ரஸபங்கம் விசிந்த்யைவ ந யுத்தம் து மயா க்ரு'தம் । ஆஜ்ஞாம் விநா தவாத்யந்தம் கதம் குர்யாம் வ்ரு'தோத்யமம்
இடையூறு ஏற்படும் என்று எண்ணி, நான் போரிடவில்லை; உன் அனுமதி இல்லாமல், எப்படி வீணான முயற்சியில் இறங்க முடியும்?
ஸாதீவ ச பலோந்மத்தா வர்ததே பூப பாமிநீ । பவிதவ்யம் ந ஜாநாமி கிம் வா பாவி பவிஷ்யதி
அவள் மிகுந்த சக்தியில் மதமாக இருக்கிறாள், அரசே, அழகியவளே; என்ன நடக்கப்போகிறது, அல்லது எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
கார்யேऽஸ்மிம்ஸ்த்வம் ப்ரமாணம் நோ மந்த்ரோऽதீவ துராஸதஃ । யுத்தம் பலாயநம் ஶ்ரேயோ ந ஜாநேऽஹம் விநிஶ்சயம்
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள்தான் முடிவை சொல்லும் அதிகாரம் உடையவர்; உபாயம் கூறும் மந்திரம் மிகவும் கடினமானது. போரிடலா, பின்வாங்கலா—இதில் எது சிறந்தது என எனக்குத் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
தாம்ரக்ரு'தம் தேவீம் ப்ரதி விஸ்ரம்ஸநவசநவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா மஹிஷோ மதவிஹ்வலஃ । மந்த்ரிவ்ரு'த்தாந் ஸமாஹூய ராஜா வசநமப்ரவீத்
தாம்ரகிருதன் தேவியை நோக்கி விடுதலை செய்தல் குறித்து சொன்ன வார்த்தைகளை விவரிக்கப்படுகிறது. வியாசர் சொல்கிறார்: அவனது வார்த்தைகளை கேட்ட மகிஷன், மதத்தில் மயங்கியவனாக, அமைச்சர்களையும் மூத்தவர்களையும் கூவி, அரசன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ராஜோவாச மந்த்ரிணஃ கிம் ச கர்தவ்யம் விஶ்ரப்தம் ப்ரூத மா சிரம் । ஆகதா தேவவிஹிதா மாயேயம் ஶாம்பரீவ கிம்
அரசன் சொன்னான்: அமைச்சர்களே, இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்? தயங்காமல், உறுதியாகச் சொல்லுங்கள். தேவதைகள் ஏற்படுத்திய இந்த மாயை வந்திருக்கிறாள்—இவள் யார், சம்பரனுடைய மாயை போலவா?
கார்யேऽஸ்மிந்நிபுணா யூயமுபாயேஷு விசக்ஷணாஃ । ஸாமாதிஷு ச கர்தவ்யஃ கோऽத்ர மஹ்யம் ப்ருவந்து ச
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் திறமைசாலிகளும், உபாயங்களில் நிபுணர்களும். சமம் முதலான முறைகளில் இங்கு எது செய்ய வேண்டும்? அதை எனக்கு சொல்லுங்கள்.
மந்த்ரிண ஊசுஃ ஸத்யம் ஸதைவ வக்தவ்யம் ப்ரியஞ்ச ந்ரு'பஸத்தம । கார்யம் ஹிதகரம் நூநம் விசார்ய விபுதைஃ கில
அமைச்சர்கள் சொன்னார்கள்: அரசர்களில் சிறந்தவரே, எப்போதும் உண்மையையும், இனிமையான வார்த்தைகளையும் பேச வேண்டும். உண்மையில் பயனளிக்கும் காரியம், ஞானிகள் பரிசீலித்து முடிவெடுக்க வேண்டும்.
ஸத்யம் ச ஹிதக்ரு'த்ராஜந்ப்ரியம் சாஹிதக்ரு'த்பவேத் । யதௌஷதம் ந்ரு'ணாம் லோகே ஹ்யப்ரியம் ரோகநாஶநம்
அரசே, உண்மை நன்மை தரும்; ஆனால் இனிமையானது சில நேரம் தீமைக்குக் காரணமாகும். உலகத்தில், கடினமான மருந்து தான் நோயை நீக்குவது போல.
ஸத்யஸ்ய ஶ்ரோதா மந்தா ச துர்லபஃ ப்ரு'திவீபதே । வக்தாபி துர்லபஃ காமம் பஹவஶ்சாடுபாஷகாஃ
பூமியின் ஆண்டவரே, உண்மையை கேட்பவரும், அதை அறிவுரையாகச் சொல்வவரும் அரிது; உண்மையை பேசுபவரும் மிகவும் அரிது, ஆனால் பலர் மென்மையான வார்த்தைகள் பேசுவார்கள்.
கதம் ப்ரூமோऽத்ர ந்ரு'பதே விசாரே கஹநே த்விஹ । ஶுபம் வாப்யஶுபம் வாபி கோ வேத்தி புவநத்ரயே
அரசே, இங்கு விஷயம் ஆழமாக இருக்கையில் எதைச் சொல்வது? மூன்று உலகங்களிலும் நல்லது, கெட்டது எது என்று யார் அறிய முடியும்?
ராஜோவாச ஸ்வஸ்வமத்யநுஸாரேண ப்ருவந்த்வத்ய ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் । யேஷாம் ஹி யாத்ரு'ஶோ பாவஸ்தச்ச்ருத்வா சிந்தயாம்யஹம்
அரசன் சொன்னான்: இன்று, உங்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் எண்ணப்படி தனித்தனியாகப் பேசுங்கள்; உங்கள் கருத்துகளை நான் கேட்ட பிறகு யோசிப்பேன்.
பஹூநாம் மதமாஜ்ஞாய விசார்ய ச புநஃ புநஃ । யச்ச்ரேயஸ்தத்தி கர்தவ்யம் கார்யம் கார்யவிசக்ஷணைஃ
பலரது கருத்தையும் அறிந்து, மீண்டும் மீண்டும் பரிசீலித்த பிறகு, உண்மையில் நல்லது எது என்று தெரிந்தால், அதைத்தான் செயல் நிபுணர்கள் செய்ய வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச தஸ்யைவம் வசநம் ஶ்ருத்வா விரூபாக்ஷோ மஹாபலஃ । உவாச தரஸா வாக்யம் ரஞ்ஜயந்ப்ரு'திவீபதிம்
வியாசர் சொல்கிறார்: அரசனது வார்த்தைகளை கேட்ட விறுவாக்ஷன், பேரழுத்தம் உடையவன், அரசனை மகிழ்விக்க விரைவாகப் பேசினான்.
விரூபாக்ஷ உவாச ராஜந்நாரீ வராகீயம் ஸா ப்ரூதே மதகர்விதா । விபீஷிகாமாத்ரமிதம் ஜ்ஞாதவ்யம் வசநம் த்வயா
விறுவாக்ஷன் சொன்னான்: அரசே, அந்த பெண், தாழ்ந்தவளும், மதத்தில் பெருமை கொண்டவளும், பயமுறுத்தும் வார்த்தைகள் மட்டுமே பேசுகிறாள்; இதைத்தான் நீர் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
கோ பிபேதி ஸ்த்ரியோ வாக்யைர்துருக்தை ரணதுர்மதைஃ । அந்ரு'தம் ஸாஹஸம் சேதி ஜாநந்நாரீவிசேஷ்டிதம்
போரிலும், கடுமையான வார்த்தைகளிலும், பெண்களின் பேச்சால் யார் பயப்படுவார்கள்? பெண்களின் இயல்பான பொய், தைரியம் இவற்றை அறிந்தவன் யார் பயப்படுவான்?
ஜித்வா த்ரிபுவநம் ராஜந்நத்ய காந்தாபயேந வை । தீநத்வேऽப்யயஶோ நூநம் வீரஸ்ய புவநே பவேத்
அரசே, மூன்று உலகங்களையும் வென்று, இன்று ஒரு பெண்ணின் மிரட்டலால் பயந்துவிட்டால், வீரனுக்கு இந்த உலகில் துன்பம் வந்தாலும், அவமதிப்பு நிச்சயம் வரும்.
தஸ்மாத்யாம்யஹமேகாகீ யுத்தாய சண்டிகாம் ப்ரதி । ஹநிஷ்யே தாம் மஹாராஜ நிர்பயோ பவ ஸாம்ப்ரதம்
அதனால், நான் தனியாகச் சென்று சந்திகையை எதிர்த்து போரிடுவேன்; அவளை நான் கொன்று விடுவேன், பெரிய அரசே—நீங்கள் இப்போது அஞ்சவேண்டாம்.
ஸேநாவ்ரு'தோऽஹம் கத்வா தாம் ஶஸ்த்ராஸ்த்ரைர்விவிதைஃ கில । நிஷூதயாமி துர்மர்ஷாம் சண்டிகாம் சண்டவிக்ரமாம்
என் படையுடன் சென்று, பல்வேறு ஆயுதங்களாலும் அஸ்திரங்களாலும், அந்த கொடூரமான, தாங்க முடியாத சந்திகையை நான் வீழ்த்துவேன்.
பத்த்வா ஸர்பமயைஃ பாஶைராநயிஷ்யே தவாந்திகம் । வஶகா து ஸதா தே ஸ்யாத்பஶ்ய ராஜந் பலம் மம
பாம்பு வடிவமான கட்டுகளால் அவளை கட்டி, உங்களிடம் கொண்டு வருவேன்; அவள் எப்போதும் உங்களுக்குக் கட்டுப்பட்டவளாக இருப்பாள்—அரசே, என் வலிமையைப் பாருங்கள்.
வ்யாஸ உவாச விரூபாக்ஷவசஃ ஶ்ருத்வா துர்தரோ வாக்யமப்ரவீத் । ஸத்யமுக்தம் வசோ ராஜந் விரூபாக்ஷேண தீமதா
வியாசர் சொல்கிறார்: விறுவாக்ஷனின் வார்த்தைகளை கேட்ட துர்தரன் சொன்னான்: அரசே, விறுவாக்ஷன் உண்மையையே சொன்னான்.
மமாபி வசநம் ஶ்லக்ஷ்ணம் ஶ்ரோதவ்யம் தீமதா த்வயா । காமாதுரைஷா ஸுததீ லக்ஷ்யதேऽப்யநுமாநதஃ
அறிவுள்ளவரே, என் மென்மையான வார்த்தைகளையும் நீ கேட்க வேண்டும். இந்த அழகான பெண் ஆசையில் முழுகி இருப்பது, வெளிப்படையாகக் கூட தெரிகிறது.
பவத்யேவம்விதா காமம் நாயிகா ரூபகர்விதா । பீஷயித்வா வராரோஹா த்வாம் வஶே கர்துமிச்சதி
இப்படி அழகில் பெருமை கொண்ட நாயகி, உன்னை பயமுறுத்தி தன் வசப்படுத்த விரும்புகிறாள்.
ஹாவோऽயம் மாநிநீநாம் வை தம் வேத்தி ரஸவித்தமஃ । வக்ரோக்திரேஷா காமிந்யாஃ ப்ரியம் ப்ரதி பராயணம்
பெருமை கொண்ட பெண்களின் நடத்தை இதுவே; இதை ரசம் அறிந்தவர் புரிந்து கொள்வார். காதலரிடம் இந்த மாதிரியான மறைமுகமான சொற்கள், ஆசை மிகுந்த பெண்ணின் இறுதி ஆதாரமாகும்.
வேத்தி கோऽபி நரஃ காமம் காமஶாஸ்த்ரவிசக்ஷணஃ । யதுக்தம் நாம பாணைஸ்த்வா வதிஷ்யே ரணமூர்தநி
காதல் நுணுக்கங்களை அறிந்த மனிதன் மட்டுமே, 'போரில் நான் உன்னை அம்பால் வீழ்த்துவேன்' என்ற சொற்றொடரின் உண்மையான பொருளை அறிய முடியும்.
ஹேதுகர்பமிதம் வாக்யம் ஜ்ஞாதவ்யம் ஹேதுவித்தமைஃ । பாணாஸ்து மாநிநீநாம் வை கடாக்ஷா ஏவ விஶ்ருதாஃ
இந்த சொல் காரணத்துடன் நிரம்பியுள்ளது; காரணத்தை அறிந்தவர்கள் இதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். பெருமை கொண்ட பெண்களின் அம்புகள், பார்வை என்றே புகழ்பெற்றவை.
புஷ்பாஞ்ஜலிமயாஶ்சாந்யே வ்யம்க்யாநி வசநாநி ச । கா ஶக்திரந்யபாணாநாம் ப்ரேரணே த்வயி பார்திவ
பூஞ்சொட்டுகளைப் போல் மற்ற வார்த்தைகளும் மறைமுகமாகக் குறிப்பதாகும்; அரசே, மற்ற அம்புகளால் உன்னை எவ்வளவு இயக்க முடியும்?
தாத்ரு'ஶீநாம் ந ஸா ஶக்திர்ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஹராதிஷு । யயோக்தம் நேத்ரபாணைஸ்த்வாம் ஹநிஷ்யே மந்த பார்திவம்
அத்தகைய பெண்களுக்கு பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் போன்றவர்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை; அவள் கண்களால், 'முட்டாளான அரசே, உன்னை வீழ்த்துவேன்' என்று சொன்னாள்.
விபரீதம் பரிஜ்ஞாதம் தேநாரஸவிதா கில । பாதயிஷ்யாமி ஶய்யாயாம் ரணமய்யாம் பதிம் தவ
இதை ரசம் அறிந்தவர் தலைகீழாக இருப்பதாக உணர்ந்தார்; 'உன் கணவரை போர்க்களத்தில் படுக்கையில் வீழ்த்துவேன்' என்று அவள் சொன்னாள்.
விபரீதரதிகீடாபாஷணம் ஜ்ஞேயமேவ தத் । கரிஷ்யே விகதப்ராணம் யதுக்தம் வசநம் தயா
இத்தகைய சொற்கள் தலைகீழான காதல் விளையாட்டை குறிக்கின்றன; 'அவனை உயிரில்லாமல் ஆக்குவேன்' என்று அவள் சொன்னதை நான் செய்வேன்.
வீர்யம் ப்ராணா இதி ப்ரோக்தம் தத்விஹீநம் ந சாந்யதா । வ்யம்க்யாதிக்யேந வாக்யேந வரயத்யுத்தமா ந்ரு'ப
வீரியம், உயிர் இரண்டும் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது; அவை இல்லாமல் வேறு வழியில்லை. மறைமுகமான சொற்களால் சிறந்த பெண் அரசனைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள்.