காமிந்யா மரணம் க்லீபரதிதம் ஶூரதுஃகதம் । ப்ரார்திதம் ப்ரபுணா தேந மஹிஷேணாத்மபுத்திநா
ஒரு பெண்ணால் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று ஆசைப்படுவது பலவீனமானவர்களுக்கு உரியது, அது வீரர்களுக்கு துயரத்தை தரும்; ஆனால் மஹிஷன் தான் புத்திசாலி என்று எண்ணி இதை விரும்பினான்.
தஸ்மாத்ஸ்த்ரீரூபமாதாய கார்யம் கர்துமுபாகதா । கதம் பிபேமி த்வத்வாக்யைர்தர்மஶாஸ்த்ரவிரோதகைஃ
அதனால், பெண் உருவம் எடுத்து என் கடமையை செய்ய வந்துள்ளேன்; நீதிக்குரிய நூல்களுக்கு எதிராக இருக்கும் உன் சொற்களை நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?
விபரீதம் யதா தைவம் த்ரு'ணம் வஜ்ரஸமம் பவேத் । விதிஶ்சேத்ஸுமுகஃ காமம் குலிஶம் தூலவத்ததா
விதி எதிராக இருந்தால், புல்லும் வஜ்ரம் போல் கடினமாகும்; ஆனால் விதி நல்லதாக இருந்தால், வஜ்ரமும் தூளி போல் லேசாகும்.
கிம் ஸைந்யைராயுதைஃ கிம் வா ப்ரபஞ்சைர்துர்கஸேவநைஃ । மரணம் ஸாம்ப்ரதம் யஸ்ய தஸ்ய ஸைந்யைஸ்து கிம் பலம்
படைகள், ஆயுதங்கள், கோட்டைகள் பாதுகாப்பு எல்லாம் எதற்கு? ஒருவருக்கு மரணம் நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்தால், படைகள் கொண்டு என்ன பயன்?
யதாயம் தேஹஸம்பந்தோ ஜீவஸ்ய காலயோகதஃ । ததைவ லிகிதம் ஸர்வம் ஸுகம் துஃகம் ததா ம்ரு'திஃ
நேரம் சேர்ந்தபோது உயிர் உடலை அடையும் போது, எல்லா சந்தோஷமும் துக்கமும் மரணமும் அப்போதே எழுதப்பட்டிருக்கும்.
யஸ்ய யேந ப்ரகாரேண மரணம் தைவநிர்மிதம் । தஸ்ய தேநைவ ஜாயேத நாந்யதேதி விநிஶ்சயஃ
யாருக்கு எந்த விதத்தில் மரணம் விதியால் நிர்ணயிக்கப்பட்டதோ, அது அப்படியே நடக்கும்; வேறு விதமாக நடக்காது என்பதே உறுதி.
ப்ரஹ்மாதீநாம் யதா காலே நாஶோத்பத்தீ விநிர்மிதே । ததைவ பவதஃ காமம் கிமந்யேஷாம் விசார்யதே
பிரம்மா முதலியவர்களுக்கு படைப்பு, அழிவு எல்லாம் எப்படி நேரம் பார்த்து நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கிறதோ, அதுபோல உனக்கும் உள்ளது; பிறரது நிலை பற்றி ஏன் சிந்திக்க வேண்டும்?
யே ம்ரு'த்யுதர்மிணஸ்தேஷாம் வரதாநேந தர்பிதாஃ । மரிஷ்யாமோ ந மந்யந்தே தே மூடா மந்தசேதஸஃ
மரணமுள்ளவர்கள், வரம் பெற்றதால் பெருமை கொண்டுவிட்டு, 'நாம் மரிக்க மாட்டோம்' என்று நினைப்பவர்கள், அவர்கள் எல்லாம் அறியாத, மந்தமான மனம் உடையவர்கள்.
தஸ்மாத் கச்ச ந்ரு'பம் ப்ரூஹி வசநம் மம ஸத்வரம் । யதாஜ்ஞாபயதே பூபஸ்தத்கர்தவ்யம் த்வயா கில
அதனால், நீ விரைவாக போய் என் வார்த்தைகளை அரசனிடம் சொல்லு; அரசன் என்ன கட்டளையிடுகிறானோ, அதை நீ செய்ய வேண்டும்.
மகவா ஸ்வர்கமாப்நோது தேவாஃ ஸந்து ஹவிர்புஜஃ । யூயம் ப்ரயாத பாதாலம் யதி ஜீவிதுமிச்சத
இந்திரன் சொர்க்கத்தை அடையட்டும், தேவர்கள் ஹவிசு பெற்றுக் கொண்டிருப்பார்கள்; ஆனால், நீங்கள் உயிரோடு இருக்க விரும்பினால், பாதாளத்திற்குப் போங்கள்.
அந்யதா சேந்மதிர்மந்த மஹிஷஸ்ய துராத்மநஃ । தத்யுத்யஸ்வ மயா ஸார்தம் மரணாய க்ரு'தாதரஃ
இல்லை, மஹிஷன் மனம் வேறு விதமாக இருந்தால், மரணத்திற்கு தயார் செய்து என்னுடன் யுத்தம் செய்.
மந்யஸே ஸங்கரே பக்நா தேவா விஷ்ணுபுரோகமாஃ । தைவம் ஹி காரணம் தத்ர வரதாநம் ப்ரஜாபதேஃ
நீ விஷ்ணுவை முன்னிட்டு தேவர்கள் போரில் தோற்றார்கள் என்று நினைக்கிறாய்; ஆனால், அதற்குக் காரணம் விதி, பிரஜாபதியால் வழங்கப்பட்ட வரம் தான்.
வ்யாஸ உவாச இதி தேவ்யா வசஃ ஶ்ருத்வா சிந்தயாமாஸ தாநவஃ । கிம் கர்தவ்யம் மயா யுத்தம் கந்தவ்யம் வா ந்ரு'பம் ப்ரதி
வியாசர் சொல்கிறார்: தேவி சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டதும், அசுரன் மனதில் யோசித்தான்: நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? யுத்தம் செய்யலாமா, அரசனிடம் போகலாமா?
விவாஹார்தமிஹாஜ்ஞப்தோ ராஜ்ஞா காமாதுரேண வை । தத்கதம் விரஸம் க்ரு'த்வா கச்சேயம் ந்ரு'பஸந்நிதௌ
மணத்திற்கு இங்கு வர அரசனால் கட்டளையிடப்பட்டேன், அவர் ஆசையில் மூழ்கியவர்; இப்போது இதை சுவையில்லாமல் செய்து, அரசன் முன் எப்படி போக முடியும்?
இயம் புத்திஃ ஸமீசீநா யத் வ்ரஜாமி கலிம் விநா । யதாகதம் ததா ஶீக்ரம் ராஜ்ஞே ஸம்வேதயாம்யஹம்
நான் உடனே கிளம்புவது சரியான முடிவாகும்; சென்றவுடன் அரசரிடம் விரைவாகச் சொல்லுவேன்.
ஸ ப்ரமாணம் புநஃ கார்யே ராஜா மதிமதாம் வரஃ । கரிஷ்யதி விசார்யைவ ஸசிவைர்நிபுணைஃ ஸஹ
அறிவில் முதன்மை பெற்ற அரசர், திறமை வாய்ந்த அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, மீண்டும் இந்த விஷயத்தை பரிசீலித்து, தேவையானதைச் செய்வார்.
ஸஹஸா ந மயா யுத்தம் கர்தவ்யமநயா ஸஹ । ஜயே பராஜயே வாபி பூபதேரப்ரியம் பவேத்
அவளுடன் நான் அவசரமாகப் போரிடக் கூடாது; வெற்றி வந்தாலும், தோல்வி வந்தாலும், அது அரசருக்கு விருப்பமல்ல.
யதி மாம் ஸுந்தரீ ஹந்யாதஹம் வா ஹந்மி தாம் புநஃ । யேந கேநாப்யுபாயேந ஸ குப்யேத்பார்திவஃ கில
அழகியவள் என்னை கொன்றாலும், அல்லது நான் ஏதேனும் வழியில் அவளை கொன்றாலும், அரசர் கண்டிப்பாக கோபப்படுவார்.
தஸ்மாத்தத்ரைவ கத்வாஹம் போதயிஷ்யாமி தம் ந்ரு'பம் । யதாத்யாபிஹிதம் தேவ்யா யதாருசி கரோது ஸஃ
அதனால், நான் அங்கே சென்று அரசரிடம் சொல்லுவேன்; தேவியின் கட்டளைப்படி, அவர் விரும்புவது போலச் செய்யட்டும்.
வ்யாஸ உவாச இதி ஸஞ்சிந்த்ய மேதாவீ ஜகாம ந்ரு'பஸந்நிதௌ । ப்ரணம்ய தமுவாசேதம் க்ரு'தாஞ்ஜலிரமாத்யகஃ
வியாசர் சொன்னார்: இப்படிச் சிந்தித்த அந்த அறிவாளி, அரசரிடம் சென்று வணங்கி, கைகூப்பி இவ்வாறு கூறினார்.
மந்த்ர்யுவாச ராஜந் தேவீ வராரோஹா ஸிம்ஹஸ்யோபரி ஸம்ஸ்திதா । அஷ்டாதஶபுஜா ரம்யா வராயுததரா பரா
அமைச்சர் கூறினார்: அரசே, அழகிய வடிவமுடைய தேவியார் சிங்கத்தின் மேல் நின்றிருக்கிறார்; பதினெட்டு கரங்களுடன், தெய்வீக ஆயுதங்களை ஏந்தி, எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவளாக இருக்கிறார்.
ஸா மயோக்தா மஹாராஜ மஹிஷம் பஜ பாமிநி । மஹிஷீ பவ ராஜ்ஞஸ்த்வம் த்ரைலோக்யாதிபதேஃ ப்ரியா
நான் அவளிடம், 'மகாராஜா, அழகியவளே, மகிஷனை ஏற்று, மூவுலகுக்கும் அதிபதியான அரசரின் மனைவியாக நீயே இரு' என்று கூறினேன்.
பட்டராஜ்ஞீ த்வமேவாஸ்ய பவிதா நாத்ர ஸம்ஶயஃ । ஸ தவாஜ்ஞாகரோ ஜாதோ வஶவர்தீ பவிஷ்யதி
நீயே அவருக்கு முதன்மை மனைவியாக இருப்பாய், இதில் சந்தேகமில்லை; அவர் உன் கட்டளைக்கேற்ப நடக்கக் கூடியவராக மாறுவார்.
த்ரைலோக்யவிபவம் புக்த்வா சிரகாலம் வராநநே । மஹிஷம் பதிமாஸாத்ய யோஷிதாம் ஸுபகா பவ
மூவுலகத்தின் செல்வத்தை நீண்ட நாட்கள் அனுபவித்து, மகிஷனை கணவராகப் பெற்று, பெண்களில் அதிர்ஷ்டசாலியாக இரு, அழகிய முகமுடையவளே.
இதி மத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸா ஸ்மயாவேஶமோஹிதா । மாமுவாச விஶாலாக்ஷீ ஸ்மிதபூர்வமிதம் வசஃ
என் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அகன்ற கண்களுடன், சிரிப்பும் மயக்கமும் கொண்டவளாய், சிரித்தபடி அவள் என்னிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
மஹிஷீகர்பஸம்பூதம் பஶூநாமதமம் கில । பலிம் தாஸ்யாம்யஹம் தேவ்யை ஸுராணாம் ஹிதகாம்யயா
மகிஷியின் கருவிலிருந்து பிறந்த, மிருகங்களில் கீழானவனை, தேவர்களின் நன்மைக்காக, நான் தேவிக்கு பலியாக அளிப்பேன்.
கா மூடா காமிநீ லோகே மஹிஷம் வை பதிம் பஜேத் । மாத்ரு'ஶீ மந்தபுத்தே கிம் பஶுபாவம் பஜேதிஹ
இந்த உலகத்தில் எந்த முட்டாள் பெண் மகிஷனை கணவராக ஏற்றுக்கொள்வாள்? என்னைப் போல அறிவில்லாதவள் ஏன் இங்கே மிருக வாழ்க்கையை விரும்ப வேண்டும்?
மஹிஷீ மஹிஷம் நாதம் ஸஶ்ரு'ங்கா ஶ்ரு'ங்கஸம்யுதம் । குருதே க்ரந்தமாநா வை நாஹம் தத்ஸத்ரு'ஶீ ஶடா
மகிஷி, கொம்புகளுடன் கூடிய மகிஷனை தன் நாதனாக வைத்து, அழுது கூப்பிட வைக்கிறாள்; நான் அந்த போலி பெண்ணைப் போலல்ல.
கரிஷ்யேऽஹம் ம்ரு'தே யுத்தம் ஹநிஷ்யே த்வாம் ஸுராப்ரியம் । கச்ச வா துஷ்ட பாதாலம் ஜீவிதேச்சா யதஸ்தி தே
நான் போரில் உன்னுடன் சண்டை செய்து, தேவர்களுக்கு பகைவனான உன்னை அழிப்பேன்; அல்லது, தீயவனே, உயிர் வாழ விரும்பினால் பாதாளத்துக்குப் போ.
பருஷம் து தயா வாக்யமித்யுக்தம் ந்ரு'ப மத்தயா । தச்ச்ருத்வாஹம் ஸமாயாதஃ ப்ரவிசிந்த்ய புநஃ புநஃ
அவள், மதத்தில் இருந்தபோது, அரசரிடம் கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்; அதை கேட்டவுடன், மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து, நான் திரும்பி வந்தேன்.