காமம் ஸத்ரு'ஶயோர்யோகஃ ஸம்ஸாரே ஸுகதோ பவேத் । அந்யதா துஃகதோ பூயாதஜ்ஞாநாத்யதி கல்பிதஃ
உலகத்தில் சமமானவர்கள் சேரும்போது விரும்பிய மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்; இல்லையெனில், அறியாமையால் உருவாகும் சேர்க்கை துயரத்தை தரும்.
மூர்கஸ்த்வமஸி யத் ப்ரூஷே பதிம் மே பஜ பாமிநி । க்வாஹம் க்வ மஹிஷஃ ஶ்ரு'ங்கீ ஸம்பந்தஃ கீத்ரு'ஶோ த்வயோஃ
நீ 'அழகானவளே, என் கணவரை ஏற்கவும்' என்று சொல்வது முட்டாள்தனம். நான் எங்கே, காளை எங்கே? இருவருக்கும் எப்படி தொடர்பு இருக்க முடியும்?
கச்ச யுத்யஸ்வ வா காமம் ஹநிஷ்யேऽஹம் ஸபாந்தவம் । யஜ்ஞபாகம் தேவலோகம் நோசேத்த்யக்த்வா ஸுகீ பவ
நீ விரும்பினால் போர் செய், இல்லையெனில் உன் குடும்பத்துடன் உன்னை கொல்லுவேன். யஜ்ஞத்தில் தேவர்களுக்கு உரிய பங்கையும், அவர்களின் உலகையும் திருப்பிக் கொடுக்கவில்லை என்றால், எல்லாவையும் விட்டு வேறு இடத்தில் மகிழ்ச்சியாக இரு.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா ஸா ததா தேவீ ஜகர்ஜ ப்ரு'ஶமத்புதம் । கல்பாந்தஸத்ரு'ஶம் நாதம் சக்ரே தைத்யபயாவஹம்
வியாசர் சொல்கிறார்: இப்படிச் சொல்லி, அந்த தேவீ வியப்பாகவும், கடுமையாகவும் கர்ஜித்தாள்; அந்த ஒலி உலகம் அழியும் நேரத்தைப் போல், அசுரர்களுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தியது.
சகம்பே வஸுதா சேலுஸ்தேந ஶப்தேந பூதராஃ । கர்பாஶ்ச தைத்யபத்நீநாம் ஸஸ்ரம்ஸுர்கர்ஜிதஸ்வநாத்
அந்த ஒலியால் பூமி நடுங்கியது, மலைகள் அசைந்தன; அசுர பெண்களின் கருப்பையில் இருந்த குழந்தைகள் கர்ஜனை ஒலியால் வெளியே விழுந்தன.
தாம்ரஃ ஶ்ருத்வா ச தம் ஶப்தம் பயத்ரஸ்தமநாஸ்ததா । பலாயநம் ததஃ க்ரு'த்வா ஜகாம மஹிஷாந்திகம்
அந்த ஒலியை கேட்ட தாம்ரன், பயத்தில் மனம் கலங்க, ஓடிச் சென்று மகிஷனை அடைந்தான்.
நகரே தஸ்ய யே தைத்யாஸ்தேऽபி சிந்தாமவாப்நுவந் । பதிரீக்ரு'தகர்ணாஶ்ச பலாயநபரா ந்ரு'ப
அவனுடைய நகரத்தில் இருந்த அசுரர்களும் கவலைக்குள் விழுந்தனர்; அவர்களின் காதுகள் கேட்க முடியாமல், ஓடுவதில் மனம் முழுவதும் இருந்தது, அரசே.
ததா க்ரோதேந ஸிம்ஹோऽபி நநாத ப்ரு'ஶமுத்ஸடஃ । தேந நாதேந தைதேயா பயம் ஜக்முரபி ஸ்புடம்
அப்போது சிங்கமும் கோபத்தில் கடுமையாக கர்ஜித்தது; அந்த கர்ஜனைக்காக, அசுரர்கள் தெளிவாக பயந்து விட்டனர்.
தாம்ரம் ஸமாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹயாரிரபி மோஹிதஃ । சிந்தயாமாஸ ஸசிவைஃ கிம் கர்தவ்யமதஃ பரம்
தாம்ரன் வந்ததை பார்த்து, குதிரை முகம் கொண்ட எதிரியும் குழப்பத்தில் ஆழ்ந்தான்; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அமைச்சர்களுடன் ஆலோசிக்கத் தொடங்கினான்.
துர்கக்ரஹோ வா கர்தவ்யோ யுத்தம் நிர்கத்ய வா புநஃ । பலாயநே க்ரு'தே ஶ்ரேயோ பவேத்வா தாநவோத்தமாஃ
நாம் கோட்டை பிடிக்க வேண்டுமா, அல்லது மீண்டும் போருக்கு செல்ல வேண்டுமா? அல்லது ஓடிப்போகும் போது நல்லது கிடைக்கும் என நினைக்கலாமா, சிறந்த அசுரர்களே?
புத்திமந்தோ துராதர்ஷாஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதாஃ । மந்த்ரஃ கலு ப்ரகர்தவ்யஃ ஸுகுப்தஃ கார்யஸித்தயே
அறிவுள்ளவர்கள், எவரும் வெல்ல முடியாதவர்கள், எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்தவர்கள்—இவர்கள் பாதுகாப்பாக ஒரு திட்டத்தை அமைக்க வேண்டும், காரியம் நிறைவேறுவதற்காக.
மந்த்ரமூலம் ஸ்ம்ரு'தம் ராஜ்யம் யதி ஸ ஸ்யாத்ஸுரக்ஷிதஃ । மந்த்ரிபிஶ்ச ஸதாசாரைர்விதேயஃ ஸர்வதா புதைஃ
ஆலோசனை அடிப்படையாக இருக்கும் ராஜ்யம் பாதுகாப்பாக இருந்தால், நல்ல நடத்தை கொண்ட அறிவாளி அமைச்சர்களால் எப்போதும் ஆளப்பட வேண்டும்.
மந்த்ரபேதே விநாஶஃ ஸ்யாத்ராஜ்யஸ்ய பூபதேஸ்ததா । தஸ்மாத்பேதபயாத் குப்தஃ கர்தவ்யோ பூதிமிச்சதா
அமைச்சர்கள் ஒருமித்தமாக இல்லாமல் பிளவு ஏற்பட்டால், அரசரின் நாட்டும் அழிந்துபோகும்; அதனால், பிளவு ஏற்படும் பயத்தால், செல்வம் விரும்பும் ஒருவர் ரகசியமாகவே செயல்பட வேண்டும்.
ததத்ர மந்த்ரிபிர்வாச்யம் வசநம் ஹேதுமத்திதம் । காலதேஶாநுஸாரேண விசிந்த்ய நீதிநிர்ணயம்
இங்கு அமைச்சர்கள், காலமும் இடமும் பொருத்தமாக யோசித்து, காரணம் உள்ள நல்ல வார்த்தைகளைச் சொல்லி, நன்றாக ஆலோசித்து, அரசியல் முடிவை எடுக்க வேண்டும்.
யா யோஷாத்ர ஸமாயாதா ப்ரபலா தேவநிர்மிதா । ஏகாகிநீ நிராலம்பா காரணம் தத்விசிந்த்யதாம்
இங்கு வந்துள்ள இந்தப் பெண், தெய்வத்தால் உருவாக்கப்பட்டு, மிகுந்த வலிமை உடையவள்; தனியாகவும், ஆதரவில்லாமலும் இருக்கிறாள்—இதற்கான காரணத்தை நாம் ஆராய வேண்டும்.
யுத்தம் ப்ரார்தயதே பாலா கிமாஶ்சர்யமதஃ பரம் । ஶ்ரேயோऽத்ர விபரீதம் வா கோ வேத்தி புவநத்ரயே
ஒரு இளம் பெண் போரை நாடுகிறாள்—இதைவிட ஆச்சரியம் வேறு என்ன இருக்க முடியும்? இந்த மூன்று உலகங்களிலும், இங்கு நல்லது நடக்குமா அல்லது மாறாக நடக்குமா என்று யாருக்குத் தெரியும்?
ந பஹூநாம் ஜயோऽப்யஸ்தி நைகஸ்ய ச பராஜயஃ । தைவாதீநௌ ஸதா ஜ்ஞேயௌ யுத்தே ஜயபராஜயௌ
பலருக்கே எப்போதும் வெற்றி கிடைக்கும் என்பதில்லை; ஒருவருக்கே தோல்வி என்றதும் இல்லை; போரில் வெற்றியும் தோல்வியும் எப்போதும் விதியின் அடிப்படையில்தான் நடக்கின்றன என்று அறிய வேண்டும்.
உபாயவாதிநஃ ப்ராஹுர்தைவம் கிம் கேந வீக்ஷிதம் । அத்ரு'ஷ்டமிதி யந்நாம ப்ரவதந்தி மநீஷிணஃ
தந்திரம் பேசுவோர், 'விதி என்றால் அது யாரால் காணப்பட்டது?' என்று கேட்கிறார்கள்; அறிவாளிகள் அதை காணப்படாததும் அறியப்படாததும் என்று சொல்கிறார்கள்.
தத்ஸத்த்வேऽபி ப்ரமாணம் கிம் காதராஶாவலம்பநம் । ந ஸமர்தஜநாநாம் ஹி தைவம் குத்ராபி லக்ஷ்யதே
விதி இருந்தாலும், பயத்துடன் நம்பிக்கையில் நம்பி இருப்பதற்கு என்ன ஆதாரம்? திறமை உள்ளவர்களிடம் விதி எங்கும் காணப்படுவதில்லை.
உத்யமோ தைவமேதௌ ஹி ஶூரகாதரயோர்மதம் । விசிந்த்யாத்ய தியா ஸர்வம் கர்தவ்யம் கார்யமாதராத்
உழைப்பு மற்றும் விதி—இவை இரண்டும் வீரர்களும் பயப்படுவோரும் கொண்டுள்ள கருத்துகள்; இன்று எல்லாவற்றையும் நன்றாக யோசித்து, தேவையானதை கவனமாகச் செய்ய வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச இதி ராஜ்ஞோ வசஃ ஶ்ருத்வா ஹேதுகர்பம் மஹாயஶாஃ । பிடாலாக்யோ மஹாராஜமித்யுவாச க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
வியாசர் சொன்னார்: அரசரின் காரணம் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டபின், புகழ் பெற்ற பிடாலன், கைகூப்பி அந்த மகா அரசரிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ராஜந்நேஷா விஶாலாக்ஷீ ஜ்ஞாதவ்யா யத்நதஃ புநஃ । கிமர்தமிஹ ஸம்ப்ராப்தா குதஃ கஸ்ய பரிக்ரஹஃ
அரசே, இந்த அகன்ற கண்கள் கொண்ட பெண்ணை மீண்டும் கவனமாக ஆராய வேண்டும்—ஏன் இங்கு வந்தாள், எங்கிருந்து வந்தாள், யாருக்காக செய்கிறாள் என்பதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
மரணம் தே பரிஜ்ஞாய ஸ்த்ரியா ஸர்வாத்மநா ஸுரைஃ । ப்ரேஷிதா பத்மபத்ராக்ஷீ ஸமுத்பாத்ய ஸ்வதேஜஸா
ஒரு பெண்ணால் உனக்கு மரணம் நிச்சயம் என்பதை அறிந்து, தேவர்கள் தங்கள் சக்தியால் இந்தத் தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்டவளைக் கொண்டு வந்துள்ளனர்.
தேऽபி சந்நாஃ ஸ்திதாஃ கேऽத்ர ஸர்வே யுத்ததித்ரு'க்ஷவஃ । ஸமயேऽஸ்யாஃ ஸஹாயாஸ்தே பவிஷ்யந்தி யுயுத்ஸவஃ
அவர்கள் அனைவரும் இங்கு ஆகாயத்தில் மறைந்து, இந்தப் போரைக் காண ஆவலுடன் இருக்கிறார்கள்; நேரம் வந்தால், அவர்கள் அவளுக்கு துணையாக, போர் செய்ய விரும்புவோராக இருப்பார்கள்.
புரதஃ காமிநீம் க்ரு'த்வா தே வை விஷ்ணுபுரோகமாஃ । வதிஷ்யந்தி ச நஃ ஸர்வாந்ஸா த்வாம் யுத்தே ஹநிஷ்யதி
இந்தப் பெண்ணை முன்னிலைப்படுத்தி, விஷ்ணுவை முதன்மைப்படுத்தி, அவர்கள் நம்மை எல்லோரையும் கொல்வார்கள்; அவள் உன்னைப் போரில் கொல்லப் போகிறாள்.
ஏதச்சிகீர்ஷிதம் தேஷாம் மயா ஜ்ஞாதம் நராதிப । பவிதவ்யஸ்ய ந ஜ்ஞாநம் வர்ததே மம ஸர்வதா
அவர்களின் எண்ணத்தை நான் அறிந்துள்ளேன், அரசே; ஆனால் நடக்க வேண்டியதை எனக்கு எந்த விதத்திலும் அறிய முடியவில்லை.
யோத்தவ்யம் ந த்வயாத்யேதி நாஹம் வக்தும் க்ஷமஃ ப்ரபோ । ப்ரமாணம் த்வம் மஹாராஜ கார்யேऽத்ர தேவநிர்மிதே
இன்று நீ போர் செய்ய வேண்டும் என்று நான் சொல்ல இயலாது, பிரபு; இந்த தெய்வத்தால் ஏற்படுத்தப்பட்ட காரியத்தில், நீயே முடிவெடுக்க வல்லவன், மகாராஜா.
ததர்தேऽஸ்மாபிரநிஶம் மர்தவ்யம் கார்யகௌரவாத் । விஹர்தவ்யம் த்வயா ஸார்தமேஷ தர்மோऽநுஜீவிநாம்
இதற்காக, காரியத்தின் பெருமையை மதித்து, நாங்கள் எப்போதும் உயிர் கொடுக்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும்; ஆனால் நீ எங்களுடன் சேர்ந்து செயல்பட வேண்டும்—இதுவே உடன்பிறப்புகளின் கடமை.
விசாரோऽத்ர மஹாநஸ்தி யதேகா காமிநீ ந்ரு'ப । யுத்தம் ப்ரார்தயதேऽஸ்மாபிஃ ஸஸைந்யைர்பலதர்பிதைஃ
ஒரு பெண் மட்டும், நம்மை போன்ற படை மற்றும் பலத்தில் பெருமை கொண்டவர்களை எதிர்த்து போர் நாடுகிறாள் என்பதே, அரசே, மிகுந்த சிந்தனைக்குரிய விஷயம்.
துர்முக உவாச ராஜந் யுத்தே ஜயோ நோऽத்ய பவிதா வேத்ம்யஹம் கில । பலாயநம் ந கர்தவ்யம் யஶோஹாநிகரம் ந்ரு'ணாம்
துர்முகன் சொன்னான்: அரசே, இன்று போரில் வெற்றி நமக்கு கிடைக்காது என்பதை நான் அறிவேன்; ஆனாலும், புகலோடு ஓடக்கூடாது, ஏனெனில் அது மனிதர்களுக்கு இழிவை உண்டாக்கும்.