருபக்ஷீயாந்நிர்திஶந்தி க்ரு'ஹஸ்திதாஃ
சரியான நேரத்தில், அவர்கள் பிறரால் பிரிக்கப்பட்டு, ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்; வீட்டிலேயே இருக்கும்போது, தங்கள் குறைகளை எதிரியின் பக்கம் காட்டி விடுகிறார்கள்.