ஜயேதி பாஹி நஶ்சேதி ஜஹி ஶத்ருமிதி ப்ரபோ । ந ஜாநே கா வராரோஹா கஸ்ய வா ஸா பரிக்ரஹஃ
'வெற்றி!', 'எங்களை காப்பாற்று!', 'எதிரியை அழி, பிரபுவே!' என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அந்த அழகான பெண் யார், யாருடைய சொத்து என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
கிமர்தமாகதா சாத்ர கிம் சிகீர்ஷதி ஸுந்தரீ । த்ரஷ்டும் நைவ ஸமர்தாஃ ஸ்மஸ்தத்தேஜஃபரிதர்ஷிதாஃ
இந்த அழகான பெண் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளார், என்ன செய்ய விரும்புகிறார்? அவளது பிரகாசத்தால் நாம் அருகில் செல்ல முடியவில்லை.
ஶ்ரு'ங்காரவீரஹாஸாட்யா ரௌத்ராத்புதரஸாந்விதா । த்ரு'ஷ்ட்வைவைவம்விதாம் நாரீமஸம்பாஷ்ய ஸமாகதாஃ
காதல், வீரம், நகைச்சுவை, பயங்கரமான தன்மை ஆகிய எல்லா உணர்வுகளும் நிறைந்த அந்த பெண்ணை பார்த்தவுடன், பேசாமல் திரும்பி வந்தோம்.
வயம் த்வதாஜ்ஞயா ராஜந் கிம் கர்தவ்யமதஃபரம் । மஹிஷ உவாச கச்ச வீர மயாதிஷ்டோ மந்த்ரிஶ்ரேஷ்ட பலாந்விதஃ
அரசே, உங்கள் கட்டளையின்படி, இனி எதைச் செய்ய வேண்டும்? மகிஷன் சொன்னான்: வீரனே, என் கட்டளையுடன், சிறந்த அமைச்சரே, படையுடன் சென்று செய்.
ஸாமாதிபிருபாயைஸ்த்வம் ஸமாநய ஶுபாநநாம் । நாயாதி யதி ஸா நாரீ த்ரிபிஃ ஸாமாதிபிஸ்த்விஹ
சமாதானம் முதலிய முறைகள் கொண்டு, அந்த நல்ல முகமுள்ள பெண்ணை இங்கே கொண்டு வா. அந்த பெண் அந்த மூன்று முறைகளாலும் வரவில்லை என்றால்—
அஹத்வா தாம் வராரோஹாம் த்வமாநய மமாந்திகம் । கரோமி பட்டமஹிஷீம் தாம் மராலப்ருவம் முதா
அந்த அழகான பெண்ணைத் தீங்கு செய்யாமல், என்னிடம் கொண்டு வா. அந்த அன்னப்பறவையின் வளைந்த புருவமுள்ளவளை, நான் என் பிரதான மகிஷியாக ஆக்குவேன்.
ப்ரீதியுக்தா ஸமாயாதி யதி ஸா ம்ரு'கலோசநா । ரஸபங்கோ யதா ந ஸ்யாத்ததா குரு மமேப்ஸிதம்
அந்த மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட பெண் விருப்பத்துடன் வந்தால், எனக்கு விருப்பமானதை, எந்த இன்பமும் குறையாமல் செய்.
ஶ்ரவணாந்மோஹிதோऽஸ்ம்யத்ய தஸ்யா ரூபஸ்ய ஸம்பதா । வ்யாஸ உவாச மஹிஷஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா பேஶலம் மந்த்ரிஸத்தமஃ
இன்று அவளது அழகு, சிறப்பை கேட்டு, நான் மயங்கிவிட்டேன். வியாசர் சொன்னார்: மகிஷனின் இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட அமைச்சர்களில் சிறந்தவர்—
ஜகாம தரஸா காமம் கஜாஶ்வரதஸம்யுதஃ । கத்வா தூரதரம் ஸ்தித்வா தாமுவாச மநஸ்விநீம்
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் உடன் உடனே புறப்பட்டு, சிறிது தொலைவில் நின்று, அந்த உயர்ந்த மனமுள்ள பெண்ணிடம் பேசினார்.
விநயாவநதஃ ஶ்லக்ஷ்ணம் மந்த்ரீ மதுரயா கிரா । ப்ரதாந உவாச காஸி த்வம் மதுராலாபே கிமத்ராகமநம் க்ரு'தம்
அடக்கம் மற்றும் இனிய சொற்களுடன், அமைச்சர் மென்மையாகப் பேசினார்: பிரதான அமைச்சர் சொன்னார்: இனிய குரலுடையவளே, நீ யார்? இங்கு வருவதற்குக் காரணம் என்ன?
ப்ரு'ச்சதி த்வாம் மஹாபாகே மந்முகேந மம ப்ரபுஃ । ஸ ஜேதா ஸர்வதேவாநாமவத்யஸ்து நரைஃ கில
மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவளே, என் ஆண்டவன் என் வாயிலாக உன்னை கேட்கிறான். அவன் எல்லா தேவர்களையும் வெல்லுவான்; மனிதர்களால் அவனை வெல்ல முடியாது.
ப்ரஹ்மணோ வரதாநேந கர்விதஶ்சாருலோசநே । தைத்யேஶ்வரோऽஸௌ பலவாந்காமரூபதரஃ ஸதா
பிரம்மாவின் அருளால் அவன் பெருமை கொண்டவன், அழகான கண்களையுடையவளே. அந்த அசுரர்களின் தலைவன் வலிமைமிக்கவன், எப்போதும் விரும்பும் உருவத்தை எடுப்பவன்.
ஶ்ருத்வா த்வாம் ஸமுபாயாதாம் சாருவேஷாம் மநோஹராம் । த்ரஷ்டுமிச்சதி ராஜா மே மஹிஷோ நாம பார்திவஃ
நீ வந்ததை, அழகான தோற்றத்தையும், மனதை கவரும் வடிவத்தையும் கேட்டு, என் அரசன் மகிஷன் என்ற பெயருடையவன் உன்னை பார்க்க விரும்புகிறான்.
மாநுஷம் ரூபமாதாய த்வத்ஸமீபம் ஸமேஷ்யதி । யதா ருச்யேத சார்வங்கி ததா மந்யாமஹே வயம்
மனித உருவம் எடுத்துக்கொண்டு அவன் உன் அருகில் வருவான். அழகான அங்கங்களையுடையவளே, உனக்கு எது விருப்பமோ அதைப் போல நாங்கள் நடப்போம்.
தர்ஹ்யேஹி ம்ரு'கஶாவாக்ஷி ஸமீபம் தஸ்ய தீமதஃ । நோ சேதிஹாநயாம்யேநம் ராஜாநம் பக்திதத்பரம்
அப்பொழுது, மான் கண்ணையுடையவளே, அந்த புத்திசாலி அரசனின் அருகில் வா. இல்லையெனில், அவன் பக்தியில் முழுமையாக ஈடுபட்டவன் என்பதால், நான் அவனை இங்கே கொண்டு வருவேன்.
ததா கரோமி தேவேஶி யதா தே மநஸேப்ஸிதம் । வஶகோऽஸௌ தவாத்யர்தம் ரூபஸம்ஶ்ரவணாத்தவ
தேவிகளின் அரசியே, உன் மனதில் விரும்புவது போல் நான் செய்கிறேன். அவன் உன் அழகை பற்றி கேட்டதால், முழுமையாக உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான்.
கரபோரு வதாஶு த்வம் ஸம்விதேயம் மயா ததா
தாமரைத் தண்டு போன்ற கரங்களையுடையவளே, விரைவாக சொல்; நான் அதன்படி எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
மந்த்ரீத்வாரா மஹிஷாஸுரேண தேவ்யா ஸஹ விவாஹப்ரஸ்தாவஃ வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய ப்ரமதோத்தமா । தமுவாச மஹாராஜ மேககம்பீரயா கிரா
அசுரன் மகிஷன் தனது அமைச்சரின் வாயிலாக தேவியிடம் திருமணத்தை முன்வைத்தான். வியாசர் சொன்னார்: அவன் சொற்களை கேட்டுப் பரம அழகியவள் புன்னகையுடன், மேகக் குரல் போன்ற ஆழமான குரலில், அரசே, அவனை நோக்கி பேசினாள்.
தேவ்யுவாச மந்த்ரிவர்ய ஸுராணாம் வை ஜநநீம் வித்தி மாம் கில । மஹாலக்ஷ்மீமிதி க்யாதாம் ஸர்வதைத்யநிஷூதிநீம்
தேவி சொன்னாள்: சிறந்த அமைச்சரே, என்னை எல்லா தேவர்களின் தாயாகவும், மகாலட்சுமி என்றும், எல்லா அசுரர்களையும் அழிப்பவளாகவும் அறிந்து கொள்.
ப்ரார்திதாஹம் ஸுரைஃ ஸர்வைர்மஹிஷஸ்ய வதாய ச । பீடிதைர்தாநவேந்த்ரேண யஜ்ஞபாகபஹிஷ்க்ரு'தைஃ
அசுரர்களின் அரசன் மகிஷன் அவர்களை துன்புறுத்தி, யாகங்களில் பங்கு பெற விடாமல் செய்ததால், எல்லா தேவர்களும் அவனை அழிக்க என்னை வேண்டினர்.
தஸ்மாதிஹாகதாஸ்ம்யத்ய தத்வதார்தம் க்ரு'தோத்யமா । ஏகாகிநீ ந ஸைந்யேந ஸம்யுதா மந்த்ரிஸத்தம
அதனால், அவனை அழிக்கத் தீர்மானித்து இன்று இங்கே வந்துள்ளேன். சிறந்த அமைச்சரே, நான் தனியாக வந்துள்ளேன்; என்னுடன் எந்த இராணுவமும் இல்லை.
யத்த்வயாஹம் ஸாமபூர்வம் க்ரு'த்வா ஸ்வாகதமாதராத் । உக்தா மதுரயா வாசா தேந துஷ்டாஸ்மி தேऽநக
நீ என்னை அன்போடு, இனிய சொற்களால் வரவேற்றதால், குற்றமற்றவனே, உன்னிடம் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
நோசேத்தந்மி த்ரு'ஶா த்வாம் வை காலாக்நிஸமயா கில । கஸ்ய ப்ரீதிகரம் ந ஸ்யாந்மாதுர்யவசநம் கலு
இப்போது அழிவுக்காலத்தில் உன்னை பார்த்திருக்கவில்லை என்றால், இனிய சொற்கள் யாருடைய மனத்தையும் மகிழ்விக்காமல் இருக்குமா?
கச்ச தம் மஹிஷம் பாபம் வத மத்வசநாதிதம் । கச்ச பாதாலமதுநா ஜீவிதேச்சா யதஸ்தி தே
அந்த பாவி மகிஷனிடம் சென்று, என் சொற்களை அவனிடம் கூறு: உயிரோடு இருக்க விரும்பினால், இப்போது பாதாளத்திற்குச் செல்.
நோசேத்க்ரு'தாகஸம் துஷ்டம் ஹநிஷ்யாமி ரணாங்கணே । மத்பாணக்ஷுண்ணதேஹஸ்த்வம் கந்தாஸி யமஸாதநம்
இல்லையெனில், பாவம் செய்த தீயவனே, போர்க்களத்தில் நான் உன்னை கொல்வேன். என் அம்புகளால் உடல் சிதறி, நீ யமனின் இடத்திற்கு போக வேண்டியிருக்கும்.
தயாலுத்வம் மமேதம் த்வம் விதித்வா கச்ச ஸத்வரம் । ஹதே த்வயி ஸுரா மூட ஸ்வர்கம் ப்ராப்ஸ்யந்தி ஸத்வரம்
இது என் கருணை என்பதை அறிந்து விரைவாக செல். நீ கொல்லப்பட்டால், முட்டாளே, தேவர்கள் விரைவில் சுவர்க்கத்தை அடைவார்கள்.
தஸ்மாத் கச்சஸ்வ த்யக்த்வைகோ மேதிநீஞ்ச ஸஸாகராம் । பாதாலம் தரஸா மந்த யாவத் பாணா ந மேऽபதந்
அதனால், இந்த பூமியையும் அதன் கடல்களையும் விட்டு விட்டு, என் அம்புகள் விழும் முன், நீ பாதாளத்திற்குப் பாய்ந்து செல்.
யுத்தேச்சா சேந்மநஸி தே தர்ஹ்யேஹி த்வரிதோऽஸுர । வீரைர்மஹாபலைஃ ஸர்வைர்நயாமி யமஸாதநம்
உன் மனதில் போர் ஆசை இருந்தால், அசுரனே, விரைவாக வா. எல்லா வீரர்களும் பெரும் பலத்தோடும் வந்தால் கூட, நான் உன்னை யமனிடம் அனுப்புவேன்.
யுகே யுகே மஹாமூட ஹதாஸ்த்வத்ஸத்ரு'ஶாஃ கில । அஸம்க்யாதாஸ்ததா த்வாம் வை ஹநிஷ்யாமி ரணாங்கணே
ஒவ்வொரு யுகத்திலும், உன்னைப் போல எண்ணிக்கையற்ற முட்டாள்கள் போர்க்களத்தில் வீழ்ந்திருக்கிறார்கள். அதேபோல், இன்று உன்னையும் நான் அழிக்கப்போகிறேன்.
ஸாபல்யம் குரு ஶஸ்த்ராணாம் தாரணே து ஶ்ரமோऽந்யதா । தத்யுத்யஸ்வ மயா ஸார்தம் ஸமரே ஸ்மரபீடிதஃ
நீ ஆயுதங்களை சுமந்து செய்த உன் முயற்சி வீணாகாமல், அதற்கு பயன் விளையட்டும். ஆகவே, என்னுடன் போரில் எதிர்த்து நில்; ஆசையில் சிக்கியவனே!